{"id":63905,"date":"2026-05-25T11:01:23","date_gmt":"2026-05-25T09:01:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63905"},"modified":"2026-05-25T11:01:23","modified_gmt":"2026-05-25T09:01:23","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-27","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63905","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

13.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u011bkdo ze slu\u017eebnictva zaklepal na dve\u0159e a ozn\u00e1mil mi, \u017ee si m\u011b p\u0159eje vid\u011bt pan\u00ed Hollingfordov\u00e1. Rachel se u\u017e trochu vzpamatovala a le\u017eela na posteli s tv\u00e1\u0159\u00ed zabo\u0159enou do m\u00fdch dlan\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eRachel,\u201c \u0159ekla jsem, \u201emus\u00edm sej\u00edt dol\u016f. Ale ne\u017e odejdu, dejte mi \u010destn\u00e9 slovo, \u017ee jste mluvila pravdu, \u017ee jste skute\u010dn\u011b dcerou pan\u00ed Hollingfordov\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJsem skute\u010dn\u011b jej\u00ed dcera, Mary Hollingfordov\u00e1. Jsem Johnova sestra. To bylo to tajemstv\u00ed, kter\u00e9 jsem v\u00e1m cht\u011bla prozradit tehdy ve\u010der, kdy\u017e jste na m\u011b tolik \u017e\u00e1rlila. Ale necht\u011bla jste nic sly\u0161et. M\u00e1m toho je\u0161t\u011b mnoho, co v\u00e1m chci \u0159\u00edct. Ale te\u010f jd\u011bte. A pros\u00edm v\u00e1s, slibte mi jedno: \u0159ekn\u011bte j\u00ed, \u017ee jste zm\u011bnila rozhodnut\u00ed a \u017ee neodjedete do Lond\u00fdna. Nechte jet Tyrrellovy a z\u016fsta\u0148te u m\u011b\u2026 och, z\u016fsta\u0148te tady u m\u011b! Stra\u0161n\u011b v\u00e1s pot\u0159ebuji. Te\u010f, kdy\u017e jsem kone\u010dn\u011b promluvila, sv\u011b\u0159\u00edm se v\u00e1m se v\u0161\u00edm \u2014 s celou svou \u0161patnost\u00ed a slabost\u00ed, se v\u0161emi bolestmi a nesn\u00e1zemi.\u201c<\/p>\n\n\n\n


V jej\u00edm hlase zn\u011bla \u00fazkostliv\u00e1 prosba. L\u00edbala mi ruce a skr\u00e1p\u011bla je slzami.<\/p>\n\n\n\n


\u201eZ\u016fstanu,\u201c \u0159ekla jsem a zd\u00e1lo se mi, \u017ee se slune\u010dn\u00ed sv\u011btlo roztan\u010dilo po st\u011bn\u00e1ch. \u201eUd\u011bl\u00e1m pro v\u00e1s, co bude v m\u00fdch sil\u00e1ch. Jsem tak \u0161\u0165astn\u00e1, \u017ee Tyrrellovi odjedou beze mne!\u201c<\/p>\n\n\n\n


