{"id":63935,"date":"2026-05-25T23:12:28","date_gmt":"2026-05-25T21:12:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63935"},"modified":"2026-05-25T23:12:29","modified_gmt":"2026-05-25T21:12:29","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63935","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

3.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Uplynulo p\u011bt let od chv\u00edle, kdy pan Lomaque st\u00e1l zamy\u0161len\u011b p\u0159ed vraty Trudainova domu, d\u00edval se za ko\u010d\u00e1rem s novoman\u017eely a s obavami p\u0159em\u00edtal o dal\u0161\u00edch ud\u00e1lostech. Velk\u00e9 zm\u011bny nastaly na dom\u00e1c\u00edm nebi, kde prorocky p\u0159edv\u00eddal mal\u00fd v\u00fdstra\u017en\u00fd mr\u00e1\u010dek. A je\u0161t\u011b v\u011bt\u0161\u00ed zm\u011bny se ud\u00e1ly na obloze Francie.<\/p>\n\n\n\n


Co bylo d\u0159\u00edve revoltou, je dnes revoluc\u00ed, je\u017e pohlcuje mocn\u00e9 tr\u016fny a vlada\u0159stv\u00ed, nastoluje vlastn\u00ed nekorunovan\u00e9, ned\u011bdi\u010dn\u00e9 kr\u00e1le a velmo\u017ee a po tuctech je op\u011bt krvav\u011b sr\u00e1\u017e\u00ed k zemi. Zu\u0159ila bezuzdn\u011b a v pln\u00e9 s\u00edle, a\u017e jedin\u00fd kr\u00e1l na kr\u00e1tk\u00fd \u010das usedl na tr\u016fn a panoval \u2014 a tento kr\u00e1l se naz\u00fdval Teror. Jeho vl\u00e1da spad\u00e1 do roku 1794.<\/p>\n\n\n\n


Pan Lomaque, te\u010f u\u017e nikoliv \u0161af\u00e1\u0159, sed\u00ed s\u00e1m v m\u00edstnosti za\u0159\u00edzen\u00e9 jako kancel\u00e1\u0159 v jedn\u00e9 z ve\u0159ejn\u00fdch pa\u0159\u00ed\u017esk\u00fdch budov. A je zase \u010dervencov\u00fd ve\u010der, stejn\u011b kr\u00e1sn\u00fd, jako kdy\u017e sed\u011bli s Trudainem na lavi\u010dce, rozmlouvali a d\u00edvali se na Seinu. Okno je otev\u0159eno doko\u0159\u00e1n a dovnit\u0159 za\u010d\u00edn\u00e1 proudit p\u0159\u00edjemn\u00fd, m\u00edrn\u00fd v\u011bt\u0159\u00edk. Ale Lomaque d\u00fdch\u00e1 s n\u00e1mahou, jako by ho dosud su\u017eovalo dusn\u00e9 poledn\u00ed vedro. Na jeho tv\u00e1\u0159i se zra\u010d\u00ed starostliv\u00e1 nejistota, kdy\u017e \u010das od \u010dasu pohl\u00e9dne nep\u0159\u00edtomn\u011b dol\u016f na ulici.<\/p>\n\n\n\n


Ji\u017e sama doba, v n\u00ed\u017e \u017eije, sta\u010d\u00ed naplnit smutkem kter\u00e9hokoli mu\u017ee. Za vl\u00e1dy teroru nikdo v Pa\u0159\u00ed\u017ei, kdy\u017e r\u00e1no vst\u00e1v\u00e1, si nen\u00ed jist\u00fd, \u017ee se do ve\u010dera nestane ob\u011bt\u00ed zv\u011bda, ud\u00e1n\u00ed, \u017eal\u00e1\u0159e nebo gilotiny. Takov\u00e1 doba je sama o sob\u011b dost t\u011b\u017ek\u00e1, aby dolehla na du\u0161i jako m\u016fra. Na to v\u0161ak Lomaque v t\u00e9 chv\u00edli nemysl\u00ed a nel\u00e1me si t\u00edm hlavu. Pro\u010d\u00edt\u00e1 jednu z listin, kterou pr\u00e1v\u011b vybral z kupy jin\u00fdch le\u017e\u00edc\u00edch p\u0159ed n\u00edm na star\u00e9m psac\u00edm stole, a v my\u0161lenk\u00e1ch se vrac\u00ed do minulosti, ke zm\u011bn\u00e1m, je\u017e nastaly od okam\u017eiku, kdy st\u00e1l samotn\u00fd na prahu Trudainova domu a uva\u017eoval, co v\u0161echno se m\u016f\u017ee st\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

Zm\u011bny p\u0159i\u0161ly d\u0159\u00edv, ne\u017e p\u0159edv\u00eddal. Trudainovo neblah\u00e9 tu\u0161en\u00ed, nejasn\u00e9 obavy, \u017ee se bl\u00ed\u017e\u00ed pohroma, se splnily d\u0159\u00edv, ne\u017e \u010dekal. <\/p>\n\n\n\n

Osud, jemu\u017e \u0161la vst\u0159\u00edc jeho sestra, si \u017e\u00e1dal ve\u0161ker\u00e9 jeho trp\u011blivosti, odvahy a sebeob\u011btov\u00e1n\u00ed. Den ze dne bylo jasn\u011bj\u0161\u00ed, jak\u00e1 je prav\u00e1 povaha jej\u00edho man\u017eela. Drobn\u00e9 projevy ne\u00facty kon\u010d\u00edc\u00ed v trval\u00e9m p\u0159ez\u00edr\u00e1n\u00ed, lehkov\u00e1\u017en\u00e9 odcizov\u00e1n\u00ed \u00fast\u00edc\u00ed v chladn\u00e9 nep\u0159\u00e1telstv\u00ed, malichern\u00e9 v\u00fdtky nar\u016fstaj\u00edc\u00ed do vysloven\u00fdch ur\u00e1\u017eek \u2014 to byly ne\u00faprosn\u00e9 p\u0159\u00edznaky prohry. V rozpuku ml\u00e1d\u00ed dala R\u00f3za v\u0161echno v s\u00e1zku a v\u0161echno ztratila. Byl to nezaslou\u017een\u00fd trest, proti n\u011bmu\u017e byla bezmocn\u00e1 a z\u016fstala by bezmocnou, neb\u00fdt \u00fat\u011bchy a pomoci, je\u017e j\u00ed p\u0159in\u00e1\u0161ela neutuchaj\u00edc\u00ed, ob\u011btav\u00e1 bratrova l\u00e1ska. Od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku vzal Trudaine na sebe t\u011b\u017ek\u00fd \u00fakol \u010delit v\u0161em \u00fatrap\u00e1m, je\u017e p\u0159ed n\u00ed vyvstaly. A \u010delil jim srdnat\u011b jako prav\u00fd mu\u017e nedbaje na nep\u0159\u00edjemnosti ze strany pan\u00ed Danvillov\u00e9 a ur\u00e1\u017eky z \u00fast jej\u00edho syna.<\/p>\n\n\n\n


