{"id":63900,"date":"2026-05-24T11:26:03","date_gmt":"2026-05-24T09:26:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63900"},"modified":"2026-05-24T11:26:03","modified_gmt":"2026-05-24T09:26:03","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63900","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

10.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Byl za\u010d\u00e1tek l\u00e9ta, v\u0161ude kolem kvetly kv\u011btiny, slune\u010dn\u00ed dny se uj\u00edmaly vl\u00e1dy. Kuka\u010dky p\u0159il\u00e9taly do zahrad kolem z\u00e1mku, na m\u00fdtin\u00e1ch se vyh\u0159\u00edvali kr\u00e1l\u00edci, h\u00e1je zn\u011bly pta\u010d\u00edm zp\u011bvem.<\/p>\n\n\n\n


Stala se drobn\u00e1 p\u0159\u00edhoda, kter\u00e1 m\u011b p\u0159ekvapila. Skupina host\u00ed ze z\u00e1mku jednoho dne proj\u00ed\u017ed\u011bla na kon\u00edch p\u0159es blata. Jela jsem ve p\u0159edu a kdy\u017e jsme se bl\u00ed\u017eili k silnici, spat\u0159ila jsem v d\u00e1lce mezi stromy dv\u011b postavi\u010dky a poznala, \u017ee jsou to d\u00edvky ze statku. Zam\u00ed\u0159ila jsem k nim a znenad\u00e1n\u00ed nad nimi zastavila. Kle\u010dely v tr\u00e1v\u011b a sb\u00edraly li\u0161ejn\u00edky. Mopsie se okam\u017eit\u011b rozb\u011bhla ke mn\u011b a v\u00edtala m\u011b, kde\u017eto Jana byla pon\u011bkud plach\u00e1. Musela jsem j\u00ed zalichotit n\u011bkolika sl\u016fvky, abych ji dostala do obvykl\u00e9 n\u00e1lady.
\u0158ekla mi, \u017ee jsem se asi zm\u011bnila, kdy\u017e jsem tak dlouho pry\u010d. Kdyby mi pr\u00fd na nich z\u00e1le\u017eelo, p\u0159i\u0161la bych je n\u011bkdy nav\u0161t\u00edvit. Matce nebylo docela dob\u0159e a John, pokud byl doma, se mra\u010dil. N\u011bco ho tr\u00e1pilo a Jana se m\u011b zeptala, jestli nev\u00edm, co to je.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMus\u00ed\u0161 mi v\u011b\u0159it, Jano,\u201c \u0159ekla jsem j\u00ed, \u201ea\u0165 u\u017e jsem na statku nebo na z\u00e1mku. Nejsem z t\u011bch, kdo se m\u011bn\u00ed den ze dne. P\u016fjdu te\u010f s v\u00e1mi dom\u016f nav\u0161t\u00edvit matku. Tady p\u0159ij\u00ed\u017ed\u011bj\u00ed ostatn\u00ed jezdci. Pojedu jim naproti a pov\u00edm jim, kam chci j\u00edt.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo je sle\u010dna Leonardov\u00e1,\u201c dodala jsem, kdy\u017e jsem spat\u0159ila Rachel, jak se bl\u00ed\u017e\u00ed v \u010dele hlou\u010dku. <\/p>\n\n\n\n

\u201eNejste zv\u011bdav\u00e9, ji poznat?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Jana odpov\u011bd\u011bla: \u201eJsme,\u201c \u0161la vedle m\u011b a nesla m\u016fj bi\u010d\u00edk.<\/p>\n\n\n\n


Rachel sv\u00edtilo slunce do o\u010d\u00ed, dokud nep\u0159ijela do st\u00ednu \u00fapln\u011b bl\u00edzko n\u00e1s. Zvedla o\u010di a pod\u00edvala se na n\u00e1s, polekala se, prudce \u0161kubla uzdou, k\u016f\u0148 se zastavil a vzepjal a shodil ji na zem. Vyk\u0159ikla jsem a sesko\u010dila ze sedla. Jana st\u00e1la nepohnut\u011b a d\u00edvala se k m\u00edstu, kde le\u017eela Rachel. Z\u00edrala na ni jako o\u010darovan\u00e1 a tv\u00e1\u0159 j\u00ed postupn\u011b bledla a rudla. Odstr\u010dila jsem ji a sp\u011bchala k Rachel. Jana se rychle obr\u00e1tila a beze slova sp\u011bchala dom\u016f. Mopsie se rozb\u011bhla za n\u00ed. To v\u0161echno se odehr\u00e1lo v minut\u011b. Jana mi zmizela z o\u010d\u00ed, ani\u017e se jedenkr\u00e1t ohl\u00e9dla.<\/p>\n\n\n\n


