{"id":63904,"date":"2026-05-24T12:53:58","date_gmt":"2026-05-24T10:53:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63904"},"modified":"2026-05-24T12:53:58","modified_gmt":"2026-05-24T10:53:58","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-26","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63904","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

12.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

P\u0159\u00ed\u0161t\u00edho jitra jsem se sama vydala na cestu k farm\u011b. Cht\u011bla jsem form\u00e1ln\u011b po\u017e\u00e1dat pan\u00ed Hollingfordovou o dovolen\u00ed ke sv\u00e9mu pobytu v Lond\u00fdn\u011b a rozlou\u010dit se s n\u00ed i s d\u011bv\u010daty. Dala jsem se do pl\u00e1\u010de, kdy\u017e jsem proch\u00e1zela blata a h\u00e1je, kde jsem b\u00fdvala \u0161\u0165astn\u00e1. C\u00edtila jsem se nev\u00fdslovn\u011b osam\u011bl\u00e1 a smutn\u00e1. Mus\u00edm se rozlou\u010dit s jedin\u00fdmi p\u0159\u00e1teli a ta osudn\u00e1 chv\u00edle je docela nabl\u00edzku. V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee mi pan\u00ed Hollingfordov\u00e1 jist\u011b leccos zazl\u00edv\u00e1, a ch\u00e1pala jsem, \u017ee nem\u00e1 smysl se h\u00e1jit. Nepohodla jsem se s Johnem a zru\u0161ila zasnouben\u00ed. Odj\u00ed\u017ed\u00edm do Lond\u00fdna s bohat\u00fdmi p\u0159\u00e1teli. V\u0161echno mluv\u00ed v m\u016fj neprosp\u011bch, vina je jasn\u011b na m\u00e9 stran\u011b. V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee toho pan\u00ed Hollingfordov\u00e1 moc ne\u0159ekne, \u017ee se bude jen smutn\u011b a zklaman\u011b d\u00edvat a v duchu si myslet, \u017ee v\u0161echno dopadlo tak, jak se ob\u00e1vala. Dovol\u00ed mi bez jak\u00fdchkoli v\u00fdhrad, abych \u0161la, kam chci, a d\u011blala si, co je mi libo. Pol\u00edb\u00ed m\u011b a d\u00e1 mi po\u017eehn\u00e1n\u00ed na cestu. A pak bude \u0161ir\u00fd sv\u011bt le\u017eet p\u0159ede mnou.<\/p>\n\n\n\n


Byl z\u00e1\u0159iv\u00fd m\u00e1jov\u00fd den. Jist\u00fd sv\u011btec pravil, \u017ee \u201em\u00edr znamen\u00e1 po\u0159\u00e1dek\u201c. A takov\u00fd m\u00edr vl\u00e1dl nad t\u00edm po\u017eehnan\u00fdm statkem, kdy\u017e jsem proch\u00e1zela jeho proslun\u011bn\u00fdmi loukami, naslouchala mekotu jeh\u0148at a bu\u010den\u00ed krav a potk\u00e1vala vesni\u010dany jdouc\u00ed pokojn\u011b za svou prac\u00ed. N\u011bjak\u00fd zahale\u010d v pol\u00edch hr\u00e1l na p\u00ed\u0161\u0165alu, vr\u00e1ny kr\u00e1koraly, list\u00ed na v\u011btv\u00edch se zachv\u00edvalo v m\u00edrn\u00e9m v\u011btru, dve\u0159e farmy byly otev\u0159en\u00e9 jako v\u017edy. Nespat\u0159ila jsem \u017eiv\u00e9 du\u0161e a bez vyzv\u00e1n\u00ed jsem ve\u0161la dovnit\u0159. Ani v kuchyni, ve sp\u00ed\u017ei a v p\u0159\u00edst\u011bnku pro ml\u00e9ko nebyl nikdo, v\u0161echny d\u011bve\u010dky byly venku. \u0160la jsem do horn\u00edho patra, rozhl\u00ed\u017eela se, zda n\u011bkoho neuvid\u00edm, a\u017e jsem do\u0161la k na\u0161\u00ed \u0161koln\u00ed sv\u011btnici. Tam sed\u011bla samotn\u00e1 Jana u stolu nad knihami s hlavou op\u0159enou o dlan\u011b, s vlasy s\u010desan\u00fdmi do t\u00fdla. Vypadala star\u0161\u00ed, bled\u0161\u00ed a huben\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e kdy\u017e jsem ji vid\u011bla naposled. P\u0159\u00edsn\u00e1, z\u00e1dum\u010div\u00e1 studentka z\u00e1dy k slunci pra\u017e\u00edc\u00edmu za m\u0159\u00ed\u017eov\u00fdm oknem.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e m\u011b spat\u0159ila, jej\u00ed tv\u00e1\u0159 zrudla a vz\u00e1p\u011bt\u00ed op\u011bt zb\u011blela. Podala mi chladn\u011b ruku, jako by ji rad\u011bji podr\u017eela pod\u00e9l t\u011bla. Matka je pry\u010d, \u0159ekla mi, \u0161la do domu chud\u00fdch soused\u016f, kde le\u017eel mrtv\u00fd a kde byla spousta starost\u00ed, a vr\u00e1t\u00ed se a\u017e ve\u010der. Mopsie se toulala se psy. Pak jsme ob\u011b sed\u011bly a ml\u010dely. Janin zrak bloudil po cel\u00e9m pokoji a jen mn\u011b se vyh\u00fdbal.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOdj\u00ed\u017ed\u00edm do Lond\u00fdna, Jano,\u201c \u0159ekla jsem. \u201eP\u0159i\u0161la jsem se s v\u00e1mi rozlou\u010dit.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eV\u00edm to,\u201c odpov\u011bd\u011bla, \u201e\u0159ekl mi to John.\u201c A znovu se hrd\u011b zap\u00fd\u0159ila. <\/p>\n\n\n\n

