{"id":63897,"date":"2026-05-19T14:52:57","date_gmt":"2026-05-19T12:52:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63897"},"modified":"2026-05-19T14:52:58","modified_gmt":"2026-05-19T12:52:58","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-23","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63897","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

9.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zima v t\u011bch dnech odch\u00e1zela a za\u010d\u00ednaly z\u00e1\u0159iv\u00e9 jarn\u00ed dny. Vy\u0161la jsem ze sv\u00e9 lo\u017enice do jasn\u00e9ho dubnov\u00e9ho sv\u011bta a spat\u0159ila jsem petrkl\u00ed\u010de sm\u011bj\u00edc\u00ed se v travnat\u00fdch \u010fol\u00ed\u010dc\u00edch. Srdce m\u011b zabolelo, kdy\u017e jsem zaslechla prvn\u00ed sk\u0159iv\u00e1n\u010d\u00ed zp\u011bv. Na m\u00e9m vztahu k Johnovi se nic nezm\u011bnilo. Jednou m\u011b pozval na vyj\u00ed\u017e\u010fku, ale necht\u011bla jsem. Nemohla jsem. A na z\u00e1mek p\u0159ijeli na n\u00e1v\u0161t\u011bvu Tyrrellovi.<\/p>\n\n\n\n


Rachel se mi vyh\u00fdbala, nev\u00edm, zda proto, \u017ee si sama nep\u0159\u00e1la se mnou mluvit, nebo proto\u017ee vid\u011bla, \u017ee jsem na ni zanev\u0159ela. Ale je jist\u00e9, \u017ee jsme se jedna druh\u00e9 stranily. M\u00e1 uboh\u00e1 du\u0161e byla dokonale bezradn\u00e1. Utrpen\u00ed pro\u017eit\u00e9 v minul\u00fdch dnech, ho\u0159k\u00fd pocit, kter\u00fd po n\u011bm z\u016fstal, hr\u016fza z toho, co se mnou bude d\u00e1l, to v\u0161echno m\u011b nesm\u00edrn\u011b skli\u010dovalo. Kdybych v\u011bd\u011bla o n\u011bjak\u00e9m kl\u00e1\u0161te\u0159e zbo\u017en\u00fdch jepti\u0161ek, o jak\u00fdch jsem \u010d\u00edtala v b\u00e1sn\u00edch a star\u00fdch pov\u011bstech, kter\u00e9 p\u0159ij\u00edmaly ve sv\u00fdch zdech znaven\u00e9 poutn\u00edky a o\u0161et\u0159ovaly nemocn\u00e9 a kter\u00e9 by tak\u00e9 mn\u011b poskytly \u00fat\u011bchu, modlily se se mnou, dovolily mn\u011b usednout u jejich nohou a plakat s hlavou na jejich kl\u00edn\u011b, dokud nebudu m\u00edt za sebou dne\u0161n\u00ed strastipln\u00e9 \u017eivotn\u00ed obdob\u00ed, okam\u017eit\u011b bych se zvedla a uprchla k nim t\u0159eba v noci, aby mou stopu nikdy nena\u0161el ten, kter\u00fd zatou\u017eil po m\u00e9m srdci, po\u017e\u00e1dal o m\u011b, ale kdy\u017e jsem ho omrzela, op\u011bt mi ho s nevelkou l\u00edtost\u00ed vr\u00e1til. <\/p>\n\n\n\n

Nen\u00e1vid\u011bla jsem z\u00e1mek, a p\u0159ece jsem v n\u011bm z\u016fst\u00e1vala. Dobrodu\u0161n\u00fd pan Hill prohl\u00e1sil, \u017ee zamkne v\u0161echny br\u00e1ny a pust\u00ed do zahrady psy, kdybych se jej pokou\u0161ela opustit. V t\u00e9 dob\u011b si on i jeho man\u017eelka vzali do hlavy, \u017ee m\u011b budou rozmazlovat. Onemocn\u011bla jsem v jejich dom\u011b a v jejich dom\u011b mus\u00edm z\u016fstat, dokud op\u011bt nebudu zcela zdrav\u00e1 a spokojen\u00e1. Cht\u011bli se mi postarat o z\u00e1bavu a proto pozvali Tyrrellovy, aby z\u016fstali m\u011bs\u00edc na z\u00e1mku. Grace Tyrrellov\u00e1 p\u0159i\u0161la v obvykl\u00e9 vesel\u00e9, rozmarn\u00e9 n\u00e1lad\u011b, s v\u016fn\u00ed vzne\u0161en\u00e9ho sv\u011bta, cht\u011bla m\u011b m\u00edt op\u011bt pro sebe, okam\u017eit\u011b zaujala m\u00edsto mezi mnou a Rachel. Zastihla m\u011b ochablou, smutnou, ned\u016ftklivou. Vypt\u00e1vala se, domlouvala mi, lichotila se ke mn\u011b. Sna\u017eila se z\u010d\u00e1sti ze zv\u011bdavosti a z\u010d\u00e1sti z dobr\u00e9 v\u016fle z\u00edskat mou d\u016fv\u011bru, a v slab\u00e9 chvilce jsem sej\u00ed sv\u011b\u0159ila s cel\u00fdm sv\u00fdm bolem. Pak jsem vyslechla jej\u00ed v\u00fdtky, posm\u011b\u0161ky a rady a moje srdce se je\u0161t\u011b v\u00edc zatvrzovalo v\u016f\u010di Johnovi.<\/p>\n\n\n\n