Kru\u0161n\u00fd \u00fakol mu uleh\u010dovala jen skute\u010dnost, \u017ee ve\u0159ejn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti zasahovaly den ze dne tvrd\u011bji do soukrom\u00e9ho \u017eivota lid\u00ed. Politick\u00e9 starosti zatla\u010dovaly do pozad\u00ed dom\u00e1c\u00ed mrzutosti. Jedin\u00fdm Danvillov\u00fdm z\u00e1jmem a c\u00edlem bylo chyt\u0159e se p\u0159izp\u016fsobit dob\u011b a bezpe\u010dn\u011b plout kup\u0159edu v st\u00e1le drav\u011bj\u0161\u00edm revolu\u010dn\u00edm proudu \u2014 kam, o to se nestaral, jen kdy\u017e se mu da\u0159ilo zachovat si nezten\u010den\u00fd majetek a nevystavovat \u017eivot nebezpe\u010d\u00ed. A\u0165 ho matka \u2014 i v tak nep\u0159\u00edzniv\u00e9 dob\u011b neochv\u011bjn\u011b v\u011brn\u00e1 sv\u00fdm starosv\u011btsk\u00fdm z\u00e1sad\u00e1m \u2014 prosila nebo k\u00e1rala, a\u0165 mluvila o cti, odvaze a up\u0159\u00edmnosti, neposlouchal ji, nebo se j\u00ed posm\u00edval. Stejn\u011b hanebnou \u00falohu, jako hr\u00e1l v man\u017eelstv\u00ed, se nyn\u00ed chystal hr\u00e1t ve sv\u011bt\u011b.<\/p>\n\n\n\n


L\u00e9ta plynula, pusto\u0161iv\u00e9 zm\u011bny bur\u00e1cely jako hurik\u00e1n nad star\u00fdm vl\u00e1dn\u00edm syst\u00e9mem Francie, a p\u0159ece Danville dosud \u00fasp\u011b\u0161n\u011b proplouval pe\u0159ejemi bou\u0159liv\u00e9 doby. Bl\u00ed\u017eily se prvn\u00ed dny teroru, ve ve\u0159ejnosti i v soukrom\u00ed \u2014 ve vysok\u00fdch kruz\u00edch stejn\u011b jako mezi lidem \u2014 ned\u016fv\u011b\u0159oval te\u010f bratr bratrovi. P\u0159i v\u0161\u00ed obratnosti vzbudil i Danville u vedouc\u00edch osobnost\u00ed v Pa\u0159\u00ed\u017ei podez\u0159en\u00ed, p\u0159edev\u0161\u00edm jako syn aristokratky. Byl to jeho prvn\u00ed politick\u00fd ne\u00fasp\u011bch a v n\u00e1valu zlosti a zklam\u00e1n\u00ed si zchladil \u017e\u00e1hu na Lomaquovi. S\u00e1m v podez\u0159en\u00ed, za\u010dal podez\u00edrat \u0161af\u00e1\u0159e. Matka mu dala za pravdu \u2014 Lomaque byl propu\u0161t\u011bn.<\/p>\n\n\n\n


V d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edch dob\u00e1ch by byl propu\u0161t\u011bn\u00fd slu\u017eebn\u00edk zni\u010den \u2014 nyn\u00ed se mohl pokusit o \u0161t\u011bst\u00ed v politick\u00e9m \u017eivot\u011b. Lomaque byl chud\u00fd, bystr\u00fd, nevyzpytateln\u00fd, bez p\u0159edsudk\u016f. Byl dobr\u00fd vlastenec a m\u011bl mezi vlastenci dobr\u00e9 p\u0159\u00e1tele, m\u011bl nemalou cti\u017e\u00e1dost, zchytralou ko\u010di\u010d\u00ed odvahu, nic mu nest\u00e1lo v cest\u011b \u2014ode\u0161el do Pa\u0159\u00ed\u017ee. Mu\u017e jeho kalibru nebyl bez vyhl\u00eddek. Lomaque \u010dekal na svou p\u0159\u00edle\u017eitost, a do\u010dkal se. Vyu\u017eil j\u00ed co nejl\u00e9pe. Poda\u0159ilo se mu z\u00edskat p\u0159\u00edze\u0148 ob\u00e1van\u00e9ho Fouquier\u2014Tinvilla a dostal m\u00edsto v kancel\u00e1\u0159i tajn\u00e9 policie.<\/p>\n\n\n\n


Zat\u00edm se Danvill\u016fv hn\u011bv uti\u0161il, vychytral\u00e1 \u00fasko\u010dnost, je\u017e se mu dosud tak dob\u0159e vypl\u00e1cela, nabyla vrchu. Poslal vyho\u0161t\u011bn\u00e9mu slu\u017eebn\u00edkovi dopis a zval ho zp\u00e1tky do slu\u017eby. Bylo ale pozd\u011b. Lomaque se zat\u00edm domohl postaven\u00ed, v n\u011bm\u017e s n\u00edm mohl jednat jako rovn\u00fd s rovn\u00fdm, mohl ho pop\u0159\u00edpad\u011b poslat i pod ost\u0159\u00ed gilotiny.<\/p>\n\n\n\n