\u201eJsem hrozn\u011b r\u00e1da. U\u017e dlouho jsem si myslela, \u017ee se pro tebe Lond\u00fdn nejl\u00edp hod\u00ed. V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee t\u011b farma brzy omrz\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eFarma m\u011b neomrzela,\u201c \u0159ekla jsem, \u201esp\u00ed\u0161e jsem farmu omrzela j\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Zvedla p\u0159ekvapen\u011b o\u010di, pak se trpce usm\u00e1la,
odklonila hlavu stranou a ne\u0159ekla ani slovo, jako by tak vylo\u017een\u00fd nesmysl ani nest\u00e1l za odpov\u011b\u010f.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle rozhodn\u011b jsem nep\u0159i\u0161la proto, abych hovo\u0159ila pr\u00e1v\u011b o tomhle\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe,\u201c p\u0159eru\u0161ila m\u011b rychle, \u201enemus\u00ed\u0161 si vym\u00fd\u0161let v\u016fbec \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1minky. Ne\u010dek\u00e1me, \u017ee budeme m\u00edt n\u011bjak\u00e9 p\u0159\u00e1tele. Nikdy n\u00e1s nic takov\u00e9ho nenapadlo, dokud jsi nep\u0159i\u0161la ty. Ale \u010dasem si zvykneme na postaven\u00ed, v jak\u00e9m n\u00e1s otec nechal.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJano, Jano,\u201c \u0159ekla jsem hn\u011bviv\u011b, \u201ejak jen m\u016f\u017ee\u0161 b\u00fdt tak zl\u00e1?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eMohu b\u00fdt jin\u00e1?\u201c zeptala se. \u201eV\u0161ichni \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee to s n\u00e1mi p\u016fjde z kopce, proto\u017ee \u0161patn\u00e9 vlastnosti se d\u011bd\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNezasluhuje\u0161 si tak hodnou matku,\u201c \u0159ekla jsem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOch, matka!\u201c \u0159ekla zm\u011bn\u011bn\u00fdm hlasem. \u201eTa v\u011bnuje celou svou l\u00e1sku Mopsii \u2014 a Johnovi,\u201c dodala s p\u0159em\u00e1h\u00e1n\u00edm a v oku se j\u00ed zaleskla slza. \u201eKde\u017eto j\u00e1 jsem dcera sv\u00e9ho otce. Sna\u017eila by se napravit mou hlavu, kdyby znala mou zlou povahu. Ale je to sv\u011btice a nedovede si myslet nic \u0161patn\u00e9ho. Sed\u00edm do \u00fapadu nad knihami a \u0159\u00edk\u00e1 o mn\u011b, \u017ee jsem hodn\u00e1, p\u0159i\u010dinliv\u00e1 holka. P\u0159ed n\u00ed mi nikdy neuklouzne ho\u0159k\u00e9 slovo. Ale kdyby tu byl otec, \u0159ekla bych mu, co si o n\u011bm mysl\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


