{"id":63902,"date":"2026-05-24T11:51:39","date_gmt":"2026-05-24T09:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63902"},"modified":"2026-05-24T11:51:40","modified_gmt":"2026-05-24T09:51:40","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63902","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

11.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pan\u00ed Hillov\u00e1 m\u011bla mal\u00fd, p\u011bkn\u011b za\u0159\u00edzen\u00fd sal\u00f3nek s modr\u00fdmi hedv\u00e1bn\u00fdmi \u010dalouny, s n\u011bkolika pta\u010d\u00edmi klecemi, s podu\u0161kami a pohovkami pro psy a ko\u010dky a jednou volnou \u017eidl\u00ed pro n\u011bkterou z p\u0159\u00edtelky\u0148, kter\u00e9 si sem mohly v kteroukoliv dobu zasko\u010dit k d\u016fv\u011brn\u00e9mu popov\u00edd\u00e1n\u00ed se z\u00e1meckou pan\u00ed.
<\/p>\n\n\n\n

Do tohoto pokoj\u00edka m\u011b zat\u00e1hla r\u00e1no po m\u00e9m rozhovoru s Johnem na zahrad\u011b v m\u011bs\u00ed\u010dn\u00edm svitu. M\u011bla ospal\u00e9 o\u010di a zarudl\u00e9 l\u00edce, ale stejn\u011b nabrou\u0161en\u00fd jazyk jako jindy a vysunutou bradu jako znak samolibosti, kter\u00e1 nedovoluje, aby j\u00ed kdokoliv odporoval.
Plula jsem majest\u00e1tn\u011b dol\u016f po schodech, abych jako obvykle svou ztr\u00e1penou tv\u00e1\u0159\u00ed ru\u0161ila pohodu z\u00e1bav a her ostatn\u00edch host\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

\u201ePoj\u010fte ke mn\u011b, drahou\u0161ku,\u201c \u0159ekla mi tajemn\u011b, polo\u017eila si prst na \u00fasta a naklonila dobromysln\u011b malou tu\u010dnou tv\u00e1\u0159 ke mn\u011b, a\u017e se j\u00ed rozt\u0159\u00e1sly v\u0161echny kudrlinky na hlav\u011b.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJsem p\u0159esv\u011bd\u010dena, \u017ee jste naprosto spolehliv\u00e1 os\u016fbka, m\u00e1 drah\u00e1, a krom\u011b toho tolik milujete Rachel. Neobt\u011b\u017eovala bych v\u00e1s tou novinkou, kdyby to nebylo tajemstv\u00ed. A tajemstv\u00ed je v\u011bc, kterou jsem si nikdy nedovedla nechat del\u0161\u00ed dobu pro sebe, proto\u017ee bych se z toho snad zbl\u00e1znila. Nem\u00e1te, jak vid\u00edm, moc r\u00e1da m\u00e9 drahou\u0161ky. Po\u0161leme ty nejhlu\u010dn\u011bj\u0161\u00ed pry\u010d.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po t\u011bch slovech vyhodila pan\u00ed Hillov\u00e1 oknem na terasu asi p\u016fl tuctu zv\u00ed\u0159at a z\u016fstala chv\u00edli st\u00e1t u okna a \u017eertovn\u011b hrozila prstem nespokojen\u00e9 hav\u011bti d\u00e1vaj\u00edc\u00ed k\u0148u\u010den\u00edm a m\u0148ouk\u00e1n\u00edm najevo rozho\u0159\u010den\u00ed nad neuctiv\u00fdm zach\u00e1zen\u00edm, kter\u00e9ho se jim dostalo.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAlou, mil\u00e1\u010dkov\u00e9. B\u011b\u017ete, ztra\u0165te se!\u201c volala na n\u011b zvedaj\u00edc nad hlavu kr\u00e1tk\u00e9 tlust\u00e9 pa\u017ee. Kdy\u017e si kone\u010dn\u011b psi a ko\u010dky dali \u0159\u00edct a od\u0161ourali se do zahrady na slunce, obr\u00e1tila pozornost op\u011bt ke mn\u011b.
Vyt\u00e1hla z kapsy dopis a rozlo\u017eila ho na kolenou, \u201enejprve v\u00e1m mus\u00edm v naprost\u00e9 tajnosti sd\u011blit, \u017ee na\u0161e drah\u00e1 Rachel je zasnoubena a \u017ee se bude vd\u00e1vat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