P\u0159ijeli ostatn\u00ed jezdci. Rachel neutrp\u011bla \u017e\u00e1dn\u00e9 zran\u011bn\u00ed, a\u017e na n\u011bjak\u00e9 od\u0159eniny, ale byla p\u0159\u00edli\u0161 slab\u00e1 a vystra\u0161en\u00e1, ne\u017e aby znovu sedla na kon\u011b. Spole\u010dnost jela dom\u016f a j\u00e1 sed\u011bla s Rachel v tr\u00e1v\u011b, dokud nep\u0159ijel slou\u017e\u00edc\u00ed s pon\u00edkem a lehk\u00fdm ko\u010d\u00e1rem. Mu\u017e se ujal na\u0161ich kon\u00ed a j\u00e1 zavezla Rachel dom\u016f. Cel\u00fd ten \u010das, co jsme \u010dekaly v lese, usedav\u011b plakala. Janu jsem u\u017e nespat\u0159ila a ze zam\u00fd\u0161len\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy na statku nebylo p\u0159irozen\u011b nic. Rachel se mi nesna\u017eila vysv\u011btlit p\u0159\u00ed\u010dinu nehody a j\u00e1 se j\u00ed na nic neptala. P\u0159ipom\u00ednala jsem si Janinu tv\u00e1\u0159. Jej\u00ed podivn\u00e9 chov\u00e1n\u00ed a ml\u010den\u00ed m\u011b velmi p\u0159ekvapilo. Bylo jasn\u00e9, \u017ee pohled na Rachel v n\u00ed vzbudil nevoli, ale pro\u010d? Spat\u0159ila n\u011bco jin\u00e9ho, ne\u017e \u010dekala? A\u017e m\u011b bolela hlava, jak jsem se tomu sna\u017eila p\u0159ij\u00edt na kloub, ale nic p\u0159ijateln\u00e9ho m\u011b nenapadlo. Jana byla zvl\u00e1\u0161tn\u00ed d\u011bv\u010de. Byla zaujat\u00e1 proti sle\u010dn\u011b Leonardov\u00e9 a dala sv\u016fj vrtoch velmi drsn\u011b najevo. To byl jedin\u00fd kloudn\u00fd z\u00e1v\u011br, k n\u011bmu\u017e jsem dosp\u011bla.<\/p>\n\n\n\n


Ve\u010der byla na z\u00e1mku hostina. Bylo tu spousta mlad\u00fdch lid\u00ed a trochu jsme tan\u010dili. Tan\u010dila jsem bl\u00e1zniv\u011bji ne\u017e ostatn\u00ed, abych zapla\u0161ila smutek, kter\u00fd jsem m\u011bla v srdci. Grace Tyrrellov\u00e1 mi ten den \u0159ekla, \u017ee zam\u00fd\u0161l\u00ed opustit z\u00e1mek p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed t\u00fdden, a znovu na m\u011b nal\u00e9hala, abych jela s nimi do Lond\u00fdna. Myslela jsem si, \u017ee bych ud\u011blala nejl\u00e9pe, kdybych ji poslechla, ale p\u0159esto jsem odm\u00edtla. V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee mus\u00edm d\u0159\u00edve \u010di pozd\u011bji opustit Hillsbro, a p\u0159ece jsem st\u00e1le oddalovala tu bolestnou chv\u00edli, kdy s n\u00edm ukon\u010d\u00edm v\u0161e spole\u010dn\u00e9. Tady jsem pro\u017eila svou l\u00e1sku a byla \u0161\u0165astn\u00e1. Lesy i blata o tom v\u011bd\u011bly, m\u011bla jsem dojem, \u017ee i tv\u00e1\u0159e ciz\u00edch venkovan\u016f, kter\u00e9 jsem potk\u00e1vala na cest\u011b, znaj\u00ed n\u011bjak m\u00e9 tajemstv\u00ed a hraj\u00ed svou prostou \u00falohu v m\u00e9m snu. C\u00edtila jsem, \u017ee odejdu-li jednou z Hillsbro, u\u017e nikdy se sem nevr\u00e1t\u00edm.<\/p>\n\n\n\n