A co bylo hor\u0161\u00ed, Danville dost\u00e1val anonymn\u00ed dopisy, je\u017e ho d\u016ftkliv\u011b vyz\u00fdvaly, aby neprodlen\u011b dok\u00e1zal sv\u00e9 vlastenectv\u00ed n\u011bjakou skute\u010dnou ob\u011bt\u00ed a aby p\u0159im\u011bl k ml\u010den\u00ed matku, jej\u00ed\u017e po\u0161etil\u00e9 n\u00e1zory ji mohou d\u0159\u00edve \u010di pozd\u011bji st\u00e1t \u017eivot. Danville ji znal a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 dob\u0159e a v\u011bd\u011bl, \u017ee je jen jeden zp\u016fsob, jak ji zachr\u00e1nit a sou\u010dasn\u011b zachr\u00e1nit i sebe. A\u017e dosud odm\u00edtala j\u00edt do emigrace. Te\u010f ji ale nutil, aby pou\u017eila prvn\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti, kterou j\u00ed obstar\u00e1, a odjela z Francie, dokud doba nebude klidn\u011bj\u0161\u00ed.
Patrn\u011b by rad\u011bji desetkr\u00e1t riskovala sv\u016fj \u017eivot, ne\u017e aby ho uposlechla. Ale nem\u011bla odvahu riskovat \u017eivot syn\u016fv. V jeho z\u00e1jmu kone\u010dn\u011b ustoupila. Danville vyu\u017eil z\u010d\u00e1sti sv\u00fdch d\u016fv\u011brn\u00fdch styk\u016f a z\u010d\u00e1sti bezosty\u0161n\u00e9ho podvodu a opat\u0159il j\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 listiny a povolen\u00ed, aby mohla p\u0159es Marseille opustit zemi. I tehdy se je\u0161t\u011b zdr\u00e1hala odjet, dokud j\u00ed syn neprozradil, jak\u00e9 m\u00e1 pl\u00e1ny pro budoucnost. Uk\u00e1zal j\u00ed dopis, kter\u00fd hodlal poslat samotn\u00e9mu Robespierrovi, v n\u011bm\u017e odm\u00edtal podez\u0159en\u00ed z nedostatku vlastenectv\u00ed a pohor\u0161en\u011b se do\u017eadoval, aby mohl sv\u00e9 sm\u00fd\u0161len\u00ed dok\u00e1zat t\u00edm, \u017ee p\u0159ijme jak\u00fdkoliv, t\u0159ebas i docela skromn\u00fd \u00fakol ve slu\u017eb\u00e1ch ob\u00e1van\u00e9ho triumvir\u00e1tu, kter\u00fd tehdy ovl\u00e1dal \u2014 nebo sp\u00ed\u0161e terorizoval \u2014 Francii.<\/p>\n\n\n\n

Kdy\u017e pan\u00ed Danvillov\u00e1 spat\u0159ila psan\u00ed, zjistila, \u017ee j\u00ed nezb\u00fdv\u00e1 ne\u017e vyhov\u011bt synovu nal\u00e9h\u00e1n\u00ed. Rozlou\u010dila se s n\u00edm a kone\u010dn\u011b odjela v doprovodu v\u011brn\u00e9ho sluhy do Marseille.
Danville odeslal dopis do Pa\u0159\u00ed\u017ee jen s t\u00edm \u00famyslem, aby si zachr\u00e1nil k\u016f\u017ei vlasteneck\u00fdm vychloub\u00e1n\u00edm. Byl d\u016fkladn\u011b ohromen, kdy\u017e dostal odpov\u011b\u010f, kter\u00e1 ho brala za slovo a vyz\u00fdvala, aby p\u0159ijel do hlavn\u00edho m\u011bsta a p\u0159ijal zam\u011bstn\u00e1n\u00ed ve slu\u017eb\u00e1ch vl\u00e1dy, je\u017e byla tehdy u vesla. Nem\u011bl jin\u00e9 volby ne\u017e poslechnout. Odcestoval tedy do Pa\u0159\u00ed\u017ee a man\u017eelku vzal s sebou do toho z\u00e1ke\u0159n\u00e9ho hn\u00edzda. Mezi n\u00edm a Trudainem bylo tehdy otev\u0159en\u00e9 nep\u0159\u00e1telstv\u00ed, a \u010d\u00edm \u00fazkostn\u011bj\u0161\u00ed obavy mohl u Trudaina vzbudit o sest\u0159in osud, t\u00edm byl spokojen\u011bj\u0161\u00ed. Trudaine, v\u011brn\u00fd sv\u00e9mu slibu a oddanosti, je n\u00e1sledoval na nebezpe\u010dn\u00e9 cest\u011b a ubytoval se v stra\u0161n\u00fdch dnech teroru v t\u00e9\u017ee ulici jako oni.<\/p>\n\n\n\n


Danville byl p\u0159ekvapen, \u017ee v Pa\u0159\u00ed\u017ei p\u0159ijali nab\u00edzen\u00e9 slu\u017eby, a je\u0161t\u011b v\u00edce ho udivilo, kdy\u017e zjistil, \u017ee byl jmenov\u00e1n inspektorem tajn\u00e9 policie pr\u00e1v\u011b ve stejn\u00e9m okrsku, kde p\u016fsobil Lomaque jako vrchn\u00ed policejn\u00ed agent. Robespierre a jeho druhov\u00e9 v\u011bd\u011bli, co d\u011blaj\u00ed. Danville m\u011bl dost pen\u011bz a ve sv\u00e9m okol\u00ed dost vlivu, tak\u017ee jim st\u00e1lo za to se o n\u011bm bl\u00ed\u017ee informovat. Zjistili, \u017ee nen\u00ed tak docela spolehliv\u00fd, ale \u017ee m\u016f\u017ee b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00fd. Z\u00e1le\u017eitosti tajn\u00e9 policie byly toho druhu, \u017ee se v nich mohl mazan\u00fd a bezosty\u0161n\u00fd mu\u017e dob\u0159e uplatnit. A na to, aby v\u011brn\u011b slou\u017eil st\u00e1tu, m\u011bl dohl\u00ed\u017eet pr\u00e1v\u011b Lomaque. Propu\u0161t\u011bn\u00fd sluha byl nejvhodn\u011bj\u0161\u00edm \u0161pehem k st\u0159e\u017een\u00ed podez\u0159el\u00e9ho p\u00e1na. Tak se stalo, \u017ee v \u00fa\u0159ad\u011b pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9 policie byl Lomaqu\u016fv n\u011bkdej\u0161\u00ed chlebod\u00e1rce podle jm\u00e9na p\u0159ed ve\u0159ejnost\u00ed znovu jeho p\u00e1nem \u2014 inspektorem, jemu\u017e byl slu\u017eebn\u011b pod\u0159\u00edzen \u2014 ale v soukrom\u00ed podez\u0159el\u00fdm mu\u017eem, nad jeho\u017e slovy i skutky byl Lomaque \u00fa\u0159edn\u011b pov\u011b\u0159en bd\u00edt.<\/p>\n\n\n\n