V t\u00e9 chv\u00edli dos\u00e1hlo ne\u00fanavn\u00e9 cvrlik\u00e1n\u00ed ope\u0159en\u00fdch zp\u011bv\u00e1\u010dk\u016f tak ohlu\u0161uj\u00edc\u00ed s\u00edly, \u017ee pan\u00ed domu musela p\u0159eru\u0161it \u0159e\u010d, obej\u00edt pokoj kolem dokola a p\u0159ehodit p\u0159es klece hedv\u00e1bn\u00e9 a mu\u0161el\u00ednov\u00e9 \u0161\u00e1tky. M\u011bla jsem zat\u00edm dost \u010dasu k my\u0161lence, \u017ee John byl v\u010dera ve\u010der velmi dlouho vzh\u016fru nebo musel dnes r\u00e1no velmi \u010dasn\u011b vst\u00e1t, \u017ee v\u011bci pokro\u010dily tak rychle kup\u0159edu.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJsem zv\u011bdav\u00e1, bude-li Grace cht\u00edt odjet o den d\u0159\u00edv, ne\u017e m\u011bla p\u016fvodn\u011b v \u00famyslu,\u201c byla dal\u0161\u00ed my\u0161lenka, kter\u00e1 mi prol\u00e9tla hlavou, ne\u017e se pan\u00ed Hillov\u00e1 vr\u00e1tila na sv\u00e9 m\u00edsto. Vzala op\u011bt do rukou dopis a chystala se m\u011b po\u010dastovat dal\u0161\u00ed porc\u00ed \u201epikantn\u00ed lah\u016fdky\u201c, kterou p\u0159ichystala pro m\u00e9 pot\u011b\u0161en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNelze nic d\u011blat,\u201c pokra\u010dovala pan\u00ed Hillov\u00e1, \u201eje to hotov\u00e1 v\u011bc, ztrat\u00edme ji, a je to od v\u00e1s velmi mil\u00e9, m\u00e1 drah\u00e1, a sv\u011bd\u010d\u00ed to o va\u0161\u00ed l\u00e1sce k n\u00ed, \u017ee v\u00e1s ta zpr\u00e1va tak zarmoutila. Dovedete si jist\u011b p\u0159edstavit, jak\u00e1 r\u00e1na to bude pro m\u011b.
M\u011bla jsem ji desetkr\u00e1t rad\u0161i, ne\u017e kdybych byla jej\u00ed vlastn\u00ed matka.\u201c <\/p>\n\n\n\n

A mal\u00e1 d\u00e1ma si osu\u0161ila o\u010di. \u201eUpozornila jsem v\u00e1s, mil\u00e1\u010dku, \u017ee je to tajemstv\u00ed. Star\u00fd sir Arthur si p\u0159eje, aby si jeho syn vzal jinou mladou d\u00edvku, a mlad\u00fd Arthur Noble se nem\u016f\u017ee o\u017eenit bez otcova souhlasu. Ale d\u011bti se zat\u00edm zasnoubily a doufaj\u00ed, \u017ee v\u0161echno dob\u0159e dopadne. A te\u010f p\u0159i\u0161el dopis od toho drah\u00e9ho ml\u00e1dence, \u017ee tu bude dnes ve\u010der. Jenom\u017ee to nesm\u00edm Rachel \u0159\u00edct, proto\u017ee ji chce p\u0159ekvapit. Tak j\u00ed to, sle\u010dno Dacrov\u00e1, proboha neprozra\u010fte!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Za\u0161eptala jsem: \u201eOv\u0161em\u017ee ne,\u201c ale v\u0161echno se za\u010dalo se mnou to\u010dit a smysly mi vypov\u00eddaly slu\u017ebu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eA v\u00edte, drahou\u0161ku, c\u00edt\u00edm, \u017ee v\u00e1m mohu \u00fapln\u011b d\u016fv\u011b\u0159ovat, v\u00edte, \u017ee jsem hrozn\u011b \u0161\u0165astn\u00e1, a to z mnoha d\u016fvod\u016f. V\u0161imla jsem si neboh\u00e9ho mlad\u00e9ho Hollingforda! Rachel je nesm\u00edrn\u011b p\u0159ita\u017eliv\u00e1 os\u016fbka, ale ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee je trochu lehkomysln\u00e1. Ale kr\u00e1lovn\u011b kr\u00e1sy mus\u00edme leccos prominout, \u017ee, m\u00e1 drah\u00e1, a na\u0161e Rachel opravdu je kr\u00e1lovna. Nem\u016f\u017eeme p\u0159ece zabr\u00e1nit mot\u00fdlk\u016fm, aby nekrou\u017eili kolem sv\u011btla, nemysl\u00edte?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po t\u011bch slovech jsem se uklonila a vyklouzla jsem co nejrychleji ze sal\u00f3nku. \u201eUboh\u00fd mlad\u00fd Hollingford! Ach, Johne, Johne, pro\u010d jen ses takhle pon\u00ed\u017eil?\u201c volala jsem lesem sm\u011brem, kde se ty\u010dily kom\u00edny farmy.<\/p>\n\n\n\n