Musela jsem tak\u00e9 sd\u011blit Johnovi n\u011bjak\u00fd d\u016fvod a zru\u0161it na\u0161e zasnouben\u00ed. Ale jak a kde se s n\u00edm setkat? V posledn\u00ed dob\u011b jsem od n\u011bj udr\u017eovala takov\u00fd odstup, \u017ee to bylo nemo\u017en\u00e9. V\u011b\u0159ila jsem, \u017ee mu moje nep\u0159\u00edtomnost p\u0159inese \u00falevu, \u017ee bude r\u00e1d, ale j\u00e1 sama jsem trp\u011bla. B\u00e1la jsem se, \u017ee provedu n\u011bjakou zt\u0159e\u0161t\u011bnost, bude-li se mnou p\u0159i lou\u010den\u00ed hovo\u0159it laskav\u011b jako ve star\u00fdch dnech.<\/p>\n\n\n\n


A tak jsem tancovala jako v\u0161ichni ostatn\u00ed a kapit\u00e1n Tyrrell mi byl spole\u010dn\u00edkem. Byli jsme velmi vesel\u00ed. Grace n\u00e1m hr\u00e1la na klav\u00edr a spokojen\u011b se na n\u00e1s ohl\u00ed\u017eela p\u0159es rameno. John s n\u00e1mi sed\u011bl u ve\u010de\u0159e, ale pak jsem ho ztratila z dohledu, a proto\u017ee jsem nevid\u011bla ani Rachel, \u0159\u00edkala jsem si, \u017ee se spolu proch\u00e1zej\u00ed venku p\u0159i m\u011bs\u00ed\u010dku. Byl tepl\u00fd ve\u010der, okna byla otev\u0159ena, hv\u011bzdy na obloze z\u00e1\u0159ily a host\u00e9 chodili ven a dovnit\u0159, jak se jim zacht\u011blo. Kv\u011btiny sladce von\u011bly v orosen\u00e9 tr\u00e1v\u011b a slav\u00edci zp\u00edvali. Skupina mlad\u00fdch si hr\u00e1la na zahrad\u011b na schov\u00e1vanou a kdy\u017e k\u0159ik a sm\u00edch kone\u010dn\u011b ustal, za\u010dal n\u011bkdo zp\u00edvat. Rachel bavila star\u0161\u00ed d\u00e1my a p\u00e1ny, ml\u00e1de\u017e na zahrad\u011b se za\u010dala shlukovat u oken a poslouchala. Loudala jsem se s kapit\u00e1nem Tyrrellem ke k\u0159ovisk\u016fm, abychom si poslechli slav\u00edka, ale jeho spole\u010dnost m\u011b nudila k smrti. Sna\u017eil se ze m\u011b vyl\u00e1kat slib, \u017ee s nimi odjedu do Lond\u00fdna.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTe\u010f na to nemyslete,\u201c \u0159ekla jsem mu. \u201ePohovo\u0159\u00edme si o tom z\u00edtra. Dnes ve\u010der chci b\u00fdt vesel\u00e1. Budeme si zase hr\u00e1t na schov\u00e1vanou.\u201c <\/p>\n\n\n\n

A ihned jsem se st\u0159emhlav rozb\u011bhla mezi stromy a p\u0159ikr\u010dila jsem se za velk\u00fdm dubem. M\u016fj kaval\u00edr m\u011b ztratil z dohledu. Sly\u0161ela jsem ho, jak prohled\u00e1v\u00e1 k\u0159ov\u00ed, chv\u00edlemi se zastavuje a ti\u0161e kleje. Neozvala jsem se, a\u017e nakonec p\u0159estal hledat a vr\u00e1til se k domu. <\/p>\n\n\n\n