Byla o p\u011bt \u010di \u0161est let star\u0161\u00ed ne\u017e j\u00e1. \u0158ekla mi, \u017ee jsem mal\u00e9 prostomysln\u00e9 d\u011bcko, kde\u017eto ona pr\u00fd zn\u00e1 sv\u011bt. Od milenc\u016f lze o\u010dek\u00e1vat v\u011brnost jen v rom\u00e1nech nebo v p\u0159edstav\u00e1ch nezku\u0161en\u00fdch d\u00edvek, jako jsem byla j\u00e1. Sle\u010dna Leonardov\u00e1 byla Johnova \u201estar\u00e1 l\u00e1ska\u201c a je-li pravda, co se \u0159\u00edk\u00e1, bude jednou d\u011bdi\u010dkou Hillsbro. Ano, ano, v\u0161echno ch\u00e1pe, nemus\u00edm b\u00fdt hned nakva\u0161en\u00e1. Stvo\u0159ila jsem si hrdinu, po jak\u00e9m prost\u00e9 du\u0161e tou\u017e\u00ed, ale m\u016fj ide\u00e1l st\u00e1l na hlin\u011bn\u00fdch noh\u00e1ch. Bohatstv\u00ed a vliv dopomohou Johnovi k tomu, co otcovou vinou ztratil. Je to \u00fapln\u00e1 hloupost poko\u0159ovat se a tvrdit, \u017ee sle\u010dna Leonardov\u00e1 je hez\u010d\u00ed ne\u017e j\u00e1. P\u0159ed\u010d\u00ed m\u011b jen vyhl\u00eddkou na bohat\u00e9 d\u011bdictv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Zachv\u011bla jsem se. Takhle tedy o tom budou lid\u00e9 mluvit, u\u017e proto, aby dok\u00e1zali, jak jsou zasv\u011bcen\u00ed, jak jsou chyt\u0159\u00ed, aby se bl\u00fdskli, aby si opat\u0159ili chvilkov\u00e9 vzru\u0161en\u00ed!<\/p>\n\n\n\n


V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee m\u011b Grace Tyrrellov\u00e1 m\u011bla sv\u00fdm zp\u016fsobem r\u00e1da. Byla p\u0159esv\u011bd\u010den\u00e1, \u017ee se mi stala t\u011b\u017ek\u00e1 k\u0159ivda. Ale jej\u00ed n\u00e1klonnost byla povrchn\u00ed a vyb\u00edjela se v pouh\u00fdch slovech. Sna\u017eila se sice p\u0159ij\u00edt na kloub t\u00e9 v\u011bci, kter\u00e1 m\u011b tr\u00e1pila, ale nebyla dost trp\u011bliv\u00e1, aby se d\u016fkladn\u011bji p\u0159esv\u011bd\u010dila, zda je jej\u00ed \u00fasudek spr\u00e1vn\u00fd. Vyj\u00e1d\u0159ila se, \u017ee je pozorovala a John se pr\u00fd nechov\u00e1 jako opravdov\u00fd milenec, t\u0159eba\u017ee tak st\u016fj co st\u016fj chce vypadat. Sna\u017e\u00ed se p\u0159im\u011bt Rachel k z\u00e1vazn\u00e9mu slibu, ale ona se prozat\u00edm nechce v\u00e1zat. Ano, Grace ji nespou\u0161t\u00ed z o\u010d\u00ed a bude ji pozorovat d\u00e1l. Ka\u017ed\u00fd ve\u010der m\u011b odvedla do sv\u00e9 lo\u017enice, aby mi sd\u011blila nov\u00e9 podrobnosti, kter\u00e9 ten den zjistila. Litovala m\u011b, hladila m\u011b a zahrnovala m\u011b pozornostmi. <\/p>\n\n\n\n