D\u011bti, za pansk\u00fdm domem je star\u00e1 zahrada s ovocn\u00fdmi stromy a kordony, m\u00edsto, kter\u00e9 nikdy neopou\u0161t\u00ed slunce. V\u011btve jablon\u00ed, jejich\u017e kmeny obr\u016fst\u00e1 mech, vrhaj\u00ed dnes stejn\u011b jako tehdy na cesti\u010dky divokou zm\u011b\u0165 st\u00edn\u016f. V dob\u011b zr\u00e1n\u00ed ovoce visely ze star\u00fdch strom\u016f rudnouc\u00ed broskve a sl\u00edvy, \u017elut\u00e9 a pr\u016fzra\u010dn\u00e9 jako med. Ke\u0159e ostru\u017ein\u00edk\u016f se proh\u00fdbaly pod t\u00edhou karm\u00ednov\u00fdch plod\u016f a\u017e k p\u00eds\u010dit\u00e9 p\u011b\u0161in\u011b. Na sam\u00e9m konci st\u00e1la pod bujn\u00fdm b\u0159e\u010d\u0165anov\u00fdm list\u00edm \u0159ada \u00fal\u016f a ospal\u00e9 ticho ru\u0161il jen bzukot v\u010del. To v\u0161echno spolu s v\u016fn\u00ed \u017elut\u00fdch fial \u010dlov\u011bk radostn\u011b vn\u00edmal, jakmile stiskl kliku mal\u00e9 branky, a bolestn\u011b postr\u00e1dal, jakmile ji za sebou op\u011bt zav\u0159el.<\/p>\n\n\n\n


Nemus\u00edm v\u00e1m p\u0159ipom\u00ednat, \u017ee je to \u00fatuln\u00fd kout v porovn\u00e1n\u00ed s ostatn\u00edmi zahradami udr\u017eovan\u00fdmi ve vzorn\u00e9m \u0161kroben\u00e9m po\u0159\u00e1dku, kde z\u00e1hony vyhl\u00ed\u017eej\u00ed jako velk\u00e9 kytice kv\u011bt\u016f rozhozen\u00e9 po tr\u00e1v\u011b a jejich\u017e barvy jsou navz\u00e1jem v harmonick\u00e9m souladu. Ale ta star\u00e1 zahrada mi byla ze v\u0161ech nejmilej\u0161\u00ed pro neselh\u00e1vaj\u00edc\u00ed slune\u010dn\u00ed sv\u011btlo, bzukot v\u010del, klid a osv\u011b\u017euj\u00edc\u00ed v\u016fni.<\/p>\n\n\n\n