Pak jsem se jako to hloup\u00e9 jeh\u0148\u00e1tko z d\u011btsk\u00e9 \u0159\u00edkanky proch\u00e1zela nazda\u0159b\u016fh v m\u011bs\u00ed\u010dn\u00edm sv\u011btle, a i kdy\u017e jsem neskota\u010dila a nehopsala radost\u00ed, byla jsem tak spokojen\u00e1, jak mi to m\u00e1 zasmu\u0161il\u00e1 n\u00e1lada dovolovala. V t\u011bch dnech se kapit\u00e1n Tyrrell ode m\u011b nehnul ani na krok. Nemohla jsem se ho zbavit a v nejzoufalej\u0161\u00edch okam\u017eic\u00edch m\u011b n\u011bkdy napadlo, \u017ee je patrn\u011b m\u00fdm osudem uv\u00e1zat si ho na krk pro cel\u00fd zbytek \u017eivota.<\/p>\n\n\n\n


Proch\u00e1zela jsem se zahradou, pono\u0159ena v neradostn\u00fdch my\u0161lenk\u00e1ch, kdy\u017e jsem spat\u0159ila proti sob\u011b postavu Johna Hollingforda, bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edho se ke mn\u011b po p\u011b\u0161in\u011b. Byly doby, kdy bych se k n\u011bmu cel\u00e1 \u0161\u0165astn\u00e1 rozb\u011bhla, zav\u011bsila se do n\u011bj a vyu\u017eila setk\u00e1n\u00ed, abych si s n\u00edm popov\u00eddala o spole\u010dn\u00fdch z\u00e1lib\u00e1ch. Ale te\u010f u\u017e to nebyl p\u0159\u00edtel, jak jsem ho d\u0159\u00edve zn\u00e1vala, a ani j\u00e1 u\u017e nebyla prostomysln\u00e9 a d\u016fv\u011b\u0159iv\u00e9 d\u011bv\u010de, nal\u00e9zaj\u00edc\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed v bl\u00e1hov\u00fdch snech. Radostn\u00e9 nad\u011bje nebyly nic v\u00edc ne\u017e klam, hv\u011bzdy pohasly, u\u017e jsem se ned\u00edvala k obloze, ale dol\u016f k zemi. V prvn\u00ed chv\u00edli jsem se mu cht\u011bla vyhnout a n\u011bkam se schovat, ale pak jsem si trpce pomyslela, co bych t\u00edm doc\u00edlila? D\u0159\u00edve \u010di pozd\u011bji mus\u00ed b\u00fdt ta nep\u0159\u00edjemn\u00e1 slova mezi n\u00e1mi vy\u0159\u010dena. \u010c\u00edm m\u00e9n\u011b jich bude, t\u00edm l\u00e9pe. A\u0165 je to rad\u011bji hned.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMark\u00e9to,\u201c \u0159ekl John, \u201ehost\u00e9 u\u017e o tob\u011b mluv\u00ed a sh\u00e1n\u011bj\u00ed se po tob\u011b. Poslali m\u011b, abych t\u011b p\u0159ivedl zp\u00e1tky do domu. A up\u0159\u00edmn\u011b \u0159e\u010deno jsem r\u00e1d, proto\u017ee ti aspo\u0148 mohu \u0159\u00edct to, na\u010d u\u017e dlouho mysl\u00edm. Nebude t\u011b p\u0159\u00edli\u0161 nudit, kdy\u017e mi v\u011bnuje\u0161 p\u00e1r minut?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u016fbec ne,\u201c odpov\u011bd\u011bla jsem. \u201ePros\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Hodila jsem za z\u00e1da v\u011btvi\u010dku, kterou jsem dr\u017eela v ruce, a p\u0159ipravila jsem se ho vyslechnout. Ach, d\u011bti, jak dovede b\u00fdt \u017eena vzdorovit\u00e1, pr\u00e1v\u011b ze strachu, \u017ee ji n\u011bkdo bude litovat!<\/p>\n\n\n\n


