{"id":63933,"date":"2026-05-25T22:36:20","date_gmt":"2026-05-25T20:36:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63933"},"modified":"2026-05-25T22:36:20","modified_gmt":"2026-05-25T20:36:20","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63933","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

2.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ne\u00faprosn\u00fd z\u00edt\u0159ek se dostavil a neodvolateln\u011b, pro dobr\u00e9 \u010di zl\u00e9 p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed, byl p\u0159ed olt\u00e1\u0159em pronesen z\u00e1vazn\u00fd man\u017eelsk\u00fd slib. Charles Danville a R\u00f3za Trudainov\u00e1 byli od t\u00e9 chv\u00edle mu\u017e a \u017eena.
<\/p>\n\n\n\n

N\u00e1dhern\u00fd z\u00e1pad slunce v\u011bst\u00edc\u00ed kr\u00e1sn\u00e9 po\u010das\u00ed nelhal. R\u00e1no v den s\u0148atku bylo nebe bez mr\u00e1\u010dku. Svatebn\u00ed ob\u0159ad prob\u011bhl hladce a uspokojil dokonce i madam Danvillovou. Vr\u00e1tila se spolu s ostatn\u00edmi svateb\u010dany do Trudainova domu usm\u011bvav\u00e1 a spokojen\u00e1. Star\u00e1 d\u00e1ma st\u00e1la vedle R\u00f3zy v rohu pokoje, a poklepala ji povzbudiv\u011b v\u011bj\u00ed\u0159em po tv\u00e1\u0159i,
\u201emil\u00e9 d\u011bv\u010de, vypadala jste dnes r\u00e1no p\u011bkn\u011b, nezahanbila jste m\u00e9ho syna. Opravdu jste m\u011b pot\u011b\u0161ila, drahou\u0161ku. Te\u010f jd\u011bte nahoru, oble\u010dte si cestovn\u00ed kost\u00fdm a spol\u00e9hejte na mou mate\u0159skou l\u00e1sku tak dlouho, dokud s v\u00e1mi bude Charles \u0161\u0165astn\u00fd.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Bylo domluveno, \u017ee \u017eenich a nev\u011bsta str\u00e1v\u00ed l\u00edb\u00e1nky v Anglii a pak se vr\u00e1t\u00ed na Danvill\u016fv statek u Lyonu. Rozlou\u010den\u00ed bylo kr\u00e1tk\u00e9, jak\u00e9 m\u00e1 b\u00fdt. Ko\u010d\u00e1r odjel \u2014 Trudaine, kter\u00fd se dlouho za n\u00edm d\u00edval, se vr\u00e1til sp\u011b\u0161n\u011b do domu. Prach zv\u00ed\u0159en\u00fd koly vozu se usadil \u2014 nebylo u\u017e zhola nic vid\u011bt \u2014 a p\u0159ece pan Lomaque dosud st\u00e1l u zahradn\u00edch vrat, l\u00edn\u011b, jako by byl s\u00e1m velk\u00fd p\u00e1n, jako by zapomn\u011bl, \u017ee mus\u00ed zavolat ko\u010d\u00e1r pan\u00ed Danvillov\u00e9 a doprovodit ji zp\u00e1tky do Lyonu.<\/p>\n\n\n\n


Klidn\u011b a ne\u010dinn\u011b st\u00e1l podiv\u00ednsk\u00fd \u0161af\u00e1\u0159 u zahradn\u00edch vrat, zvolna t\u0159el jednu dla\u0148 o druhou, zvolna pokyvoval hlavou ve sm\u011bru, kde zmizeli \u017eenich a nev\u011bsta. N\u00e1hle ho probudil k \u017eivotu hlomoz krok\u016f bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edch se od domu. Znovu se zad\u00edval na silnici, jako by \u010dekal, \u017ee je\u0161t\u011b jednou zahl\u00e9dne ko\u010d\u00e1r s novoman\u017eely. \u201eNeboh\u00e9 d\u011bv\u010de! Neboh\u00e9 d\u011bv\u010de!\u201c zabru\u010del a ohl\u00e9dl se, aby zjistil, kdo to p\u0159ich\u00e1z\u00ed.
Byl to listono\u0161 s dopisem v ruce a po\u0161tovn\u00edm pytlem pod pa\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1te n\u011bjak\u00e9 \u010derstv\u00e9 zpr\u00e1vy z Pa\u0159\u00ed\u017ee, p\u0159\u00edteli?\u201c zeptal se Lomaque.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMoc \u0161patn\u00e9, pane \u0161af\u00e1\u0159i,\u201c odpov\u011bd\u011bl listono\u0161. \u201eCamille Desmoulin m\u011bl \u0159e\u010d k lidu v Palais Royal \u2014 jsou obavy, \u017ee vzniknou nepokoje.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNic v\u00edc, ne\u017e nepokoje?\u201c opakoval Lomaque ironicky. \u201eZdatn\u00e1 vl\u00e1da, jestli nem\u00e1 strach z ni\u010deho hor\u0161\u00edho.\u201c Pak rychle zm\u011bnil p\u0159edm\u011bt hovoru. \u201eP\u0159i\u0161ly n\u011bjak\u00e9 dopisy?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNep\u0159inesl jsem \u017e\u00e1dn\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl listono\u0161. \u201eJenom jeden odn\u00e1\u0161\u00edm. Dal mi ho pan Trudaine. Ani mi nestoj\u00ed za to, abych kv\u016fli n\u011bmu rozvazoval pytel,\u201c dodal, obraceje dopis v rukou.<\/p>\n\n\n\n