Cel\u00fd ten den jsem z\u016fstala ve sv\u00e9m pokoji a bojovala se sv\u00fdm z\u00e1rmutkem. Kdy\u017e se sn\u00e1\u0161el ve\u010der, st\u00e1la jsem u okna a d\u00edvala se, jak slunce zapad\u00e1 za stromy ve star\u00e9 zahrad\u011b. Vzpomn\u011bla jsem si na jej\u00ed uklid\u0148uj\u00edc\u00ed ovzdu\u0161\u00ed a odebrala jsem se tam jako do svatost\u00e1nku. Je tam u zdi bes\u00eddka a kolem n\u00ed z\u00e1hon s liliemi. Tam jsem se ukryla a d\u00edvala se na kalichy lili\u00ed oz\u00e1\u0159en\u00e9 zapadaj\u00edc\u00edm sluncem, na pt\u00e1\u010dky poletuj\u00edc\u00ed sem a tam, na mal\u00e9 zlat\u00e9 mr\u00e1\u010dky, stoj\u00edc\u00ed skoro nehybn\u011b na n\u00e1dhern\u00e9 ve\u010dern\u00ed obloze. Nebylo zde \u017eiv\u00e9 du\u0161e. Pak se pohnula klika vr\u00e1tek a na p\u011b\u0161in\u011b se objevila Rachel.<\/p>\n\n\n\n

B\u00edl\u00fd ve\u010dern\u00ed oblek m\u011bla z\u0159asen\u00fd k jedn\u00e9 stran\u011b a v ruce dr\u017eela krop\u00edc\u00ed konev. M\u011bla v zahrad\u011b sv\u016fj obl\u00edben\u00fd kout, kter\u00fd sama p\u011bstovala a zal\u00e9vala. Slunce zapadlo a rostliny \u017e\u00edznily. Rachel byla laskav\u00e1 ke ka\u017ed\u00e9mu, laskav\u00e1 k sedmikr\u00e1s\u00e1m i ke mn\u011b, laskav\u00e1 k Johnovi, laskav\u00e1 ke sv\u00e9mu snoubenci Arthuru Noblovi (zapamatovala jsem si dob\u0159e jeho jm\u00e9no), kter\u00fd p\u0159ijede ten ve\u010der, aby ji p\u0159ekvapil. Kde vlastn\u011b kon\u010dila jej\u00ed bezp\u0159\u00edkladn\u00e1 laskavost a za\u010d\u00ednala bezohledn\u00e1 krutost? Tak jsem se ptala sama sebe, kdy\u017e jsem se d\u00edvala rozbujelou hou\u0161tinou kv\u011btin na \u0161t\u00edhlou, soum\u011brnou postavu m\u00edhaj\u00edc\u00ed se v soumraku a skl\u00e1n\u011bj\u00edc\u00ed se nad z\u00e1hony. Jak se zachov\u00e1, a\u017e p\u0159ijde druh\u00fd milovn\u00edk? Obr\u00e1t\u00ed svou tv\u00e1\u0159, v\u017edy tak ok\u00e1zale up\u0159\u00edmnou, nap\u0159ed k jednomu a pak ke druh\u00e9mu? Bude se je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00fd \u010das potaj\u00ed sch\u00e1zet s ob\u011bma? Chyb\u00ed j\u00ed odvaha obr\u00e1tit se bu\u010f z\u00e1dy ke sv\u00e9 skute\u010dn\u00e9 l\u00e1sce, nebo se k n\u00ed ve\u0159ejn\u011b p\u0159iznat? Rozejde se poctiv\u011b s Johnem a sd\u011bl\u00ed mu, \u017ee si zvolila jinou cestu? Nebo state\u010dn\u011b p\u0159eru\u0161\u00ed pom\u011br s mu\u017eem, k n\u011bmu\u017e ji nev\u00e1\u017ee srdce, a vezme si p\u0159ed cel\u00fdm sv\u011btem Johna?<\/p>\n\n\n\n


Uva\u017eovala jsem o v\u0161ech t\u011bchto mo\u017enostech a v m\u00e9m srdci se rodil cit, kter\u00fd nebyl v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b sobeck\u00fd: stav\u011bla jsem vzdu\u0161n\u00fd z\u00e1mek \u2014 pro Johna.<\/p>\n\n\n\n