A pak jsem \u0161la dol\u016f.
P\u0159edstoupila jsem p\u0159ed drahou starou d\u00e1mu, kter\u00e1 se na m\u011b d\u00edvala smutn\u011b, znaven\u011b a \u00fazkostliv\u011b. Vrhla jsem se j\u00ed do n\u00e1ru\u010d\u00ed a roze\u0161tkala se na jej\u00edm rameni.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo to znamen\u00e1, drahou\u0161ku?\u201c \u0159ekla. \u201eBylo to snad v\u0161echno jen nedorozum\u011bn\u00ed? A kdo to zavinil? Vy nebo John?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJ\u00e1 \u2014 j\u00e1,\u201c zvolala jsem. \u201eNeodjedu do Lond\u00fdna. Ale nesm\u00edte to \u0159\u00edct Johnovi, proto\u017ee by si mohl myslet\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eCopak?\u201c zeptala se s \u00fasm\u011bvem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNev\u00edm. \u0158ekn\u011bte mu jen, \u017ee jsem odlo\u017eila odjezd, proto\u017ee m\u011b sle\u010dna Leonardov\u00e1 (trochu jsem se zachv\u011bla p\u0159i vysloven\u00ed toho jm\u00e9na) nal\u00e9hav\u011b \u017e\u00e1dala, abych tu je\u0161t\u011b n\u011bjak\u00fd \u010das z\u016fstala.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ode\u0161la usm\u011bvav\u00e1 a spokojen\u00e1 a j\u00e1 sp\u011bchala nedo\u010dkav\u011b zp\u00e1tky do sv\u00e9ho pokoje, abych vyslechla, co mi chce Rachel vypr\u00e1v\u011bt.
St\u00e1la bled\u00e1 jako p\u0159\u00edzrak u okna a d\u00edvala se ven do zahrady. Pohl\u00e9dla jsem j\u00ed p\u0159es rameno a spat\u0159ila jsem \u010dern\u00fd od\u011bv pan\u00ed Hollingfordov\u00e9 miz\u00edc\u00ed mezi stromy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eA te\u010f, Rachel,\u201c pob\u00eddla jsem ji, \u201evypr\u00e1v\u011bjte. Ud\u011blala jsem, co jste si p\u0159\u00e1la. Z\u016fstanu u v\u00e1s. Sv\u011b\u0159te se mi se v\u0161\u00edm. Ho\u0159\u00edm nedo\u010dkavost\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ale v t\u00e9\u017ee chv\u00edli p\u0159i\u0161el sluha pro sle\u010dnu Leonardovou. Pan Noble na ni \u010dek\u00e1 a p\u0159eje si s n\u00ed vyj\u00edt na proch\u00e1zku.
Po t\u011bch slovech se d\u00edvce vr\u00e1tila \u010derve\u0148 do tv\u00e1\u0159\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNecho\u010fte,\u201c \u017eadonila jsem. \u201eVzka\u017ete mu, \u017ee te\u010f nem\u016f\u017eete. Co se stane?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNe, ne,\u201c \u0159ekla Rachel ve zmatku, \u201emus\u00edte m\u011b omluvit, Mark\u00e9to. Nemohu odm\u00edtnout. M\u011bjte se mnou strpen\u00ed, drahou\u0161ku,\u201c dodala roz\u0161afn\u011b. \u201eP\u0159ijdu k v\u00e1m ve\u010der.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Sp\u011b\u0161n\u011b opustila pokoj.
A ve\u010der opravdu p\u0159i\u0161la. Po\u017e\u00e1dala m\u011b, abych zhasla sv\u011btlo, skr\u010dila se na n\u00edzk\u00e9 stoli\u010dce u ohn\u011b a vypr\u00e1v\u011bla mi sv\u016fj p\u0159\u00edb\u011bh.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNecht\u011bjte na mn\u011b, abych se v\u00e1m pod\u00edvala do tv\u00e1\u0159e, dokud neskon\u010d\u00edm,\u201c \u0159ekla. \u201eAle podejte mi ruku a budete-li p\u0159\u00edli\u0161 znechucena a nebudete cht\u00edt d\u00e1l poslouchat, nazna\u010dte mi to t\u00edm, \u017ee ruku odt\u00e1hnete.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Uboh\u00e1 Rachel! T\u011bmito slovy za\u010dala svou zpov\u011b\u010f. R\u00e1da bych v\u00e1m opakovala jej\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh aspo\u0148 p\u0159ibli\u017en\u011b tak, jak jsem jej sly\u0161ela, ale u\u017e si na v\u0161echno nevzpom\u00edn\u00e1m. Bylo by ostatn\u011b zbyte\u010dn\u00e9 opakovat v\u0161echna ta ho\u0159k\u00e1 slova, jimi\u017e odsuzovala sv\u00e9 vlastn\u00ed chov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe\u0161t\u011b jako docela mal\u00e9 d\u011bv\u010d\u00e1tko, m\u011b poslali do \u0161koly do Pa\u0159\u00ed\u017ee. Pro\u010d jen m\u011b matka tak brzy poslala z domu? Byla to luxusn\u00ed \u0161kola v prav\u00e9m slova smyslu. V prvn\u00ed \u0159ad\u011b m\u011b nau\u010dili v\u011b\u0159it, \u017ee budu v \u017eivot\u011b ustavi\u010dn\u011b \u0161\u0165astn\u00e1 a spokojen\u00e1, proto\u017ee m\u016fj otec je v\u00e1\u017een\u00fd a z\u00e1mo\u017en\u00fd mu\u017e. Stejn\u011b lehkomysln\u011b, a mo\u017eno \u0159\u00edci v\u00fdst\u0159edn\u011b sm\u00fd\u0161lely i v\u0161echny moje spolu\u017ea\u010dky. Dost\u00e1vala jsem elegantn\u00ed obleky a kr\u00e1sn\u00e9 d\u00e1rky a v\u0161ichni m\u011b m\u011bli r\u00e1di.<\/p>\n\n\n\n


V Pa\u0159\u00ed\u017ei \u017eila jist\u00e1 d\u00e1ma, p\u0159\u00edtelkyn\u011b m\u00fdch rodi\u010d\u016f, kter\u00e1 m\u011b se svolen\u00edm \u0161koly zvala o pr\u00e1zdnin\u00e1ch k sob\u011b. Rozmazlovala m\u011b, a v\u011bt\u0161inu voln\u00e9ho \u010dasu jsem str\u00e1vila v jej\u00edm ko\u010d\u00e1\u0159e a v jej\u00edch sal\u00f3nech. Kupovala mi kr\u00e1sn\u00e9 \u0161aty a j\u00e1 je s velk\u00fdm nad\u0161en\u00edm nosila. Tak jsem byla u\u017e v ran\u00e9m v\u011bku uvedena do bohat\u00e9ho pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9ho sv\u011bta a d\u016fkladn\u011b poznala jeho po\u0161etilosti a marnivosti. Vzpom\u00edn\u00e1m, jak jsem proch\u00e1zela oble\u010dena jako fantastick\u00e1 loutka z jednoho pokoje do druh\u00e9ho, poslouchala, co si d\u00e1my vypr\u00e1v\u011bj\u00ed, a obdivovala jejich toalety. Ka\u017ed\u00e9 l\u00e9to jsem p\u0159ij\u00ed\u017ed\u011bla na n\u011bjak\u00fd \u010das dom\u016f, ale v\u0161echno tady se mi u porovn\u00e1n\u00ed s Pa\u0159\u00ed\u017e\u00ed zd\u00e1lo bezbarv\u00e9, a mat\u010dina moudr\u00e1 tv\u00e1\u0159 a rozv\u00e1\u017en\u00e9 chov\u00e1n\u00ed mi nah\u00e1n\u011bly trochu strach.<\/p>\n\n\n\n