St\u00e1le zasmu\u0161ilej\u0161\u00ed a temn\u011bj\u0161\u00ed byla Lomaquova tv\u00e1\u0159, kdy\u017e nyn\u00ed uva\u017eoval o zm\u011bn\u00e1ch v posledn\u00edch p\u011bti letech. Na v\u011b\u017ei nedalek\u00e9ho kostela tlouklo sedm. Vytrhl se z \u00favah. Urovnal hromadu listin p\u0159ed sebou, pod\u00edval se ke dve\u0159\u00edm, jako by n\u011bkoho \u010dekal, pak se znovu zahled\u011bl na list pap\u00edru, kter\u00fd probudil ten dlouh\u00fd sled jeho my\u0161lenek. N\u011bkolik \u0159\u00e1dek, kter\u00e9 list obsahoval, bylo podeps\u00e1no \u0161ifrou a zn\u011blo takto:
\u201eJe v\u00e1m zn\u00e1mo, \u017ee v\u00e1\u0161 p\u0159edstaven\u00fd inspektor Danville dostal minul\u00fd t\u00fdden dovolenou, aby si obstaral n\u011bjak\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti v Lyonu, a vr\u00e1t\u00ed se asi za dva dny. V jeho nep\u0159\u00edtomnosti vy\u0159i\u010fte urychlen\u011b Trudain\u016fv p\u0159\u00edpad. Shrom\u00e1\u017ed\u011bte v\u0161echen pr\u016fkazn\u00fd materi\u00e1l a bu\u010fte p\u0159ipraven proti n\u011bmu okam\u017eit\u011b zakro\u010dit. Neodch\u00e1zejte z kancel\u00e1\u0159e, dokud ode mne nedostanete dal\u0161\u00ed zpr\u00e1vu. M\u00e1te-li po ruce kopii d\u016fv\u011brn\u00fdch informac\u00ed o Danvillovi, po\u0161lete mi ji do bytu. R\u00e1d bych si osv\u011b\u017eil pam\u011b\u0165. V\u00e1\u0161 pr\u016fvodn\u00ed dopis jsem sp\u00e1lil.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Tady v\u00fdzva n\u00e1hle kon\u010dila. Lomaque slo\u017eil list, dal si jej do kapsy a zhluboka si vzdychl. Nebylo to u n\u011bho obvykl\u00e9. Op\u0159el se z\u00e1dy v k\u0159esle a netrp\u011bliv\u011b bubnoval prsty na desku stolu. Za chv\u00edli n\u011bkdo ti\u0161e zaklepal na dve\u0159e a do m\u00edstnosti sp\u011b\u0161n\u011b vstoupilo osm \u010di deset mu\u017e\u016f \u2014 z\u0159ejm\u011b n\u00e1hon\u010d\u00ed nov\u00e9 francouzsk\u00e9 inkvizice. Postavili se do \u0159ady vedle zdi.<\/p>\n\n\n\n


Lomaque pokynul dv\u011bma z nich. \u201ePicarde a Magloire, jd\u011bte a sedn\u011bte si ke stolu. Budu v\u00e1s pot\u0159ebovat, a\u017e druz\u00ed odejdou.\u201c Po t\u011bch slovech rozd\u011blil Lomaque ostatn\u00edm mu\u017e\u016fm zape\u010det\u011bn\u00e9 a adresou opat\u0159en\u00e9 listiny. Ml\u010dky je p\u0159ijali, uklonili se a ode\u0161li. <\/p>\n\n\n\n