Pak jsem zaslechla, jak se vr\u00e1tka zahrady znovu otev\u0159ela, a rychle jsem se pod\u00edvala t\u00edm sm\u011brem. \u010cekala jsem, \u017ee spat\u0159\u00edm Johna, jak se p\u0159ich\u00e1z\u00ed u\u017e nyn\u00ed ujmout vl\u00e1dy nad sv\u00fdm z\u00e1mkem. Ale ve\u0161el mu\u017e, kter\u00e9ho jsem neznala. Dal se nejprve po jedn\u00e9 p\u011b\u0161in\u011b, pak po druh\u00e9, rozhl\u00ed\u017eel se kolem sebe, bylo z\u0159ejm\u00e9, \u017ee se tady nevyzn\u00e1. Byl to tedy Arthur Noble. Pro\u0161el po cest\u011b kolem z\u00e1honu lili\u00ed a mohla jsem si ho dob\u0159e prohl\u00e9dnout. Byl to jemn\u00fd mlad\u00fd mu\u017e s op\u00e1lenou tv\u00e1\u0159\u00ed, jako by str\u00e1vil del\u0161\u00ed \u010das v cizin\u011b, a hezk\u00fd. Fyzicky byl hez\u010d\u00ed ne\u017e John, jak jsem si okam\u017eit\u011b v\u0161imla. Vypadal uhlazen\u011bji, jako mu\u017e velk\u00e9ho sv\u011bta, ale nem\u011bl onu zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u0159ita\u017elivost, o kter\u00e9 jsem se u\u017e zm\u00ednila, tu milou odu\u0161evn\u011blost, nebo jak to m\u00e1m nazvat, abych nevypadala sm\u011b\u0161n\u011b. Znali jste, d\u011bti, Johna Hollingforda, a jist\u011b pochop\u00edte, co m\u00e1m na mysli. N\u011bco, pro\u010d ho ka\u017ed\u00fd musel m\u00edt r\u00e1d, i kdy\u017e u\u017e byl star\u00fd a se\u0161l\u00fd, nemocn\u00fd a zarmoucen\u00fd, n\u011bco, co probouzelo v srdci ty nej\u010dist\u0161\u00ed pocity.<\/p>\n\n\n\n


Arthur Noble byl jin\u00e9ho ra\u017een\u00ed. Nev\u00edm, jak by vypadal, kdyby ne\u017eil v bohat\u00fdch pom\u011brech. Ale zd\u00e1lo se, \u017ee ho blahobyt pozlatil od hlavy k pat\u011b. M\u011bl p\u0159\u00edjemnou, jasnou a otev\u0159enou tv\u00e1\u0159, vzez\u0159en\u00ed dokonale vychovan\u00e9ho mu\u017ee, p\u0159\u00e1telsk\u00e9 a dvorn\u00e9 chov\u00e1n\u00ed. Po t\u011blesn\u00e9 str\u00e1nce m\u011bl v\u0161echny zn\u00e1mky jemn\u00e9 anglosask\u00e9 rasy, sv\u011btl\u00e9 vlasy, modr\u00e9 o\u010di a urostlou postavu. Ale t\u0159eba\u017ee vypadal vesele, dobromysln\u011b a \u0161\u0165astn\u011b, trochu jsem ho litovala, kdy\u017e \u0161el kolem m\u011b, aby vyhledal Rachel. Jen trochu, ne mnoho, proto\u017ee jsem m\u011bla myln\u00fd dojem , jak se pozd\u011bji uk\u00e1zalo, \u017ee pat\u0159\u00ed k mu\u017e\u016fm, kte\u0159\u00ed se dovedou zamilovat p\u0159\u00edli\u0161 lehkov\u00e1\u017en\u011b, a snadno uv\u011b\u0159\u00ed lidem, kte\u0159\u00ed jim dovedou zalichotit.<\/p>\n\n\n\n


Byla jsem sv\u011bdkem jejich setk\u00e1n\u00ed a John\u016fv vzdu\u0161n\u00fd z\u00e1mek se zhroutil do prachu. Sta\u010dil jedin\u00fd pohled na Rachel a v\u0161echno bylo jasn\u00e9. Jak cel\u00e1 vzplanula radostn\u00fdm p\u0159ekvapen\u00edm, kdy\u017e n\u00e1hodou vzhl\u00e9dla od pr\u00e1ce a spat\u0159ila postavu bl\u00ed\u017e\u00edc\u00ed se k n\u00ed po p\u011b\u0161in\u011b! B\u011b\u017eela mu vst\u0159\u00edc, tak jak byla, se \u0161aty skasan\u00fdmi k jedn\u00e9 stran\u011b, s rukama vzta\u017een\u00fdma p\u0159ed sebe. Zrychlil krok, rozev\u0159el n\u00e1ru\u010d a pak ji d\u016fstojn\u011b p\u0159itiskl k hrudi jako skute\u010dn\u00fd ryt\u00ed\u0159 svou nev\u011bstu.<\/p>\n\n\n\n