Moje zdrav\u00ed nebylo dosud docela v po\u0159\u00e1dku, c\u00edtila jsem se nev\u00fdslovn\u011b slab\u00e1 a lp\u011bla jsem na jej\u00ed laskavosti a ochran\u011b. Ale instinktivn\u011b jsem c\u00edtila, \u017ee nem\u00e1 tak \u00fapln\u011b pravdu. Nel\u00edbily se mi jej\u00ed drsn\u00e9 n\u00e1zory a jen neochotn\u011b jsem se \u0159\u00eddila t\u00edm, co mi radila.<\/p>\n\n\n\n


Je\u0161t\u011b jsem v\u00e1m ji, d\u011bti, ani po\u0159\u00e1dn\u011b nepopsala. P\u0159edstavte si n\u00e1padnou, trochu v\u00fdst\u0159edn\u00ed sv\u011btlovlasou d\u00edvku, miluj\u00edc\u00ed kr\u00e1sn\u00e1 pera, kv\u011btiny a pestr\u00e9 barvy, sv\u00fdm zp\u016fsobem velmi hezkou, dobromyslnou a hovornou. Tehdy jsem se domn\u00edvala, \u017ee j\u00ed mus\u00edm b\u00fdt v ka\u017ed\u00e9m ohledu vd\u011b\u010dn\u00e1, a vy\u010d\u00edtala jsem si, \u017ee ji nem\u00e1m tak \u017eiveln\u011b r\u00e1da, jako jsem m\u011bla r\u00e1da Rachel, i kdy\u017e jsem v t\u00e9 dob\u011b proti l\u00e1sce k n\u00ed bojovala. Dnes vid\u00edm, \u017ee jsem nem\u011bla k vd\u011b\u010dnosti d\u016fvod. Kdyby nebyla tehdy st\u00e1le okolo m\u011b, sebev\u011bdom\u00e1, starostliv\u00e1 a neomyln\u00e1 ve sv\u00e9m k\u00e1z\u00e1n\u00ed, mysl\u00edm, \u017ee bych nalezla v\u00fdchodisko ze sv\u00fdch \u00fatrap. A nem\u011bla jsem mysl\u00edm tak p\u0159\u00edk\u0159e odpov\u011bd\u011bt, kdy\u017e m\u011b Rachel jednoho dne potkala v galerii, polo\u017eila mi m\u011bkkou pa\u017ei vl\u00eddn\u011b kolem krku a zeptala se, pro\u010d my dv\u011b jsme si vlastn\u011b tak ciz\u00ed. Mysl\u00edm, \u017ee jsem se m\u011bla rozplakat, kdy\u017e John vzal mou ruku do sv\u00fdch a ptal se, pro\u010d jsem se proboha tak zm\u011bnila. Ale byla jsem k jejich pokus\u016fm slep\u00e1, hluch\u00e1 a n\u011bm\u00e1. Nev\u0161\u00edmala jsem si jejich vy\u010d\u00edtav\u00fdch pohled\u016f, jejich lichotiv\u00e1 slova mi p\u0159ipadala zr\u00e1dn\u00e1 a netou\u017eila jsem po nich.<\/p>\n\n\n\n

Cht\u011bla jsem z\u016fstat na m\u00edst\u011b, kter\u00e9 mi sami vyk\u00e1zali, necht\u011bla jsem ni\u010d\u00edm p\u0159isp\u011bt k uklidn\u011bn\u00ed jejich sv\u011bdom\u00ed. A pak, na z\u00e1mku byl kapit\u00e1n Tyrrell.<\/p>\n\n\n\n