Bezelstn\u00fd div\u00e1k by je mohl snadno pova\u017eovat za obchodn\u00ed zam\u011bstnance, kter\u00fdm jejich \u0161\u00e9f odevzd\u00e1v\u00e1 n\u00e1kladn\u00ed listy. Koho by napadlo, \u017ee rozd\u00edlen\u00ed a p\u0159ij\u00edm\u00e1n\u00ed udava\u010dsk\u00fdch zpr\u00e1v, zatyka\u010d\u016f a rozsudk\u016f smrti, staraj\u00edc\u00edch se o lidskou potravu pro nenasytnou gilotinu, se mohlo d\u00edt tak chladn\u011b a bez jak\u00e9hokoli vzru\u0161en\u00ed, s tak naprost\u00fdm klidem a \u00fa\u0159edn\u00ed rutinou!<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e se za nimi zav\u0159ely dve\u0159e, obr\u00e1til se Lomaque k ob\u011bma mu\u017e\u016fm u stolu. \u201eTak co, m\u00e1te u sebe sv\u00e9 pozn\u00e1mky?\u201c Oba odpov\u011bd\u011bli kladn\u011b. \u201ePicarde, byl jste prvn\u00ed, kdo byl pov\u011b\u0159en zab\u00fdvat se Trudainov\u00fdm p\u0159\u00edpadem. Za\u010dn\u011bte proto \u010d\u00edst. Zpr\u00e1vu jsem odeslal, ale p\u0159esto mus\u00edme probrat od za\u010d\u00e1tku v\u0161echen materi\u00e1l, abychom se p\u0159esv\u011bd\u010dili, \u017ee jsme na nic nezapomn\u011bli. Jestli je t\u0159eba n\u011bjak\u00fdch zm\u011bn, mus\u00edme je prov\u00e9st nyn\u00ed. \u010ct\u011bte, Picarde, a bu\u010fte co mo\u017en\u00e1 stru\u010dn\u00fd.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Picard vyt\u00e1hl po t\u00e9to v\u00fdzv\u011b z kapsy n\u011bkolik dlouh\u00fdch svitk\u016f a za\u010dal z nich \u010d\u00edst:
\u201eKr\u00e1tk\u00fd seznam doklad\u016f shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00fdch proti Louisi Trudainovi, kter\u00e9ho udal ob\u010dan inspektor Danville jako podez\u0159el\u00e9ho z nep\u0159\u00e1telstv\u00ed v\u016f\u010di posv\u00e1tn\u00e9 v\u011bci svobody a svrchovanosti lidu. (1) Podez\u0159el\u00fd je d\u00e1n pod tajn\u00fd dozor a jsou zji\u0161t\u011bny tyto skute\u010dnosti: \u2014 Je dvakr\u00e1t spat\u0159en v noci, jak se ub\u00edr\u00e1 ze sv\u00e9ho bytu do domu v ulici Cl\u00e9ry. M\u00e1 u sebe pen\u00edze a listiny. Vrac\u00ed se bez nich. Tyto podrobnosti vy\u0161et\u0159il pov\u011b\u0159en\u00fd ob\u010dan, aby vypom\u00e1hal v Trudainov\u011b dom\u00e1cnosti. Tento mu\u017e je dobr\u00fd vlastenec, kter\u00fd spolehliv\u011b bd\u00ed nade v\u0161\u00edm, co Trudaine d\u011bl\u00e1. (2) Ve zm\u00edn\u011bn\u00e9m dom\u011b v ulici Cl\u00e9ry bydl\u00ed mno\u017estv\u00ed n\u00e1jemn\u00edk\u016f a o n\u011bkter\u00fdch z nich nen\u00ed vl\u00e1da bohu\u017eel informov\u00e1na tak, jak by bylo p\u0159\u00e1no. Ukazuje se, \u017ee nen\u00ed snadn\u00e9 vyp\u00e1trat osobu \u010di osoby, kter\u00e9 Trudaine nav\u0161t\u011bvuje, dokud nebude zat\u010den. (3) V tomto p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9m stadiu by zat\u010den\u00ed nebylo na m\u00edst\u011b, proto\u017ee by p\u0159ed\u010dasn\u011b p\u0159eru\u0161ilo pr\u016fb\u011bh spiknut\u00ed a bylo by v\u00fdstrahou provinilc\u016fm, aby uprchli ze zem\u011b. Na\u0159\u00eddil jsem proto po\u010dkat a nad\u00e1le sledovat podez\u0159el\u00e9ho.
(4) Ob\u010dan inspektor Danville opou\u0161t\u00ed nakr\u00e1tko Pa\u0159\u00ed\u017e. Podepsan\u00fd je zpro\u0161t\u011bn povinnosti dohl\u00ed\u017eet na Trudaina a tento \u00fakol je sv\u011b\u0159en jeho kolegovi Magloirovi.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e policejn\u00ed agent do\u010detl, polo\u017eil listinu na psac\u00ed st\u016fl a chv\u00edli \u010dekal na dal\u0161\u00ed rozkazy. Proto\u017ee \u017e\u00e1dn\u00e9 nebyly, opustil kancel\u00e1\u0159. Zachmu\u0159en\u00fd, rozpa\u010dit\u00fd Lomaque st\u00e1le je\u0161t\u011b bubnoval prsty na stoln\u00ed desku a ani se nepod\u00edval na druh\u00e9ho agenta, kdy\u017e ho vyb\u00eddl, aby p\u0159e\u010detl svou zpr\u00e1vu. Magloire vy\u0148al n\u011bkolik svitk\u016f zcela stejn\u00fdch jako byly Picardovy a \u010detl t\u00fdm\u017e bezbarv\u00fdm, jednotv\u00e1rn\u00fdm \u00fa\u0159edn\u00edm hlasem:<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159\u00edpad Louise Trudaina. Dal\u0161\u00ed doklady. Ob\u010dan agent Magloire pov\u011b\u0159en\u00fd, aby pokra\u010doval v dozoru nad Trudainem, pod\u00e1v\u00e1 zpr\u00e1vu o zji\u0161t\u011bn\u00ed dal\u0161\u00edch d\u016fle\u017eit\u00fdch fakt\u016f. (1) V\u0161echno nasv\u011bd\u010duje, \u017ee se Trudaine chyst\u00e1 ke t\u0159et\u00ed tajn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b v ulici Cl\u00e9ry. Nach\u00e1z\u00ed se st\u00e1le pod bedliv\u00fdm dohledem, na z\u00e1klad\u011b \u010deho\u017e je vyp\u00e1tr\u00e1na dal\u0161\u00ed osoba zapleten\u00e1 do p\u0159edpokl\u00e1dan\u00e9ho spiknut\u00ed. Je to Trudainova sestra, man\u017eelka ob\u010dana inspektora Danvilla.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eUboh\u00e1 du\u0161e!\u201c za\u0161eptal Lomaque s\u00e1m k sob\u011b, znovu si vzdychl a neklidn\u011b poposedl ve star\u00e9, od\u0159en\u00e9 ko\u017een\u00e9 leno\u0161ce. Magloire z\u0159ejm\u011b nebyl zvykl\u00fd na vzdechy, p\u0159eru\u0161ov\u00e1n\u00ed a projevy l\u00edtosti ze strany sv\u00e9ho obvykle chladnokrevn\u00e9ho \u0161\u00e9fa. P\u0159ekvapen\u011b vzhl\u00e9dl od sv\u00fdch pozn\u00e1mek.<\/p>\n\n\n\n

\u201ePokra\u010dujte, Magloire!\u201c zvolal Lomaque podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b. \u201ePro\u010d k \u010dertu ne\u010dtete d\u00e1l?\u201c \u2014 \u201eOkam\u017eit\u011b, ob\u010dane,\u201c odpov\u011bd\u011bl Magloire uctiv\u011b a pokra\u010doval:<\/p>\n\n\n\n