Poka\u017ed\u00e9 j\u00ed bylo l\u00edto, \u017ee se se mnou mus\u00ed rozlou\u010dit \u2014 v\u011bd\u011bla jsem to \u2014 ale otec si p\u0159\u00e1l, aby se mi dostalo vzd\u011bl\u00e1n\u00ed v Pa\u0159\u00ed\u017ei.
Bylo mi pr\u00e1v\u011b sedmn\u00e1ct let a brzy jsem m\u011bla opustit \u0161kolu, pobl\u00e1zn\u011bn\u00e1 samolibost\u00ed, p\u00fdchou a sv\u011btsk\u00fdmi radov\u00e1nkami, kdy\u017e jsem dostala tu stra\u0161nou zpr\u00e1vu o otci, v\u00edte kterou\u2026 o jeho \u00fapadku a ne\u0161t\u011bst\u00ed. Nikdo si nedovede p\u0159edstavit, jak\u00fd \u00fa\u010dinek na m\u011b m\u011bla. Myslela jsem, \u017ee p\u0159ijdu o rozum. Nec\u00edtila jsem v sob\u011b dost sil \u2014 nikdo m\u011b tomu nikdy nenau\u010dil \u2014 abych dovedla \u010delit tak hrozn\u00e9mu obratu.<\/p>\n\n\n\n


Matka napsala p\u0159\u00edtelkyni, on\u00e9 d\u00e1m\u011b, o kter\u00e9 jsem se zm\u00ednila, a poprosila ji, aby mi \u0161etrn\u011b sd\u011blila osudnou novinu. Ale pan\u00ed se pr\u00e1v\u011b chystala k odjezdu z Pa\u0159\u00ed\u017ee do sv\u00e9ho venkovsk\u00e9ho z\u00e1mku, poslala dopis \u0159editelce \u0161koly a na ni p\u0159enesla nevd\u011b\u010dn\u00fd \u00fakol. Vzk\u00e1zala mi srde\u010dn\u00fd pozdrav, \u017ee velmi lituje, \u017ee m\u011b bohu\u017eel nem\u016f\u017ee nav\u0161t\u00edvit, a od t\u00e9 doby jsem ji nespat\u0159ila.
Tak se cel\u00e1 \u0161kola dov\u011bd\u011bla o m\u00e9m p\u00e1du a ne\u0161t\u011bst\u00ed sou\u010dasn\u011b se mnou. Prvn\u00ed, co jsem ud\u011blala, kdy\u017e jsem si uv\u011bdomila cel\u00fd rozsah sv\u00e9ho pon\u00ed\u017een\u00ed, bylo, \u017ee jsem vzala klobouk a pl\u00e1\u0161\u0165 a vyb\u011bhla jsem z domu s \u00famyslem, \u017ee se tam u\u017e nikdy nevr\u00e1t\u00edm, \u017ee se u\u017e nikdy neodv\u00e1\u017e\u00edm p\u0159ij\u00edt na o\u010di lidem, kte\u0159\u00ed m\u011b znali. Bloudila jsem n\u011bkolik hodin bez c\u00edle m\u011bstem, dvakr\u00e1t \u010di t\u0159ikr\u00e1t m\u011b vyd\u011bsila my\u0161lenka, \u017ee jsem docela sama a bez ochrany, kone\u010dn\u011b m\u011b p\u0159ekonal strach a \u00fanava a musela jsem se ve\u010der vr\u00e1tit hladov\u00e1, vy\u010derpan\u00e1 a zoufal\u00e1 do sv\u00e9ho pokoje ve \u0161kole.<\/p>\n\n\n\n


Pova\u017eovala jsem za jist\u00e9, \u017ee cel\u00fd sv\u011bt bude te\u010f st\u00e1t proti mn\u011b, a necht\u011bj\u00edc \u010dekat, a\u017e se m\u011b p\u0159\u00edtelkyn\u011b samy za\u010dnou stranit, za\u010dala jsem se chovat pov\u00fd\u0161en\u011b a nadut\u011b, \u010d\u00edm\u017e jsem si v\u0161echny pohn\u011bvala. Matka, m\u00e1 neboh\u00e1 matka, mi poslala dopis a prosila m\u011b, abych m\u011bla strpen\u00ed, dokud se j\u00ed nenaskytne mo\u017enost vz\u00edt m\u011b k sob\u011b dom\u016f. Strpen\u00ed! Tehdy jsem nev\u011bd\u011bla, co to slovo znamen\u00e1. Ne, necht\u011bla jsem dom\u016f. Cht\u011bla jsem si zm\u011bnit jm\u00e9no a nikdy se dobrovoln\u011b neuk\u00e1zat p\u0159ed tv\u00e1\u0159\u00ed t\u011bch, kte\u0159\u00ed m\u011b znali.
Ka\u017ed\u00fd den jsem prohl\u00ed\u017eela noviny a brzy jsem na\u0161la inzer\u00e1t, kter\u00fd mi podle m\u00e9ho n\u00e1zoru vyhovoval. Angli\u010danka v Pa\u0159\u00ed\u017ei hledala mladou, p\u0159\u00edjemnou a dob\u0159e vychovanou anglickou spole\u010dnici. Okam\u017eit\u011b jsem se vydala rovnou do hotelu, kde d\u00e1ma bydlela, nav\u0161t\u00edvila jsem ji a l\u00edbila se j\u00ed. Byla to dobr\u00e1, laskav\u00e1 pan\u00ed Hillov\u00e1.
P\u0159edstavila jsem se j\u00ed pod ciz\u00edm jm\u00e9nem, prvn\u00edm, kter\u00e9 m\u011b napadlo, a dodala jsem, \u017ee si informaci o mn\u011b m\u016f\u017ee vy\u017e\u00e1dat od \u0159editelky \u0161koly. Kdy\u017e jsem se vr\u00e1tila do koleje, \u0159ekla jsem \u0159editelce: Madam, m\u00e1m tady ve stole dv\u011b st\u011b frank\u016f. Budou va\u0161e, jestli potvrd\u00edte jist\u00e9 d\u00e1m\u011b, kter\u00e1 se sem na m\u011b p\u0159ijde zeptat, \u017ee jsem poctiv\u00e1 a dob\u0159e vychovan\u00e1 d\u00edvka, sle\u010dna Leonardov\u00e1, sirotek z v\u00e1\u017een\u00e9 rodiny.<\/p>\n\n\n\n


