{"id":63937,"date":"2026-07-05T13:47:14","date_gmt":"2026-07-05T11:47:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63937"},"modified":"2026-07-05T13:47:17","modified_gmt":"2026-07-05T11:47:17","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-33","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63937","title":{"rendered":"Wilkie Collins -\u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>5.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dva dny po zat\u010den\u00ed Trudaina a jeho sestry st\u00e1l vrchn\u00ed \u017eal\u00e1\u0159n\u00edk v St. Lazare v \u0161irok\u00e9m v\u011bze\u0148sk\u00e9m ochozu a kou\u0159il svou rann\u00ed d\u00fdmku. Pod\u00edval se k vrat\u016fm do dvora a spat\u0159il, jak se branka vedle nich otev\u0159ela a vstoupil mu\u017e, v n\u011bm\u017e poznal vrchn\u00edho agenta druh\u00e9 sekce tajn\u00e9 policie. \u201eP\u0159\u00edteli Lomaque,\u201c zvolal \u017eal\u00e1\u0159n\u00edk a vy\u0161el do dvora, \u201eco v\u00e1s k n\u00e1m dnes r\u00e1no p\u0159iv\u00e1d\u00ed? Povinnost nebo z\u00e1bava?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTentokr\u00e1t z\u00e1bava, ob\u010dane. M\u00e1m n\u011bkolik hodin volno, vy\u0161el jsem si na proch\u00e1zku a kdy\u017e jsem \u0161el okolo \u017eal\u00e1\u0159e, nemohl jsem odolat, abych se nezeptal, jak se da\u0159\u00ed na\u0161emu nejvy\u0161\u0161\u00edmu v\u011bze\u0148sk\u00e9mu spr\u00e1vci.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lomaque mluvil nezvykle \u017eiv\u011b a bezstarostn\u011b, siln\u011b m\u017eikal nemocn\u00fdma o\u010dima, ale usm\u00edval se, jak nejbod\u0159eji dovedl. Jeho sta\u0159\u00ed nep\u0159\u00e1tel\u00e9, kte\u0159\u00ed znali t\u0159as jeho v\u00ed\u010dek, by ned\u016fv\u011b\u0159ovali p\u0159\u00e1telsk\u00e9mu t\u00f3nu, jak\u00fdm hovo\u0159il, a vsadili by se, \u017ee n\u00e1v\u0161t\u011bvou u vrchn\u00edho dozorce sleduje zcela ur\u010dit\u00fd c\u00edl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>,,Jak se mi da\u0159\u00ed?\u201c opakoval \u017eal\u00e1\u0159n\u00edk a pot\u0159\u00e1sl hlavou. \u201eTady se \u010dlov\u011bk d\u016fkladn\u011b zapot\u00ed, p\u0159\u00edteli. Nem\u00e1me ani chvilku oddechu. Ani gilotina pro n\u00e1s nepracuje dost rychle.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eU\u017e jste vypravil dne\u0161n\u00ed porci v\u011bz\u0148\u016f k soudu?\u201c zeptal se Lomaque p\u0159edst\u00edraje dokonal\u00fd nez\u00e1jem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJe\u0161t\u011b ne. Pr\u00e1v\u011b se chystaj\u00ed na cestu,\u201c odpov\u011bd\u011bl \u017eal\u00e1\u0159n\u00edk. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201ePoj\u010fte se na n\u011b pod\u00edvat.\u201c Mluvil, jako by v\u011bz\u0148ov\u00e9 byli obrazy na v\u00fdstav\u011b nebo pr\u00e1v\u011b dohotoven\u00e1 kolekce m\u00f3dn\u00edho \u0161atstva. Lomaque p\u0159ik\u00fdvl a st\u00e1le se tv\u00e1\u0159il jako \u00fa\u0159edn\u00edk \u0161\u0165astn\u00fd, \u017ee nechal na p\u00e1r hodin kancel\u00e1\u0159 za z\u00e1dy. Dozorce ho zavedl do vnit\u0159n\u00ed dvorany, l\u00edn\u011b uk\u00e1zal fajfkou a \u0159ekl: \u201eTo je na\u0161e rann\u00ed d\u00e1vka chleba, ob\u010dane, jen ji str\u010dit do pece.