V\u00e1\u0161niv\u00e1 hrdost v jej\u00edm mlad\u00e9m hlase m\u011b p\u0159iv\u00e1d\u011bla k zoufalstv\u00ed, ale nenapadlo m\u011b nic, co bych j\u00ed m\u011bla odpov\u011bd\u011bt. Jist\u011b se domn\u00edvala, \u017ee jsem byla k Johnovi neup\u0159\u00edmn\u00e1, a n\u00e1klonnost, kterou chovala k bratrovi, zv\u00ed\u0159ila v jej\u00ed du\u0161i v\u0161echnu utajovanou ho\u0159kost.<\/p>\n\n\n\n


\u201eA jak se vede t\u00e9 mlad\u00e9 d\u00e1m\u011b na z\u00e1mku?\u201c zeptala se n\u00e1hle.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00ed\u0161 sle\u010dn\u011b Leonardov\u00e9?\u201c \u0159ekla jsem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eAno\u2026 sle\u010dn\u011b Leonardov\u00e9,\u201c prohodila Jana a sklopila s podivn\u00fdm v\u00fdrazem v o\u010d\u00edch pohled k zemi.<\/p>\n\n\n\n


\u201eZnamenit\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bla jsem p\u0159i vzpom\u00ednce na slavnou ud\u00e1lost, k n\u00ed\u017e se v pansk\u00e9m dom\u011b schylovalo.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVe sv\u011bt\u011b je hodn\u011b \u0161patn\u00fdch lid\u00ed, ne jenom j\u00e1,\u201c \u0159ekla Jana up\u00edraj\u00edc st\u00e1le pohled ke koberci. \u201eJe fale\u0161n\u00e1, ty jsi fale\u0161n\u00e1\u2026 v\u0161ichni jsou fale\u0161n\u00ed. Zn\u00e1m ve sv\u011bt\u011b jen dva u\u0161lechtil\u00e9 lidi, matku a Johna. Ale \u0161patn\u00fdm lidem se vede dob\u0159e. Jen se na n\u011b pod\u00edvej! Alespo\u0148 t\u011bm, co jsou bohat\u00ed a z\u00e1bavn\u00ed. Chud\u00ed klesaj\u00ed dol\u016f jako k\u00e1men a z\u016fstanou le\u017eet u dna.\u201c<\/p>\n\n\n\n


V t\u00e9 chv\u00edli byl na schodech sly\u0161et vysok\u00fd hl\u00e1sek a vz\u00e1p\u011bt\u00ed jsme si na chodb\u011b le\u017eely s Mopsie v objet\u00ed a prol\u00e9valy slzy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOch, Mark\u00e9to, Mark\u00e9to,\u201c vzdychala mali\u010dk\u00e1, \u201edrah\u00e1, sladk\u00e1 Mark\u00e9to! Pro\u010d odj\u00ed\u017ed\u00ed\u0161 pry\u010d? Sl\u00edbila jsi, \u017ee u n\u00e1s z\u016fstane\u0161. Och, Mark\u00e9to!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Dobrou hodinu trvalo, ne\u017eli jsme se vyplakaly. Jana p\u0159ipravila p\u0159esn\u00edd\u00e1vku, ale nikdo z n\u00e1s se j\u00eddla nedotkl. Jana se ani nepokou\u0161ela sd\u00edlet s n\u00e1mi na\u0161e starosti a na\u0161e lask\u00e1n\u00ed. Kdy\u017e jsem odch\u00e1zela a ohl\u00e9dla jsem se na prahu, le\u017eela Mopsie na pohovce a plakala, Jana st\u00e1la vedle dve\u0159\u00ed, p\u0159\u00edsn\u00e1, bled\u00e1 a nehybn\u00e1. V zasmu\u0161il\u00e9 n\u00e1lad\u011b jsem se vracela na z\u00e1mek. Pan\u00ed Hollingfordovou jsem nespat\u0159ila.<\/p>\n\n\n\n