Madam se zard\u011bla a zav\u00e1hala. P\u0159ekvapila ji m\u00e1 sm\u011blost, ale v\u011bd\u011bla jsem, \u017ee mus\u00ed pr\u00e1v\u011b splatit n\u011bkolik \u00fa\u010dt\u016f, jejich\u017e term\u00edn se bl\u00ed\u017eil ke konci, a \u017ee r\u00e1da utr\u00e1c\u00ed. Mezi d\u00edvkami se o tom \u010dasto mluvilo. V\u00e1hala, ale nakonec souhlasila, \u017ee vyhov\u00ed sv\u00e9mu \u201edrah\u00e9mu d\u011bcku\u201c, kter\u00e9 pat\u0159ilo k nejhodn\u011bj\u0161\u00edm a nejpiln\u011bj\u0161\u00edm \u017ea\u010dk\u00e1m. Snad se domn\u00edvala, \u017ee jedn\u00e1m s mat\u010din\u00fdm souhlasem, \u017ee to konec konc\u016f nen\u00ed jej\u00ed v\u011bc a \u017ee j\u00ed Proz\u0159etelnost seslala mou skromnou nab\u00eddku, aby mohla splatit nejnal\u00e9hav\u011bj\u0161\u00ed dluhy.<\/p>\n\n\n\n


Pan\u00ed Hillov\u00e1 se dostavila p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed den. Sta\u010dilo p\u00e1r slov, aby uv\u011b\u0159ila, a nezdr\u017eela se d\u00e9le ne\u017e t\u0159i minuty. Chystala se k odjezdu z Pa\u0159\u00ed\u017ee do \u0158\u00edma a musela vy\u0159\u00eddit je\u0161t\u011b mnoho v\u011bc\u00ed. Vyb\u00eddla m\u011b, abych ode\u0161la spolu s n\u00ed, a za n\u011bkolik hodin jsem u\u017e byla ubytov\u00e1na pod jej\u00ed st\u0159echou.<\/p>\n\n\n\n


Tehdy jsem si v\u016fbec neuv\u011bdomila, \u017ee jsem \u0159editelce nesd\u011blila ani jm\u00e9no ani adresu pan\u00ed Hillov\u00e9, a madam zapomn\u011bla, nebo ji tolik nezaj\u00edmalo, se m\u011b na to zeptat. Jak jsem u\u017e podotkla, pravd\u011bpodobn\u011b se domn\u00edvala, \u017ee jedn\u00e1m se souhlasem p\u0159\u00edbuzn\u00fdch a \u017ee se o m\u011b nemus\u00ed d\u00e1le starat. Abych \u0159ekla pravdu, tehdy jsem je\u0161t\u011b nem\u011bla v \u00famyslu, nadobro opustit matku. Poslechla jsem n\u00e1hl\u00e9 vnuknut\u00ed a cht\u011bla jsem j\u00ed napsat a ozn\u00e1mit j\u00ed, co jsem ud\u011blala, teprve a\u017e bude cel\u00e1 m\u00e1 z\u00e1le\u017eitost v po\u0159\u00e1dku. Kdy\u017e jsem toho dne opou\u0161t\u011bla \u0161kolu bez ud\u00e1n\u00ed jm\u00e9na a adresy sv\u00e9 nov\u00e9 ochr\u00e1nkyn\u011b, v\u016fbec m\u011b nenapadlo, \u017ee za sebou nezanech\u00e1v\u00e1m \u017e\u00e1dnou stopu, podle n\u00ed\u017e by m\u011b matka mohla v budoucnosti naj\u00edt. Nev\u011bd\u011bla jsem, \u017ee se k n\u00ed pozd\u011bji \u00famysln\u011b obr\u00e1t\u00edm z\u00e1dy a \u017ee se p\u0159ed n\u00ed budu skr\u00fdvat.<\/p>\n\n\n\n