\u201e(2) Zapojen\u00ed Danvillovy man\u017eelky do tajn\u00fdch bratrov\u00fdch pl\u00e1n\u016f je odhaleno v samotn\u00e9m Trudainov\u011b dom\u011b d\u00edk bd\u011blosti shora uveden\u00e9ho ob\u010dana vlastence. Rozhovor obou podez\u0159el\u00fdch osob je soukrom\u00fd, je sly\u0161et jen m\u00e1lo, ale i to m\u00e1lo sta\u010d\u00ed k d\u016fkazu, \u017ee Trudainova sestra je dokonale obezn\u00e1mena s jeho \u00famyslem vyhledat pot\u0159et\u00ed d\u016fm v ulici Cl\u00e9ry. D\u00e1le je zji\u0161t\u011bno, \u017ee \u010dek\u00e1 na jeho n\u00e1vrat, na\u010de\u017e tajn\u011b odch\u00e1z\u00ed zp\u011bt do sv\u00e9ho domova. (3) Je vyd\u00e1n nal\u00e9hav\u00fd p\u0159\u00edkaz, aby byl d\u016fm v ulici Cl\u00e9ry ustavi\u010dn\u011b pod dozorem. Vych\u00e1z\u00ed najevo, \u017ee Trudainovy n\u00e1v\u0161t\u011bvy plat\u00ed mu\u017ei a \u017een\u011b, kter\u00e9 spr\u00e1vce domu a n\u00e1jemn\u00edci znaj\u00ed pod jm\u00e9nem Duboisovi. Bydl\u00ed ve \u010dtvrt\u00e9m pat\u0159e. Ve chv\u00edli tohoto zji\u0161t\u011bn\u00ed nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vniknout do bytu nebo spat\u0159it pana Duboise a jeho \u017eenu, ani\u017e by nastal ne\u017e\u00e1douc\u00ed rozruch v dom\u011b Sam\u00e9m i v sousedstv\u00ed. Jeden z policejn\u00edch agent\u016f z\u016fst\u00e1v\u00e1 na m\u00edst\u011b, zat\u00edmco se pod\u00e1v\u00e1 \u017e\u00e1dost o povolen\u00ed k prohl\u00eddce a zat\u010den\u00ed. Vyhotoven\u00ed t\u011bchto doklad\u016f se shodou okolnost\u00ed protahuje, a kdy\u017e jsou kone\u010dn\u011b k dispozici, vych\u00e1z\u00ed najevo, \u017ee mu\u017e i \u017eena zat\u00edm zmizeli. A\u017e do tohoto okam\u017eiku po nich nen\u00ed stopy. (4) Spr\u00e1vce domu je okam\u017eit\u011b zat\u010den, stejn\u011b jako policejn\u00ed agent, jeho\u017e povinnost\u00ed bylo budovu st\u0159e\u017eit. Spr\u00e1vce protestuje, \u017ee o zmizel\u00fdch n\u00e1jemn\u00edc\u00edch nic bli\u017e\u0161\u00edho nev\u00ed. Je podez\u0159en\u00ed, \u017ee je do v\u011bci zapleten a \u017ee listiny odevzdan\u00e9 Trudainem ob\u010danu a ob\u010dance Duboisov\u00fdm byly pad\u011blan\u00e9 cestovn\u00ed pasy. Nen\u00ed vylou\u010deno, \u017ee s t\u011bmito doklady a pen\u011bzi se jim u\u017e poda\u0159ilo opustit Francii. Jsou v b\u011bhu p\u0159\u00edsn\u00e1 opat\u0159en\u00ed, aby byli zadr\u017eeni, pokud dosud nep\u0159ekro\u010dili hranice. \u017d\u00e1dn\u00e1 dal\u0161\u00ed zpr\u00e1va v tom smyslu zat\u00edm nedo\u0161la. (5) Trudaine a jeho sestra jsou pod nep\u0159etr\u017eit\u00fdm dohledem. Podepsan\u00fd je p\u0159ipraven splnit dal\u0161\u00ed rozkazy.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e Magloire do\u010detl sv\u00e9 pozn\u00e1mky, polo\u017eil je na st\u016fl. M\u011bl z\u0159ejm\u011b v \u00fa\u0159ad\u011b dobrou pozici a ob\u010das toho zneu\u017e\u00edval, proto\u017ee m\u00edsto aby ml\u010dky opustil kancel\u00e1\u0159 jako jeho p\u0159edch\u016fdce Picard, dovolil si pozn\u00e1mku.<\/p>\n\n\n\n


\u201eA\u017e se ob\u010dan Danville vr\u00e1t\u00ed do Pa\u0159\u00ed\u017ee, bude se asi moc divit. P\u016fvodn\u011b udal jen \u0161vagra, a te\u010f uvid\u00ed, \u017ee vlastn\u011b udal i vlastn\u00ed \u017eenu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Lomaque rychle vzhl\u00e9dl a zam\u017eikal nedu\u017eiv\u011b o\u010dima, jak m\u011bl za ur\u010dit\u00fdch okolnost\u00ed ve zvyku. Magloire v\u011bd\u011bl, co to znamen\u00e1, a byl by jist\u011b znepokojen, kdyby nebyl policejn\u00edm agentem. Takto v\u0161ak klidn\u011b odstoupil krok \u010di dva od stolu a dr\u017eel jazyk za zuby.<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159\u00edteli Magloire,\u201c \u0159ekl Lomaque a m\u00edrn\u011b se na n\u011bj usm\u00e1l, \u201eva\u0161e pozn\u00e1mka mi p\u0159ipad\u00e1 jako skryt\u00e1 ot\u00e1zka. Obvykle se pt\u00e1m j\u00e1 a nikdy neodpov\u00edd\u00e1m jin\u00fdm. P\u0159\u00e1l byste si, ob\u010dane, v\u011bd\u011bt, jak\u00fd tajn\u00fd d\u016fvod m\u011bl n\u00e1\u0161 inspektor, kdy\u017e udal bratra sv\u00e9 \u017eeny? Dejme tomu, \u017ee byste se s\u00e1m pokusil zjistit, co za t\u00edm v\u011bz\u00ed. Bylo by to pro v\u00e1s znamenit\u00e9 cvi\u010den\u00ed, p\u0159\u00edteli Magloire \u2014 znamenit\u00e9 cvi\u010den\u00ed po \u00fa\u0159edn\u00edch hodin\u00e1ch.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1te pro m\u011b dal\u0161\u00ed rozkazy?\u201c ot\u00e1zal se Magloire rozmrzele.<\/p>\n\n\n\n


\u201e\u017d\u00e1dn\u00e9, kter\u00e9 by se t\u00fdkaly va\u0161\u00ed zpr\u00e1vy,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque.
<\/p>\n\n\n\n

\u201eNem\u00e1m k n\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159ipom\u00ednky ani n\u00e1vrhy. Ale chci v\u00e1m uk\u00e1zat n\u011bco jin\u00e9ho. Sedn\u011bte si k druh\u00e9mu stolu. P\u0159\u00edteli Magloire, m\u00e1m v\u00e1s stra\u0161n\u011b r\u00e1d, dokud se neza\u010dnete vypt\u00e1vat. Pros\u00edm, sedn\u011bte si.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pronesl tuto zdvo\u0159ilou v\u00fdzvu k agentovi co nejslad\u0161\u00edm hlasem, pak vyt\u00e1hl sv\u016fj notes, vyt\u00e1hl z n\u011bho mal\u00fd l\u00edstek, rozlo\u017eil jej a pozorn\u011b ho p\u0159e\u010detl od za\u010d\u00e1tku a\u017e do konce. Pozn\u00e1mka byla nadeps\u00e1na \u201eSoukrom\u00e9 informace o inspektoru Danvillovi\u201c a zn\u011bla:<\/p>\n\n\n\n