Lomaque se mu pod\u00edval p\u0159es rameno a zahl\u00e9dl, \u017ee dopis je adresov\u00e1n presidentovi Akademie v\u011bd v Pa\u0159\u00ed\u017ei.
\u201eJsem zv\u011bdav, jestli to m\u00edsto p\u0159ijal nebo ne,\u201c pomyslel si \u0161af\u00e1\u0159, k\u00fdvl listono\u0161ovi na rozlou\u010denou a vracel se k domu.
U dve\u0159\u00ed potkal pana Trudaina, kter\u00fd mu trochu usp\u011bchan\u011b \u0159ekl: \u201eP\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee odvezete pan\u00ed Danvillovou zp\u00e1tky do Lyonu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAno, je\u0161t\u011b dnes,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdybyste v\u011bd\u011bl o n\u011bjak\u00e9m vhodn\u00e9m p\u0159\u00edbytku pro svobodn\u00e9ho p\u00e1na v Lyonu nebo v okol\u00ed,\u201c pokra\u010doval Trudaine tlumen\u00fdm hlasem a je\u0161t\u011b chvatn\u011bji ne\u017e p\u0159edt\u00edm, \u201eprok\u00e1zal byste mi laskavost, kdybyste mi o tom podal zpr\u00e1vu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Lomaque p\u0159ik\u00fdvl. Ale ne\u017eli mohl p\u0159ipojit ot\u00e1zku, k n\u00ed\u017e se chystal, zmizel Trudaine uvnit\u0159 domu.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePokoj pro svobodn\u00e9ho p\u00e1na,\u201c opakoval si Lomaque a zastavil se na z\u00e1pra\u017e\u00ed, \u201ev Lyonu nebo okol\u00ed! Mil\u00fd pane Trudaine, kdy\u017e d\u00e1m dohromady ten ml\u00e1deneck\u00fd pokoj s t\u00edm, o \u010dem jsme mluvili v\u010dera ve\u010der, vych\u00e1z\u00ed mi docela jasn\u011b, jak se v\u011bci maj\u00ed. Odm\u00edtl jste, p\u0159\u00edteli, pa\u0159\u00ed\u017eskou profesuru a nen\u00ed t\u011b\u017ek\u00e9 se dovt\u00edpit pro\u010d.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pot\u0159\u00e1sal hlavou, mra\u010dil se a zamy\u0161len\u011b se kousal do rt\u016f.
\u201eNebe nad n\u00e1mi je jasn\u00e9,\u201c pokra\u010doval po chv\u00edli s pohledem na z\u00e1\u0159ivou poledn\u00ed oblohu. <\/p>\n\n\n\n

\u201eTady ano, ale zd\u00e1 se mi, \u017ee u\u017e vid\u00edm na nebi v jist\u00e9 dom\u00e1cnosti mr\u00e1\u010dek \u2014 docela mal\u00fd mr\u00e1\u010dek, ale za n\u00edm se mo\u017en\u00e1 skr\u00fdv\u00e1 bou\u0159ka.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2.Kapitola Ne\u00faprosn\u00fd z\u00edt\u0159ek se dostavil a neodvolateln\u011b, pro dobr\u00e9 \u010di zl\u00e9 p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed, byl p\u0159ed olt\u00e1\u0159em pronesen z\u00e1vazn\u00fd man\u017eelsk\u00fd slib. Charles Danville a R\u00f3za Trudainov\u00e1 byli […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63933","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63933","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63933"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63933\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}