Arthur Noble s n\u00e1mi ve\u010de\u0159el hned prvn\u00ed den, kdy jsem se sezn\u00e1mila s Hillov\u00fdmi. V\u00edte, \u017ee jsem u\u017e dlouho zasnoubena s Arthurem, a \u0159eknu v\u00e1m o n\u011bm v\u0161echno bez obalu. \u010casto mi pozd\u011bji opakoval, \u017ee se do m\u011b zamiloval na prvn\u00ed pohled. Tu\u0161ila jsem to u\u017e tehdy ve\u010der, ale nemohla jsem tomu uv\u011b\u0159it. Pouh\u00e1 my\u0161lenka na to mi p\u0159ipadala p\u0159\u00edli\u0161 n\u00e1dhern\u00e1 a neuv\u011b\u0159iteln\u00e1 \u2014 tak m\u011b u\u017e v prvn\u00ed chv\u00edli okouzlil!
Kdy\u017e jsem ten ve\u010der us\u00ednala, c\u00edtila jsem, jak mi srdce podivn\u011b jihne. Dlouho jsem myslela na matku a domov, o nich\u017e jsem v\u011bd\u011bla tak m\u00e1lo, a poprv\u00e9 se m\u011b za\u010daly zmoc\u0148ovat obavy, \u017ee jedn\u00e1m velmi nespr\u00e1vn\u011b. Umi\u0148ovala jsem si, \u017ee matce nap\u00ed\u0161u hned z\u00edtra r\u00e1no. Vy\u010d\u00edtala jsem si, \u017ee jsem podvodnice a lh\u00e1\u0159ka, a chv\u011bla jsem se p\u0159i pomy\u0161len\u00ed, jak ji asi roztrp\u010d\u00ed m\u00e1 neup\u0159\u00edmnost a zbab\u011blost. A budu muset tak\u00e9 pan\u00ed Hillov\u00e9 doznat, \u017ee jsem j\u00ed zaml\u010dela sv\u00e9 jm\u00e9no a p\u016fvod a \u017ee jsem podplatila \u0159editelku \u0161koly, aby ji utvrdila v klamu. V\u011bd\u011bla jsem, \u017ee se matka nikdy nesm\u00ed\u0159\u00ed s m\u00fdm podvodem, ale my\u0161lenka, \u017ee se budu muset p\u0159iznat pan\u00ed Hillov\u00e9, se mi zd\u00e1la nesnesiteln\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e jsme naz\u00edt\u0159\u00ed sed\u011bli u stolu, rozhovo\u0159ila se pan\u00ed Hillov\u00e1 o Arthuru Noblovi. Byl to jej\u00ed velk\u00fd obl\u00edbenec a \u017eiv\u011b se zaj\u00edmala o jeho osudy. M\u00e1 pr\u00fd v Anglii nete\u0159, bohatou d\u011bdi\u010dku, a otec si p\u0159eje, aby se s n\u00ed o\u017eenil. To v\u0161ak je Arthurovi nesm\u00edrn\u011b proti mysli. Jeliko\u017e ta mlad\u00e1 d\u00e1ma je mu podle v\u0161eho velmi naklon\u011bna, cht\u011bl se vyhnout hroz\u00edc\u00edmu nebezpe\u010d\u00ed t\u00edm, \u017ee prodlou\u017e\u00ed pobyt v cizin\u011b. M\u00e1 v \u00famyslu jet s Hillov\u00fdmi do \u0158\u00edma. Ale pr\u00e1v\u011b minul\u00fd den ho otec, sir Arthur Noble, potkal v Pa\u0159\u00ed\u017ei a d\u016frazn\u011b nal\u00e9hal, aby se vzdal tohoto pl\u00e1nu a vr\u00e1til se neprodlen\u011b do Anglie. Sir Arthur, pokra\u010dovala pan\u00ed Hillov\u00e1, utrp\u011bl zna\u010dn\u00e9 ztr\u00e1ty n\u00e1sledkem \u00fapadku a zpronev\u011bry jednoho lond\u00fdnsk\u00e9ho bank\u00e9\u0159e \u2014 gentlemana, kter\u00fd byl jeho osobn\u00edm p\u0159\u00edtelem. Srdce se mi rozbu\u0161ilo, kdy\u017e jsem zaslechla tato slova. Ale neodva\u017eovala jsem se zeptat, jak se ten bank\u00e9\u0159 jmenuje. Pr\u00e1v\u011b v t\u00e9 trapn\u00e9 chv\u00edli ve\u0161el Arthur Noble, aby ujistil pan\u00ed Hillovou, \u017ee nehodl\u00e1 upustit od zam\u00fd\u0161len\u00e9 cesty do \u0158\u00edma. \u0160patn\u00e1 otcova n\u00e1lada se pr\u00fd brzy zlep\u0161\u00ed. Je jen trochu rozru\u0161en nepoctiv\u00fdm jedn\u00e1n\u00edm sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele pana Hollingforda. <\/p>\n\n\n\n

Pan\u00ed Hillov\u00e1 se za\u010dala vypt\u00e1vat na r\u016fzn\u00e9 podrobnosti a j\u00e1 se b\u00e1zliv\u011b kr\u010dila nad ru\u010dn\u00ed prac\u00ed, zat\u00edmco Arthur Noble l\u00ed\u010dil pohromu, je\u017e stihla m\u00e9ho otce.
Ten den jsem u\u017e matce nenapsala. Odpoledne jsme \u0161li ven nakupovat r\u016fzn\u00e9 v\u011bci a v tom vzru\u0161en\u00e9m shonu jsem se sna\u017eila zapomenout na v\u0161echno \u2014 kdo jsem, co m\u011b potkalo, co jsem ud\u011blala i co je mou povinnost\u00ed ud\u011blat. Ve\u010der p\u0159i\u0161el Arthur Noble znovu a tentokr\u00e1t s n\u00edm byl jeho otec. Sir Arthur Noble a pan Hill sed\u011bli stranou, ale dob\u0159e jsem zaslechla v\u0161echna tvrd\u00e1 slova, jimi\u017e hrd\u00fd baronet odsuzoval jedn\u00e1n\u00ed m\u00e9ho otce. Arthur se v\u011bnoval pan\u00ed Hillov\u00e9 a mn\u011b. M\u00e1tlo a lekalo m\u011b postaven\u00ed, v n\u011bm\u017e jsem se sv\u00fdm un\u00e1hlen\u00fdm jedn\u00e1n\u00edm octla, a byla jsem velmi zamlkl\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