Pro\u010d vlastn\u011b Grace Tyrrellov\u00e1 cht\u011bla, abych si vzala jej\u00edho bratra? Nev\u00edm. Mo\u017en\u00e1 proto, \u017ee jsem se j\u00ed opravdu zamlouvala, ale mo\u017en\u00e1 tak\u00e9 proto, \u017ee se moje slu\u0161n\u00e9 v\u011bno mohlo hodit nep\u0159\u00edli\u0161 z\u00e1mo\u017en\u00e9mu mu\u017ei, kter\u00fd se r\u00e1d pohyboval ve vy\u0161\u0161\u00edch spole\u010densk\u00fdch kruz\u00edch. U\u017e d\u0159\u00edve jsem sly\u0161ela, \u017ee se dvakr\u00e1t bez\u00fasp\u011b\u0161n\u011b pokou\u0161el o\u017eenit s bohatou d\u011bdi\u010dkou. Nebyla jsem bohat\u00e1 d\u011bdi\u010dka, ale ruka, kterou bych nab\u00eddla man\u017eelovi, by v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nebyla pr\u00e1zdn\u00e1. A\u0165 tak \u010di onak, vyhled\u00e1val vytrvale mou spole\u010dnost a Grace (jak si nyn\u00ed jsem jista) ho v tom podporovala. Nem\u011bla jsem ho r\u00e1da. Nikdy jsem ho nem\u011bla r\u00e1da.
<\/p>\n\n\n\n

Ne\u017eli jsem p\u0159i\u0161la do Hillsbro, unavoval m\u011b sv\u00fdmi poklonami a pozornostmi. Kdy\u017e m\u011b tehdy p\u0159i\u0161el nav\u0161t\u00edvit na statek, nedopadlo pro n\u011bj p\u0159\u00edzniv\u011b, kdy\u017e jsem ho se v\u0161\u00ed jeho eleganc\u00ed porovnala s nep\u0159\u00edtomn\u00fdm \u201eor\u00e1\u010dem\u201c, a divila jsem se, \u017ee lidsk\u00e1 \u0159e\u010d m\u016f\u017ee ozna\u010dovat slovem \u201emu\u017e\u201c dv\u011b tak odli\u0161n\u00e9 bytosti. Te\u010f byl stejn\u00fd jako d\u0159\u00edv. Kde\u017eto j\u00e1 jsem m\u00edvala v\u011bt\u0161\u00ed po\u017eadavky a nyn\u00ed jsem klesla. Ka\u017ed\u00fd mu\u017e mi nyn\u00ed byl dobr\u00fd, abych se s n\u00edm bavila, abych se s n\u00edm proj\u00ed\u017ed\u011bla na koni nebo v ko\u010d\u00e1\u0159e, jen abych si ukr\u00e1tila \u010das. S povd\u011bkem jsem v\u00edtala ka\u017ed\u00fd pohyb a ruch, kter\u00fd m\u011b vzdaloval m\u00fdm my\u0161lenk\u00e1m. Sn\u00e1\u0161ela jsem tedy dvo\u0159en\u00ed kapit\u00e1na Tyrrella a on a Grace si m\u011b nadobro p\u0159isvojili. <\/p>\n\n\n\n

Rachel to sledovala ml\u010dky, n\u011bkdy s nechut\u00ed, jindy s udiven\u00fdm soucitem. John se dr\u017eel st\u00e1le v\u00edc stranou a jeho tv\u00e1\u0159 byla \u010d\u00edm d\u00e1l zachmu\u0159en\u011bj\u0161\u00ed, smutn\u011bj\u0161\u00ed a p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed ke mn\u011b. A to byla v\u011bc, kter\u00e1 m\u011b ze v\u0161eho nejv\u00edc p\u0159ekvapovala a popuzovala. Kdy\u017e u\u017e se jednou ke mn\u011b obr\u00e1til z\u00e1dy, pro\u010d se st\u00e1le ohl\u00ed\u017eel p\u0159es rameno? <\/p>\n\n\n\n

M\u016fj Bo\u017ee, s jak d\u016fle\u017eitou tv\u00e1\u0159\u00ed m\u011b na to Grace upozor\u0148ovala a jakou fale\u0161nou p\u00fdchu ve mn\u011b rozoh\u0148ovala jej\u00ed slova! Kde\u017eto ve skute\u010dnosti d\u016fv\u011bra, kterou jsem j\u00ed po\u0161etile v\u011bnovala, ve mn\u011b ub\u00edjela krok za krokem mou \u017eenskou sebe\u00factu.<\/p>\n\n\n\n