Kdybych se s n\u00ed ten den setkala, kdyby ne\u0161la za sv\u00fdm dobro\u010dinn\u00fdm posl\u00e1n\u00edm a nezdr\u017eela se mimo domov po celou dobu m\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy na statku, cel\u00fd b\u011bh m\u00e9ho \u017eivota i \u017eivota n\u011bkolika dal\u0161\u00edch lid\u00ed by byl b\u00fdval jin\u00fd. Nem\u011bla by v tom p\u0159\u00edpad\u011b d\u016fvod, aby m\u011b p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho jitra p\u0159i\u0161la vyhledat na z\u00e1mek.<\/p>\n\n\n\n


Horliv\u011b jsem balila zavazadla ve sv\u00e9 lo\u017enici a ti\u0161e jsem si prozp\u011bvovala jakousi veselou melodii, abych p\u0159esv\u011bd\u010dila sama sebe, \u017ee se neoby\u010dejn\u011b t\u011b\u0161\u00edm na n\u00e1v\u0161t\u011bvu v Lond\u00fdn\u011b. Dve\u0159e se rychle otev\u0159ely a ve\u0161la po \u0161pi\u010dk\u00e1ch rozechv\u011bl\u00e1 Rachel p\u0159idr\u017euj\u00edc si ruku na rtech. Tv\u00e1\u0159 m\u011bla b\u00edlou jako sn\u00edh a v o\u010d\u00edch j\u00ed st\u00e1ly slzy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOch, matka, m\u00e1 matka!\u201c za\u010dala, jako by mluvila ze sp\u00e1nku. \u201eVid\u011bla jsem svou matku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJak to mysl\u00edte, Rachel?\u201c zvolala jsem t\u00e9m\u011b\u0159 v panick\u00e9m strachu, proto\u017ee jsem byla p\u0159esv\u011bd\u010dena, \u017ee jej\u00ed matka zem\u0159ela a \u017ee tedy spat\u0159ila ducha.<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1 matka\u2026 pan\u00ed Hollingfordov\u00e1. Zn\u00e1te ji, jste jej\u00ed opravdov\u00e1 dcera. J\u00e1 jsem nikdo \u2014 lh\u00e1\u0159ka, vyvrhel. Ach, Mark\u00e9to! Nepoznala m\u011b. Copak jsem se tolik zm\u011bnila? Tehdy jsem byla d\u011bcko\u2026 M\u016fj Bo\u017ee, jak\u00e9 m\u00e1 zapadl\u00e9, vyhasl\u00e9 o\u010di! Nepoznala m\u011b. A tohle je sle\u010dna Leonardov\u00e1? \u0159ekla.
<\/p>\n\n\n\n

A j\u00e1 se zatv\u00e1\u0159ila cize, uklonila jsem se j\u00ed zd\u00e1lky a b\u011b\u017eela pry\u010d. M\u016fj Bo\u017ee, matka! Ach, Mark\u00e9to, Mark\u00e9to!\u201c Jej\u00ed podivn\u011b zmaten\u00e1 slova m\u011b n\u00e1hle osv\u00edtila jako blesk. Cel\u00fd pokoj nejprve potemn\u011bl a vz\u00e1p\u011bt\u00ed tak oslniv\u011b zaz\u00e1\u0159il, \u017ee jsem nevid\u011bla nic kolem sebe. Pak se n\u00e1hle v m\u00e9 bl\u00edzkosti vyno\u0159ila bled\u00e1, l\u00edtostiv\u00e1 Rachelina tv\u00e1\u0159.<\/p>\n\n\n\n

Vzt\u00e1hla jsem k n\u00ed ob\u011b ruce, ale vyhnula se m\u00e9mu objet\u00ed a omdlela u m\u00fdch nohou.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12.Kapitola P\u0159\u00ed\u0161t\u00edho jitra jsem se sama vydala na cestu k farm\u011b. Cht\u011bla jsem form\u00e1ln\u011b po\u017e\u00e1dat pan\u00ed Hollingfordovou o dovolen\u00ed ke sv\u00e9mu pobytu v Lond\u00fdn\u011b a […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63904"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63904\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}