Arthur se m\u011b pokou\u0161el zabavit a pod dojmem jeho p\u0159ita\u017eliv\u00e9ho zjevu se za\u010daly m\u00e9 v\u00fd\u010ditky zvolna vytr\u00e1cet.
Je\u0161t\u011b jsem v\u00e1m ne\u0159ekla, jak l\u00e1skypln\u00fdmi city m\u011b pan\u00ed Hillov\u00e1 zahrnovala. Vid\u00edte to sama, a bylo tomu tak od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku. Chovala se ke mn\u011b od prvn\u00ed chv\u00edle, jako bych byla jej\u00ed dcera. Byla jsem n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f jej\u00ed spole\u010dnic\u00ed a pak mi sd\u011blila, \u017ee m\u011b chce adoptovat.<\/p>\n\n\n\n


M\u00edjely dny a Arthur Noble byl st\u00e1le po m\u00e9m boku. Nov\u00fd, hore\u010dn\u00fd sen o \u0161t\u011bst\u00ed se vkr\u00e1dal do m\u00e9 mysli, a jen n\u011bkdy v tichu bezesn\u00fdch noc\u00ed jsem vzpom\u00ednala na matku, sestry a bratra a tou\u017eila jsem po sebemen\u0161\u00ed zpr\u00e1v\u011b z domova, na kter\u00fd se sneslo tolik starost\u00ed. Ale noc co noc byl m\u016fj z\u00e1pas s vlastn\u00edm sobectv\u00edm beznad\u011bjn\u011bj\u0161\u00ed. Nedovedla jsem riskovat odhalen\u00ed, je\u017e by m\u011b zbavilo Arthurovy spole\u010dnosti. Opustila jsem Pa\u0159\u00ed\u017e, ani\u017e jsem matce napsala jedin\u00fd \u0159\u00e1dek.<\/p>\n\n\n\n


Budete m\u011b nen\u00e1vid\u011bt, Mark\u00e9to. Nen\u00e1vid\u00edm sama sebe. Pro chvilkov\u00e9 radov\u00e1nky a z \u010dist\u00e9ho sobectv\u00ed, abych neohrozila sv\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed, jsem tak dlouho uml\u010dovala v\u00fd\u010ditky sv\u011bdom\u00ed, a\u017e jsem si \u0159ekla, \u017ee u\u017e je p\u0159\u00edli\u0161 pozd\u011b k od\u010din\u011bn\u00ed toho, \u010deho jsem se dopustila. \u010cas plynul a zasnoubila jsem se s Arthurem, nejprve tajn\u011b, proto\u017ee se b\u00e1l, \u017ee jeho otec s t\u00edm nebude souhlasit. Cestovali jsme z m\u00edsta na m\u00edsto a zdr\u017eeli se v\u0161ude n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f. V \u0158\u00edm\u011b jsme z\u016fstali t\u00e9m\u011b\u0159 cel\u00fd rok a Arthur byl skoro po cel\u00fd ten \u010das s n\u00e1mi. Po n\u011bjak\u00e9 dob\u011b se p\u0159iznal otci a \u017e\u00e1dal ho o svolen\u00ed k na\u0161emu s\u0148atku. Sir Arthur v\u0161ak zlostn\u011b odm\u00edtal jeho p\u0159\u00e1n\u00ed, a proto\u017ee jsme se nemohli vz\u00edt bez jeho souhlasu, museli jsme trp\u011bliv\u011b \u010dekat d\u00e1l. Arthur m\u011b ustavi\u010dn\u011b uji\u0161\u0165oval, \u017ee se otec \u010dasem obm\u011bk\u010d\u00ed. A m\u011bl pravdu. Ten \u010das p\u0159i\u0161el. Sir Arthur nakonec v\u00e1hav\u011b upustil od sv\u00e9ho odporu a m\u016f\u017eeme nyn\u00ed kdykoli uzav\u0159\u00edt s\u0148atek.<\/p>\n\n\n\n