Snad se, d\u011bti, div\u00edte, pro\u010d jsem neprojevila v t\u00e9 t\u011b\u017ek\u00e9 zkou\u0161ce v\u00edc srdnatosti. Opovrhujete hrdinkou, kter\u00e1 se nedovedla vyvarovat v\u0161edn\u00edch lidsk\u00fdch chyb a slabost\u00ed. Kdy\u017e se nyn\u00ed ve st\u00e1\u0159\u00ed d\u00edv\u00e1m zp\u00e1tky, dovedla bych t\u00e9 mlad\u00e9 d\u00edvce poradit, co m\u011bla d\u011blat. Ale mlad\u00e1 d\u00edvka je ta tam, co bylo, je pry\u010d, \u017eivot \u0161el svou cestou. Byla jsem v zajet\u00ed rozmar\u016f a iluz\u00ed sv\u00fdch devaten\u00e1cti let a vid\u011bla jsem, jak se radosti a nad\u011bje m\u00e9ho ml\u00e1d\u00ed rozpadaj\u00ed v trosky. M\u016fj \u017eivot se stal spletit\u00fdm, temn\u00fdm bludi\u0161t\u011bm. Nedoufala jsem, \u017ee naleznu v\u00fdchodisko, \u017ee mi zase jednou vysvitne slunce, \u017ee se stane to, co v\u00e1m budu d\u00e1l vypr\u00e1v\u011bt.<\/p>\n\n\n\n


Chov\u00e1n\u00ed Rachel ke mn\u011b bylo v t\u011bch dnech zvl\u00e1\u0161tn\u00ed a prom\u011bnliv\u00e9. Stranila se m\u011b, jak jsem u\u017e \u0159ekla. Kr\u010dila rameny nad m\u00fdmi uboh\u00fdmi, po\u0161etil\u00fdmi pokusy tv\u00e1\u0159it se nev\u0161\u00edmav\u011b. Pozorovala m\u011b stejn\u011b bedliv\u011b, jako Grace ji. Ale kdy\u017e mi jednou, ani nev\u00edm jak, uklouzlo p\u00e1r slov, prozrazuj\u00edc\u00edch mou \u017e\u00e1rlivost, Rachel velmi zbledla a umlkla. N\u00e1sledovalo n\u011bkolik dlouh\u00fdch dn\u00ed, kdy jsme jedna na druhou nepromluvily. Ale od t\u00e9 doby se v\u00fdraz jej\u00ed tv\u00e1\u0159e i jej\u00ed chov\u00e1n\u00ed ke mn\u011b zm\u011bnily. \u010casto se na m\u011b dlouze zad\u00edvala s jakousi zamy\u0161lenou n\u011bhou. Neodv\u00e1\u017eila se mi sice vy\u010d\u00edtat, \u017ee se tolik v\u011bnuji Grace, ale bylo zn\u00e1t, \u017ee ji to mrz\u00ed. Byla ke mn\u011b pozorn\u00e1, trp\u011bliv\u00e1 a vl\u00eddn\u00e1, kde\u017eto j\u00e1 se chovala \u010dasto p\u0159\u00edk\u0159e a rozmrzele. Jednou v noci se vkradla ke mn\u011b do lo\u017enice, kdy\u017e u\u017e jsem us\u00ednala, a naklonila se nade mnou. <\/p>\n\n\n\n