\u201eA co John?\u201c pomyslela jsem si hn\u011bviv\u011b, kdy\u017e jsem je vid\u011bla proch\u00e1zet se sem a tam mezi r\u016f\u017eemi v radostn\u00e9m, roztou\u017een\u00e9m hovoru, jako by vstupovali do \u0159\u00ed\u0161e v\u011b\u010dn\u00e9 bla\u017eenosti.
Ten ve\u010der byl pro n\u00e1s ostatn\u00ed dost nez\u00e1\u017eivn\u00fd. Rachel a jej\u00ed snoubenec usedli stranou a hovo\u0159ili, Grace hr\u00e1la \u0161ach s panem Hillem a j\u00e1, abych se vyhnula spole\u010dnosti kapit\u00e1na Tyrrella, jsem se dala do \u0159e\u010di s pan\u00ed Hillovou.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJsem v hrozn\u00fdch rozpac\u00edch, drahou\u0161ku,\u201c \u0161eptala mi. <\/p>\n\n\n\n

\u201eJe tu mlad\u00fd Hollingford, kter\u00fd tak \u010dasto doch\u00e1zel na z\u00e1mek a kter\u00fd p\u0159ijde op\u011bt. A je tu Arthur Noble. A v\u00edte, m\u00e1 drah\u00e1, nebo snad nev\u00edte, jak\u00e1 nen\u00e1vist je mezi jejich otci? Kdysi b\u00fdvali p\u0159\u00e1tel\u00e9, ale neboh\u00fd pan Hollingford\u2026 O tom jste u\u017e jist\u011b sly\u0161ela. Sir Arthur Noble p\u0159i\u0161el jeho vinou o hodn\u011b pen\u011bz. A mus\u00edm dodat, \u017ee sir Arthur je neoby\u010dejn\u011b mstiv\u00fd. Nemysl\u00edm, \u017ee by m\u011bl syn stejnou povahu, ale jejich setk\u00e1n\u00ed ur\u010dit\u011b nebude nic p\u0159\u00edjemn\u00e9ho. Pan Hill, kter\u00fd je \u00fapln\u011b zaslepen\u00fd, pokud jde o mlad\u00e9ho Hollingforda, klidn\u011b \u0159ekne: Ph! Jen a\u0165 se ti ho\u0161i setkaj\u00ed a sp\u0159\u00e1tel\u00ed! Ale j\u00e1 si nejsem tak docela jist\u00e1, \u017ee nedojde k n\u011bjak\u00e9 trapn\u00e9 sc\u00e9n\u011b. Mus\u00edm se p\u0159iznat, \u017ee jsem s rozumem v konc\u00edch.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Podotkla jsem, \u017ee j\u00e1 sama j\u00ed v t\u00e9 v\u011bci sotva mohu poradit. A vskutku jsem si uv\u011bdomovala, \u017ee jsem se octla na vedlej\u0161\u00ed koleji, \u017ee m\u011b u\u017e nic nepout\u00e1 k lidem, kte\u0159\u00ed m\u011b obklopovali. V\u011bd\u011bla jsem, pro\u010d John Hollingford a pan Noble nemohou b\u00fdt p\u0159\u00e1tel\u00e9, ani kdyby jejich otcov\u00e9 byli rodn\u00ed brat\u0159i. Malichern\u00e9 starosti mal\u00e9 hostitelky m\u011b unavovaly. Na ni\u010dem u\u017e mi nez\u00e1le\u017eelo, proto\u017ee za t\u0159i dny jsem m\u011bla odjet z Hillsbro do Lond\u00fdna spole\u010dn\u011b s Tyrrellov\u00fdmi.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11.Kapitola Pan\u00ed Hillov\u00e1 m\u011bla mal\u00fd, p\u011bkn\u011b za\u0159\u00edzen\u00fd sal\u00f3nek s modr\u00fdmi hedv\u00e1bn\u00fdmi \u010dalouny, s n\u011bkolika pta\u010d\u00edmi klecemi, s podu\u0161kami a pohovkami pro psy a ko\u010dky a […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63902","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63902"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63902\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}