\u201eJist\u011b dob\u0159e v\u00ed\u0161, co od tebe chci,\u201c pokra\u010doval. \u201eM\u00e1m pr\u00e1vo \u017e\u00e1dat vysv\u011btlen\u00ed, pro\u010d ses v posledn\u00edch t\u00fddnech tak divn\u011b chovala. Lid\u00e9 spojuj\u00ed tv\u00e9 jm\u00e9no se jm\u00e9nem kapit\u00e1na Tyrrella a maj\u00ed k tomu d\u016fvod. Tolik ses zm\u011bnila, \u017ee nenach\u00e1z\u00edm ani stopy po d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed Mark\u00e9t\u011b. D\u011b\u0165\u00e1tko, jestli lituje\u0161 slibu, kter\u00fd jsi mi dala, \u0159ekni to rovnou a vr\u00e1t\u00edm ti svobodu. Pamatuji si, za jak\u00fdch okolnost\u00ed jsi mi slib dala. Mo\u017en\u00e1, \u017ee jsi tehdy p\u0159ecenila vlastn\u00ed city. Od t\u00e9 doby jsi znovu nav\u00e1zala p\u0159\u00e1telstv\u00ed s lidmi a sv\u011btem, kter\u00fd ti l\u00e9pe vyhovuje. Nechci ti nic vyt\u00fdkat. \u0158ekni mi to bez obalu a neber na m\u011b \u017e\u00e1dn\u00fd ohled.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Jeho up\u0159\u00edmn\u00e1 slova se m\u011b siln\u011b dotkla a chv\u00edli jsem v srdci bojovala, zda mu nem\u00e1m stejn\u011b poctiv\u011b odpov\u011bd\u011bt i j\u00e1. Sta\u010dilo by n\u011bkolik nehledan\u00fdch slov, ale vz\u00e1p\u011bt\u00ed jsem si uv\u011bdomila v\u0161echno to, co jsem v\u011bd\u011bla. My\u0161lenka na jeho neup\u0159\u00edmnost a nespravedlnost ve mn\u011b n\u00e1hle vzbudila hn\u011bv stejn\u011b siln\u00fd, jako bylo pro\u017eit\u00e9 zklam\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePane Hollingforde,\u201c \u0159ekla jsem nadut\u011b, chladn\u011b, v nejvy\u0161\u0161\u00edm zoufalstv\u00ed, \u201eberu v\u00e1s za slovo. A\u0165 tedy od t\u00e9to chv\u00edle \u017e\u00e1dn\u00fd slib mezi n\u00e1mi neplat\u00ed!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Hluboce si vzdychl, \u00falevou, jak jsem se domn\u00edvala, a jeliko\u017e jsme zat\u00edm do\u0161li k domu, velmi zdvo\u0159ile jsme se rozlou\u010dili. Tak skon\u010dilo na\u0161e zasnouben\u00ed. Kdysi jsem m\u011bla za to, \u017ee je posv\u00e1tn\u00e9 a nezru\u0161iteln\u00e9. Ale to jsem byla po\u0161etil\u00fd bl\u00e1z\u00ednek. Ka\u017ed\u00fd den si p\u0159ece lid\u00e9 stisknou ruce a \u0159eknou si sbohem, a nikdo nen\u00ed tak bl\u00e1hov\u00fd, aby si kazil z\u00edt\u0159ek slzami. <\/p>\n\n\n\n

Pokud \u0161lo o m\u011b, na \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00edt\u0159ek jsem ne\u010dekala. Str\u00e1vila jsem \u017ealostnou, strastiplnou noc. Ale byla tu Grace, t\u011b\u0161ila a uklid\u0148ovala m\u011b a d\u00e1vala mi sv\u00fdmi sv\u00e9r\u00e1zn\u00fdmi slovn\u00edmi obraty spoustu rad.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJsi p\u0159ece jen state\u010dn\u00fd tvor,\u201c \u0159ekla mi.
\u201eJsem stra\u0161n\u011b r\u00e1da, \u017ee jsi m\u011bla dost odvahy a sama ses rozhodla odej\u00edt. Bylo by pro tebe poko\u0159uj\u00edc\u00ed \u010dekat, a\u017e t\u011b k tomu donut\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Sl\u00edbila jsem, \u017ee s n\u00ed odjedu do Lond\u00fdna.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10.Kapitola Byl za\u010d\u00e1tek l\u00e9ta, v\u0161ude kolem kvetly kv\u011btiny, slune\u010dn\u00ed dny se uj\u00edmaly vl\u00e1dy. Kuka\u010dky p\u0159il\u00e9taly do zahrad kolem z\u00e1mku, na m\u00fdtin\u00e1ch se vyh\u0159\u00edvali kr\u00e1l\u00edci, h\u00e1je […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63900"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63901,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63900\/revisions\/63901"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}