Ut\u011b\u0161ovala jsem se my\u0161lenkou, \u017ee a\u017e se stanu Arthurovou \u017eenou, a\u017e n\u00e1s u\u017e \u017e\u00e1dn\u00e1 moc na sv\u011bt\u011b nebude s to rozlou\u010dit, p\u0159izn\u00e1m se, kdo jsem, vyhled\u00e1m matku a popros\u00edm ji, aby mi odpustila. Nikdy m\u011b nep\u0159estaly tr\u00e1pit v\u00fd\u010ditky, a ho\u0159kost kalila m\u00e9 \u0161t\u011bst\u00ed. Arthur m\u011b podez\u00edral, \u017ee m\u00e1m n\u011bjak\u00e9 starosti, o nich\u017e mu nechci pov\u011bd\u011bt, ale p\u0159esto jsem se nedovedla odhodlat k dozn\u00e1n\u00ed ze strachu, \u017ee bych ho mohla ztratit.
P\u0159edt\u00edm, ne\u017e jsem se s v\u00e1mi poprv\u00e9 setkala v Lond\u00fdn\u011b, \u017eila jsem n\u011bkolik m\u011bs\u00edc\u016f u Arthurov\u00fdch zn\u00e1m\u00fdch. Celou tu dobu jsem nespat\u0159ila ani pana Hilla ani jeho \u017eenu. Pan\u00ed Hillov\u00e1 mi poslala dopis, \u017ee maj\u00ed v \u00famyslu ubytovat se v Hillsbro, nov\u00fd \u0161af\u00e1\u0159 pana Hilla mu pr\u00fd napsal, jak je tam kr\u00e1sn\u011b, pan Hill se tam zatou\u017eil usadit a na\u0159\u00eddil, aby byl z\u00e1mek pro ten \u00fa\u010del upraven. Nezm\u00ednila se, jak se nov\u00fd \u0161af\u00e1\u0159 jmenuje, a tehdy ve\u010der, kdy\u017e jsme se sezn\u00e1mily, to bylo poprv\u00e9, co jsem s hanbou a trpk\u00fdmi pocity sly\u0161ela, jak neohro\u017een\u011b se zast\u00e1v\u00e1te m\u00e9 matky. Tehdy poprv\u00e9 jsem se dov\u011bd\u011bla, \u017ee \u0161af\u00e1\u0159em je m\u016fj bratr a \u017ee budu brzy bydlet pouh\u00fdch n\u011bkolik mil od rodiny, kterou jsem opustila.
M\u00e1 prvn\u00ed my\u0161lenka byla, \u017ee je opravdu nejvy\u0161\u0161\u00ed \u010das doznat se k podvodu. D\u00edvka jako vy si nikdy nedok\u00e1\u017ee p\u0159edstavit, \u017ee n\u011bkdo m\u016f\u017ee b\u00fdt tak \u0161patn\u00fd a slab\u00fd jako j\u00e1. Hr\u016fza z rodinn\u00e9ho \u00fapadku, strach, \u017ee m\u011b Arthur znechucen opust\u00ed, znovu se m\u011b zmocnily v pln\u00e9 s\u00edle. A kdy\u017e jsme p\u0159ijeli sem, nev\u011bd\u011bla jsem, kudy kam. Byla jste p\u0159i tom, kdy\u017e jsem se setkala s Johnem. Kdy\u017e k n\u00e1m toho dne p\u0159i\u0161el na ve\u010de\u0159i, p\u0159iznala jsem se mu ve vhodn\u00e9 chv\u00edli ke v\u0161emu, co jsem ud\u011blala. Byl ke mn\u011b zprvu velmi p\u0159\u00edsn\u00fd, t\u0159eba\u017ee ne tak, jak jsem si zasluhovala. <\/p>\n\n\n\n

Nakonec mi odpustil s podm\u00ednkou, \u017ee budu dost state\u010dn\u00e1 a p\u0159izn\u00e1m se i ostatn\u00edm, a\u0165 ji\u017e d\u016fsledky budou jak\u00e9koliv. Sl\u00edbila jsem mu to. Ale m\u00e1 odvaha v\u017edy znovu a znovu selh\u00e1vala. Byl ke mn\u011b hodn\u00fd, vl\u00eddn\u00fd, trp\u011bliv\u00fd. Vypr\u00e1v\u011bl mi o matce, o d\u011btech, o v\u00e1s, och, jak byl roztrp\u010den p\u0159i my\u0161lence, co tomu v\u0161emu \u0159eknete vy. Kdykoli jsme se setkali, vy\u010d\u00edtal mi zbab\u011blost a pr\u016ftahy, a j\u00e1 jen st\u00e1le slibovala. Ale Arthurovy dopisy mi braly odvahu a m\u016fj dobr\u00fd \u00famysl se poka\u017ed\u00e9 rozplynul. V\u017edy znovu a znovu m\u011b John \u017e\u00e1dal, abych mu dovolila prozradit aspo\u0148 v\u00e1m, kdo jsem, ale j\u00e1 se nedovedla s tou my\u0161lenkou sm\u00ed\u0159it. Nech\u00e1pala jsem, pro\u010d bych se m\u011bla p\u0159ed v\u00e1mi pon\u00ed\u017eit d\u0159\u00edv, ne\u017e p\u0159ed ostatn\u00edmi. A\u017e se mi jednoho dne rozb\u0159esklo, \u017ee na m\u011b \u017e\u00e1rl\u00edte. Tehdy jsem po t\u011b\u017ek\u00e9m boji \u0161la za v\u00e1mi, abych v\u00e1m \u0159ekla pravdu. Odehnala jste m\u011b od sebe, tvrdila jste dokonce, \u017ee Tyrrellovi jsou va\u0161imi nejlep\u0161\u00edmi p\u0159\u00e1teli. <\/p>\n\n\n\n

Uv\u00edtala jsem to jako z\u00e1minku, \u017ee v\u00e1m nemus\u00edm prozradit sv\u00e9 tajemstv\u00ed. A tak to pokra\u010dovalo d\u00e1l. John u\u017e se mnou skoro nemluvil a sotva se na m\u011b pod\u00edval. Zd\u00e1lo se mi, \u017ee se o m\u011b p\u0159estal starat. Nev\u00edm, co m\u011bl v \u00famyslu. Snad se rozhodl nechat m\u011b, abych si d\u011blala, co chci. Umi\u0148ovala jsem si, \u017ee budu ml\u010det do posledn\u00ed chv\u00edle \u2014 dokud jsem dnes nespat\u0159ila matku!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA te\u010f j\u00ed p\u011bkn\u011b v\u0161echno pov\u00edte. V\u0161echno,\u201c \u0159ekla jsem a stiskla jsem j\u00ed ruce, zat\u00edmco j\u00ed po l\u00edc\u00edch tekly slzy.
<\/p>\n\n\n\n