\u201ePodepsan\u00fd m\u016f\u017ee na z\u00e1klad\u011b dlouh\u00fdch zku\u0161enost\u00ed v Danvillov\u011b dom\u00e1cnosti d\u016fv\u011brn\u011b ujistit, \u017ee motiv, kter\u00fd ho p\u0159im\u011bl udat bratra sv\u00e9 \u017eeny, je \u010dist\u011b osobn\u00ed povahy a nem\u00e1 pranic spole\u010dn\u00e9ho s politikou. Skute\u010dnost je, stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, tato: Louis Trudaine se od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku stav\u011bl proti sest\u0159inu s\u0148atku s Danvillem, proto\u017ee ned\u016fv\u011b\u0159oval jeho povaze a zvyk\u016fm. P\u0159esto se s\u0148atek uskute\u010dnil a bratr jen rezignovan\u011b \u010dekal, jak\u00fd bude v\u00fdsledek. Z opatrnosti se ubytoval v nejbli\u017e\u0161\u00edm sousedstv\u00ed, aby v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby zabr\u00e1nil man\u017eelov\u00fdm sve\u0159epostem a zm\u00edrnil utrpen\u00ed sv\u00e9 sestry. V\u00fdsledek brzy p\u0159ekonal jeho nejhor\u0161\u00ed obavy, tak\u017ee byl nucen se do v\u011bci vlo\u017eit, jak si p\u0159edsevzal. Je to mu\u017e velmi pevn\u00e9 povahy, trp\u011bliv\u00fd a poctiv\u00fd. Chr\u00e1nit a ut\u011b\u0161ovat sestru se stalo jeho \u017eivotn\u00edm c\u00edlem. Ned\u00e1v\u00e1 \u0161vagrovi \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1minky k otev\u0159en\u00fdm spor\u016fm. Nic ho nem\u016f\u017ee vyprovokovat, vydr\u00e1\u017edit ani unavit, p\u0159evy\u0161uje v ka\u017ed\u00e9m ohledu Danvilla, chov\u00e1n\u00edm, charakterem i schopnostmi. Vzhledem k t\u011bmto okolnostem je zbyte\u010dn\u00e9 dod\u00e1vat, \u017ee \u0161vagrovo nep\u0159\u00e1telstv\u00ed k n\u011bmu pramen\u00ed \u010dist\u011b z nesmi\u0159iteln\u00e9 z\u00e1\u0161ti, a stejn\u011b nen\u00ed t\u0159eba p\u0159ipom\u00ednat, \u017ee jeho ud\u00e1n\u00ed postr\u00e1d\u00e1 jak\u00e9koli podstaty. Pokud jde o podez\u0159el\u00e9 okolnosti t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se nejen Trudaina, ale i jeho sestry, podepsan\u00fd lituje, \u017ee prozat\u00edm nen\u00ed mo\u017eno podat jak\u00e9koli vysv\u011btlen\u00ed nebo domn\u011bnku. V dne\u0161n\u00edm stadiu je cel\u00fd p\u0159\u00edpad zahalen tajemstv\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Lomaque p\u0159e\u010detl zpr\u00e1vu a\u017e k sv\u00e9mu podpisu na konci. Byl to duplik\u00e1t d\u016fv\u011brn\u00fdch informac\u00ed po\u017eadovan\u00fd pisatelem listu, kter\u00fd si prohl\u00ed\u017eel p\u0159ed p\u0159\u00edchodem obou agent\u016f. Zvolna a jak se zd\u00e1lo, neochotn\u011b zabalil svou zpr\u00e1vu do archu \u010dist\u00e9ho pap\u00edru a chystal se ji zape\u010detit, kdy\u017e kdosi zaklepal na dve\u0159e. \u201eVstupte!\u201c zvolal podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011b. Ve\u0161el mu\u017e v zapr\u00e1\u0161en\u00e9m cestovn\u00edm obleku, klidn\u011b mu po\u0161eptal do ucha n\u011bkolik slov a op\u011bt ode\u0161el. Lomaque se zarazil, otev\u0159el znovu list a sp\u011b\u0161n\u011b p\u0159ipsal pod sv\u016fj podpis: <\/p>\n\n\n\n