\u201eDrahou\u0161ku, sest\u0159i\u010dko,\u201c \u0159ekla, \u201edovolte mi, abych v\u00e1s objala a pol\u00edbila. Pro\u010d se ode m\u011b st\u00e1le odvrac\u00edte?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Neodpov\u011bd\u011bla jsem, jen jsem oto\u010dila hlavu na druhou stranu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMark\u00e9to,\u201c za\u0161eptala znovu, \u201e\u0159ekn\u011bte mi, co jsme v\u00e1m ud\u011blali, j\u00e1 a John Hollingford?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Otev\u0159ela jsem o\u010di a pod\u00edvala se na ni. \u201eAno, vy a John Hollingford, v tom to v\u011bz\u00ed. Vy a John Hollingford! M\u00e1 drah\u00e1, jste zklaman\u00e1, \u017ee v\u00e1m nejsem vd\u011b\u010dn\u00e1? Je to nepochopiteln\u00e9, \u017ee?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMark\u00e9to, chcete, abych v\u00e1m p\u0159\u00edsahala, \u017ee v\u016fbec nem\u00e1te pro\u010d b\u00fdt na m\u011b \u017e\u00e1rliv\u00e1?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, Rachel, nep\u0159\u00edsahejte,\u201c \u0159ekla jsem. \u201eJd\u011bte do sv\u00e9ho pokoje, bu\u010fte \u0161\u0165astn\u00e1, jako jsem j\u00e1, a klidn\u011b sp\u011bte.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u0160la n\u011bkolik krok\u016f ke dve\u0159\u00edm, ale pak se v\u00e1hav\u011b je\u0161t\u011b jednou vr\u00e1tila.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMark\u00e9to,\u201c pravila, \u201echt\u011bla jsem v\u00e1m \u0159\u00edct\u2026 jestli to chcete sly\u0161et\u2026 m\u00e1m velkou starost.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOpravdu?\u201c \u0159ekla jsem. \u201eVypad\u00e1 to, \u017ee ka\u017ed\u00fd na tomto sv\u011bt\u011b m\u00e1 n\u011bjak\u00e9 starosti. Ani se mi to nechce v\u011b\u0159it.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMark\u00e9to,\u201c pokra\u010dovala, polo\u017eila mi ruce na ramena a pohl\u00e9dla dol\u016f na m\u011b, \u201etr\u00e1p\u00ed m\u011b tajemstv\u00ed a p\u0159i\u0161la jsem v\u00e1m jej prozradit. A mus\u00edte je vyslechnout, proto\u017ee se t\u00fdk\u00e1 i v\u00e1s.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe to mo\u017en\u00e9?\u201c \u0159ekla jsem. \u201eV tom p\u0159\u00edpad\u011b ud\u011bl\u00e1te l\u00edp, kdy\u017e mi to tajemstv\u00ed neprozrad\u00edte, Rachel. Mysl\u00edm, \u017ee se ve mn\u011b ob\u010das probouz\u00ed divok\u00e1 \u0161elma, a mohla bych v\u00e1m ubl\u00ed\u017eit. Rad\u00edm v\u00e1m, abyste se mnou nem\u011bla nic spole\u010dn\u00e9ho. Dobrou noc.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOch,\u201c zvolala trpce a odvr\u00e1tila tv\u00e1\u0159, \u201ejak se jen n\u011bkdo m\u016f\u017ee za tak kr\u00e1tk\u00fd \u010das tolik zm\u011bnit! To je d\u00edlo sle\u010dny Tyrrellov\u00e9. Vyzv\u00edd\u00e1 na mn\u011b, ale nev\u00e1\u017e\u00edm si j\u00ed tak, abych j\u00ed cokoliv o sob\u011b sv\u011b\u0159ovala. Nao\u010dkovala v\u00e1m sv\u00e9 vlastn\u00ed nespravedliv\u00e9 p\u0159edsudky.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe\u0159\u00edkejte p\u0159ede mnou o Tyrrellov\u00fdch nic \u0161patn\u00e9ho,\u201c pravila jsem. \u201eJsou to nejlep\u0161\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9, jak\u00e9 m\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJestli je tomu tak,\u201c odpov\u011bd\u011bla Rachel zamy\u0161len\u011b, \u201eje zbyte\u010dn\u00e9, abych d\u00e1l hovo\u0159ila. To, co jsem v\u00e1m cht\u011bla \u0159\u00edct, se v\u00e1s p\u0159\u00edmo net\u00fdk\u00e1. Alespo\u0148 jsem z\u016fstala pro tuto chv\u00edli u\u0161et\u0159ena poko\u0159en\u00ed. A\u017e se v\u0161echno dozv\u00edte, budete m\u011b prokl\u00ednat jako ostatn\u00ed. A pamatujte,\u201c dodala zv\u00fd\u0161en\u00fdm hlasem, s trpkou p\u00fdchou, \u201enebudu v\u00e1m to v\u016fbec m\u00edt za zl\u00e9.\u201c <\/p>\n\n\n\n

Obr\u00e1tila se a p\u0159e\u0161la pokojem. Zastavila se u krbu a d\u00edvala se do uhas\u00ednaj\u00edc\u00edho ohn\u011b. Vid\u011bla jsem jej\u00ed temnou postavu mezi sebou a matnou z\u00e1\u0159\u00ed z krbu. Hlava j\u00ed klesla k hrudi a ruce visely bezvl\u00e1dn\u011b pod\u00e9l t\u011bla. Chv\u00edli tak st\u00e1la, pak vy\u0161la nehlu\u010dn\u011b z pokoje.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

9.Kapitola Zima v t\u011bch dnech odch\u00e1zela a za\u010d\u00ednaly z\u00e1\u0159iv\u00e9 jarn\u00ed dny. Vy\u0161la jsem ze sv\u00e9 lo\u017enice do jasn\u00e9ho dubnov\u00e9ho sv\u011bta a spat\u0159ila jsem petrkl\u00ed\u010de sm\u011bj\u00edc\u00ed […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63897\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}