\u201eTe\u010f u\u017e je to v\u0161echno za v\u00e1mi, \u017ee drahou\u0161ku? A v\u0161ichni budeme \u0161\u0165astni.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eOch, Mark\u00e9to,\u201c zvolala Rachel, \u201ejak se mohu vzd\u00e1t Arthura? Po tolika l\u00e9tech \u010dek\u00e1n\u00ed p\u0159i\u0161el nyn\u00ed ke mn\u011b, abych stanovila den na\u0161eho s\u0148atku, a j\u00e1 mu m\u00e1m vypr\u00e1v\u011bt n\u011bco tak stra\u0161n\u00e9ho? Bude mnou opovrhovat. A i kdy\u017e mi odpust\u00ed on, jeho otec nikdy. Nemohu se ho vzd\u00e1t. Ach ne, ne, m\u016fj Bo\u017ee! Nedok\u00e1\u017eu se ho vzd\u00e1t!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eJe-li velkomysln\u00fd,\u201c nam\u00edtla jsem, \u201ejist\u011b v\u00e1m odpust\u00ed. Byla jste t\u00e9m\u011b\u0159 d\u011bcko, kdy\u017e jste se provinila, va\u0161e v\u00fdchova nebyla spr\u00e1vn\u00e1, je mnoho v\u011bc\u00ed, kter\u00e9 v\u00e1s omlouvaj\u00ed. U\u017e dlouho v\u00e1s miluje a nevzd\u00e1 se v\u00e1s tak snadno.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSnadno ne,\u201c p\u0159ipustila Rachel s pl\u00e1\u010dem, \u201eale bude to pro n\u011bj p\u0159\u00edli\u0161 siln\u00fd ot\u0159es. Nic m\u011b neomlouv\u00e1. Nesm\u00edm si nic nalh\u00e1vat. Nemohu to ud\u011blat, nechci, aby se na m\u011b rozhn\u011bval. Nemohu se ho vzd\u00e1t.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA co matka, Rachel?\u201c \u0159ekla jsem. \u201eUv\u011bdomte si, co vytrp\u011bla. Nezasluhuje si \u017e\u00e1dn\u00e9 ob\u011bti?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNikdy mi nerozum\u011bla,\u201c odpov\u011bd\u011bla Rachel skl\u00ed\u010den\u011b. \u201eBude \u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00ed, kdy\u017e se o m\u011b nikdy nedov\u00ed. Nemohla by se usm\u00edvat tak, jako dnes, kdyby nezapomn\u011bla, \u017ee jsem v\u016fbec na sv\u011bt\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTo je sobeck\u00fd klam,\u201c \u0159ekla jsem. \u201eJestli tvrd\u00edte, \u017ee v\u00e1m matka nikdy nerozum\u011bla, je jasn\u00e9, \u017ee nerozum\u00edte vy j\u00ed. Nikdy by nedovedla zapomenout na sv\u00e9 d\u00edt\u011b. Vytrp\u011bla p\u0159\u00edli\u0161 mnoho a nesla to state\u010dn\u011b. Dovede skr\u00fdvat sv\u016fj \u017eal a usm\u00edvat se, aby nezarmucovala sv\u00e9 okol\u00ed. Nesm\u00edte se domn\u00edvat, \u017ee po v\u00e1s nep\u00e1trala, \u017ee pro v\u00e1s v\u0161echna ta l\u00e9ta netruchlila.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAch ne,\u201c prohodila Rachel starostliv\u011b, \u201eJohn mi to \u0159ekl. P\u00e1trali po mn\u011b, d\u00e1vali do novin inzer\u00e1ty, d\u011bsili se, \u017ee m\u011b potkalo n\u011bjak\u00e9 ne\u0161t\u011bst\u00ed, a nakonec se sm\u00ed\u0159ili s t\u00edm, \u017ee na m\u011b budou vzpom\u00ednat a mluvit o mn\u011b, jako bych byla mrtv\u00e1. Mal\u00e1 Mopsie je p\u0159esv\u011bd\u010dena, \u017ee jsem um\u0159ela. P\u0159i tom mus\u00ed z\u016fstat.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159i tom nesm\u00ed z\u016fstat,\u201c trvala jsem na sv\u00e9m, a p\u0159ela jsem se s n\u00ed celou noc. Sv\u00edtalo, kdy\u017e se kone\u010dn\u011b bled\u00e1, vy\u010derpan\u00e1 a zkormoucen\u00e1 odhodlala k odchodu, ale p\u0159ece jen mi sl\u00edbila, \u017ee vyvine nejv\u011bt\u0161\u00ed \u00fasil\u00ed, aby zp\u0159etrhala ten \u0159et\u011bz l\u017e\u00ed, kter\u00fdm se sama spoutala jedin\u00fdm ukvapen\u00fdm, nepoctiv\u00fdm \u010dinem.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

13.Kapitola N\u011bkdo ze slu\u017eebnictva zaklepal na dve\u0159e a ozn\u00e1mil mi, \u017ee si m\u011b p\u0159eje vid\u011bt pan\u00ed Hollingfordov\u00e1. Rachel se u\u017e trochu vzpamatovala a le\u017eela na […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63905\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}