\u201ePr\u00e1v\u011b se dov\u00edd\u00e1m, \u017ee se Danville vr\u00e1t\u00ed do Pa\u0159\u00ed\u017ee d\u0159\u00edv, ne\u017e m\u011bl v \u00famyslu, a \u017ee ho m\u016f\u017eeme \u010dekat patrn\u011b je\u0161t\u011b dnes ve\u010der.\u201c Pak slo\u017eil pap\u00edr, z\u00e1silku zape\u010detil, opat\u0159il adresou a podal Magloirovi. Kdy\u017e agent opou\u0161t\u011bl m\u00edstnost, pod\u00edval se na adresu. Zn\u011bla \u2014 \u201eOb\u010dan Robespierre v ulici Saint Honor\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e Lomaque osam\u011bl, vstal, chodil neklidn\u011b sem a tam a kousal si nehty.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDanville se vrac\u00ed dnes ve\u010der,\u201c \u0159ekl si. \u201eBl\u00ed\u017e\u00ed se rozuzlen\u00ed. Trudaine a sestra R\u00f3za (dosud j\u00ed tak \u0159\u00edkal) \u017ee jsou spiklenci? V tomto p\u0159\u00edpad\u011b za t\u00edm ur\u010dit\u011b nev\u011bz\u00ed spiknut\u00ed. Ale co tedy?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pro\u0161el se je\u0161t\u011b n\u011bkolikr\u00e1t po pokoji, pak se zastavil u otev\u0159en\u00e9ho okna a zad\u00edval se na ve\u010dern\u00ed oblohu, pokud mu \u00fazk\u00e1 ulice dovolovala v\u00fdhled.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDnes p\u0159ed p\u011bti l\u00e9ty,\u201c vzpom\u00ednal, \u201ese mnou mluvil Trudaine na lavi\u010dce nad \u0159ekou, a sestra R\u00f3za schovala pro chud\u00e1ka vyz\u00e1bl\u00e9ho Lomaqua \u0161\u00e1lek hork\u00e9 k\u00e1vy. A te\u010f je mou \u00fa\u0159edn\u00ed povinnost\u00ed je oba podez\u00edrat, snad je i zatknout, a snad dokonce\u2026 Ne, tuhle pr\u00e1ci bych miler\u00e1d p\u0159enechal jin\u00e9mu. Nen\u00ed o co st\u00e1t \u2014 na mou v\u011bru ne!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vr\u00e1til se k psac\u00edmu stolu a usedl nad lejstry, pevn\u011b odhodl\u00e1n vypudit z mysli st\u016fj co st\u016fj dot\u00edraj\u00edc\u00ed chmurn\u00e9 my\u0161lenky. V\u00edc ne\u017e hodinu usilovn\u011b pracoval a chv\u00edlemi \u017ev\u00fdkal kus such\u00e9ho chleba. Pak ustal a znovu se zamyslel. Letn\u00ed soumrak postupn\u011b houstl a v pokoji byla st\u00e1le v\u011bt\u0161\u00ed tma.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMo\u017en\u00e1, \u017ee se dnes v noci je\u0161t\u011b nic nestane \u2014 kdov\u00ed?\u201c \u0159ekl si Lomaque a zat\u0159epal ru\u010dn\u00edm zvoncem, aby p\u0159inesli sv\u011btlo. Sv\u00edce byly p\u0159ineseny a s nimi jako ne\u00faprosn\u00fd ortel ve\u0161el znovu policejn\u00ed agent Magloire s mal\u00fdm zape\u010det\u011bn\u00fdm bal\u00ed\u010dkem v ruce. Byl v n\u011bm zatyka\u010d a drobn\u00fd t\u0159\u00edroh\u00fd l\u00edstek vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed sp\u00ed\u0161 jako milostn\u00e9 psan\u00ed\u010dko nebo pozv\u00e1n\u00ed k \u017eensk\u00e9mu d\u00fdch\u00e1nku. Lomaque ho nedo\u010dkav\u011b otev\u0159el a \u010detl \u00fahledn\u011b psan\u00e9 \u0159\u00e1dky opat\u0159en\u00e9 Robespierrov\u00fdmi inici\u00e1lami \u2014 M. R. \u2014 ve form\u011b elegantn\u00edch \u0161ifer.<\/p>\n\n\n\n


\u201eZatkn\u011bte je\u0161t\u011b dnes v noci Trudaina a jeho sestru. cel\u00fd p\u0159\u00edpad jsem zv\u00e1\u017eil znovu a nebude mo\u017en\u00e1 na \u0161kodu, vr\u00e1t\u00ed-li se Danville pr\u00e1v\u011b v\u010das, aby byl p\u0159\u00edtomen zat\u010den\u00ed sv\u00e9 man\u017eelky. Nen\u00ed na to p\u0159ipraven. Dob\u0159e si v\u0161imn\u011bte, jak to p\u0159ijme, a po\u0161lete mi d\u016fv\u011brnou zpr\u00e1vu. Ob\u00e1v\u00e1m se, \u017ee je to prostop\u00e1\u0161n\u00edk. A nic se mi tak neprotiv\u00ed, jako ne\u0159est.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1te pro m\u011b dnes ve\u010der n\u011bjakou pr\u00e1ci?\u201c zeptal se Magloire a z\u00edvl.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJen jedno zat\u010den\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque. \u201eSvolejte na\u0161e mu\u017ee a a\u017e budete hotov, je\u010fte p\u0159ed vrata s ko\u010d\u00e1rem.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eCht\u011bli jsme j\u00edt pr\u00e1v\u011b na ve\u010de\u0159i,\u201c bru\u010del si Magloire. \u201e\u010cert aby vzal ty aristokraty! Maj\u00ed tolik nasp\u011bch, aby u\u017e u\u017e byli pod gilotinou, \u017ee nenechaj\u00ed \u010dlov\u011bka ani naj\u00edst.\u201c A vy\u0161el z kancel\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n


\u201eTe\u010f u\u017e se ned\u00e1 nic d\u011blat,\u201c zamumlal Lomaque s\u00e1m k sob\u011b a zastr\u010dil zatyka\u010d a t\u0159\u00edroh\u00e9 psan\u00ed zlostn\u011b do kapsy. \u201eJeho otec m\u011b zachr\u00e1nil, on s\u00e1m se mnou mluvil jako rovn\u00fd s rovn\u00fdm, jeho sestra se ke mn\u011b chovala jako k gentlemanovi, jak se tehdy \u0159\u00edkalo, a j\u00e1 te\u010f\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


Osu\u0161il si \u010delo, pak odemkl st\u016fl, vzal l\u00e1hev p\u00e1lenky, nalil si do sklenice a zvolna, po mal\u00fdch dou\u0161c\u00edch, usrk\u00e1val n\u00e1poj.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNev\u00edm, jestli maj\u00ed ostatn\u00ed lid\u00e9 na star\u00e1 kolena m\u011bk\u010d\u00ed srdce,\u201c \u0159ekl si. \u201eJ\u00e1 v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b ano. Co d\u011blat! Hlavu vzh\u016fru! Nemohu tomu zat\u010den\u00ed zabr\u00e1nit, ani kdybych cht\u011bl riskovat krk.\u201c
P\u0159ed okny bylo sly\u0161et sk\u0159\u00edpot kol.<\/p>\n\n\n\n


\u201eKo\u010d\u00e1r je tady!\u201c zvolal Lomaque, zamkl op\u011bt l\u00e1hev a vzal do ruky klobouk. \u201eKone\u010dn\u011b, kdy\u017e u\u017e mus\u00ed b\u00fdt zat\u010deni, bude pro n\u011b lep\u0161\u00ed, kdy\u017e to ud\u011bl\u00e1m j\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ut\u011b\u0161\u00edc se touto my\u0161lenkou, jak nejl\u00e9pe dovedl, vrchn\u00ed policejn\u00ed agent Lomaque sfoukl sv\u00edce a vy\u0161el z kancel\u00e1\u0159e.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

3.Kapitola Uplynulo p\u011bt let od chv\u00edle, kdy pan Lomaque st\u00e1l zamy\u0161len\u011b p\u0159ed vraty Trudainova domu, d\u00edval se za ko\u010d\u00e1rem s novoman\u017eely a s obavami p\u0159em\u00edtal […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63935","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63935"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63935\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}