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>V kout\u011b s\u00edn\u011b se t\u00edsnilo p\u0159es t\u0159icet mu\u017e\u016f i \u017een r\u016fzn\u00e9ho st\u00e1\u0159\u00ed, ze v\u0161ech spole\u010densk\u00fdch t\u0159\u00edd. N\u011bkte\u0159\u00ed se d\u00edvali do pr\u00e1zdna s vrcholn\u00fdm zoufalstv\u00edm v o\u010d\u00edch, jin\u00ed se bezstarostn\u011b sm\u00e1li a rozpr\u00e1v\u011bli. Kolem nich zvolna obch\u00e1zela hl\u00eddka \u201evlastenc\u016f\u201c, kou\u0159ili, plivali na podlahu a kleli. Mezi str\u00e1\u017e\u00ed a v\u011bzni na rozvrzan\u00e9 \u017eidli sed\u011bl jin\u00fd dozorce \u2014 hrb\u00e1\u010d s dlouh\u00fdm rezav\u00fdm kn\u00edrem \u2014 a doj\u00eddal sn\u00eddani, va\u0159en\u00e9 fazole, kter\u00e9 vyb\u00edral no\u017eem z p\u00e1nve a vydatn\u011b zap\u00edjel v\u00ednem z l\u00e1hve. Lomaque nedbale pozoroval skli\u010duj\u00edc\u00ed v\u00fdjev p\u0159ed sebou, ale jeho bystr\u00fd zrak si dob\u0159e v\u0161\u00edmal tv\u00e1\u0159\u00ed v\u0161ech v\u011bz\u0148\u016f, a za n\u011bkolik minut odhalil Trudaina a jeho sestru v pozad\u00ed skupiny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePoslouchej, Apollo,\u201c oslovil vrchn\u00ed \u017eal\u00e1\u0159n\u00edk sv\u00e9ho pod\u0159\u00edzen\u00e9ho \u017eertovnou v\u011bze\u0148skou p\u0159ezd\u00edvkou, \u201enecpi se cel\u00fd den fazolemi a rad\u0161i d\u00e1vej pozor, co ti te\u010f pov\u00edm. M\u00e1m dnes odpoledne slu\u017eebn\u00ed volno, jdu na sch\u016fzi ve sv\u00e9m okrsku. Bude\u0161 m\u00edsto m\u011b muset prohl\u00e9dnout seznam odsouzenc\u016f k smrti a ozna\u010dit k\u0159\u00eddou dve\u0159e jejich cel, ne\u017eli si pro n\u011b z\u00edtra r\u00e1no p\u0159ijedou k\u00e1ry. A nekoukej se dnes moc hluboko do l\u00e1hve, Apollo, a\u0165 s t\u00edm seznamem nem\u00e1\u0161 n\u011bjak\u00fd mal\u00e9r.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque poode\u0161el od vrchn\u00edho dozorce a p\u0159\u00e1telsky poklepal hrb\u00e1\u010dovi na rameno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eDnes je po\u0159\u00e1dn\u00e9 vedro, co ob\u010dane? M\u00e1te to st\u00e1do n\u011bjak v nepo\u0159\u00e1dku. Chcete, pomohu v\u00e1m je se\u0159adit. M\u00e1m dost \u010dasu. Dnes dopoledne nem\u00e1m co na pr\u00e1ci.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Vrchn\u00ed dozorce se zasm\u00e1l. \u201eJe z v\u00e1s dobr\u00fd ov\u010d\u00e1ck\u00fd pes, kdy\u017e m\u00e1te pr\u00e1v\u011b volno,\u201c zvolal, kdy\u017e Lomaque \u2014 z\u0159ejm\u011b ze zvyku a z dlouh\u00e9 chv\u00edle \u2014 p\u0159eskupoval v\u011bzn\u011b, stav\u011bl je do \u0159ad a p\u0159id\u00e1val \u017eertovn\u00e9 pozn\u00e1mky, kter\u00fdm se srde\u010dn\u011b sm\u00e1li nejen zam\u011bstnanci, ale i mnoho ob\u011bt\u00ed \u2014 otup\u011bl\u00fdch ob\u011bt\u00ed bezohledn\u00e9 tyranie. Kone\u010dn\u011b se dostal a\u017e k Trudainovi, v\u00fdznamn\u011b na n\u011bj pohl\u00e9dl, pak ho chytil za rameno jako ostatn\u00ed. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eTohle bude zadn\u00ed hl\u00eddka,\u201c \u0159ekl a postr\u010dil Trudaina kup\u0159edu. \u201eP\u016fjdete za ostatn\u00edmi, a d\u00e1vejte pozor, abyste dr\u017eel krok se svou mladou \u017eenou. Hlavu vzh\u016fru, ob\u010dane. Na v\u0161echno si \u010dlov\u011bk na tomhle sv\u011bt\u011b zvykne, i na gilotinu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Zat\u00edmco k n\u011bmu mluvil a cloumal j\u00edm, c\u00edtil n\u00e1hle Trudaine, jak mu za kravatu vklouzl na hol\u00fd krk mal\u00fd l\u00edstek pap\u00edru. \u201eKlid,\u201c za\u0161eptal a stiskl sest\u0159inu ruku, kdy\u017e spat\u0159il, jak se zat\u0159\u00e1sla pod dojmem \u00famysln\u011b surov\u00e9ho Lomaquova vtipu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Z\u00e1stup v\u011bz\u0148\u016f obklopen\u00fd str\u00e1\u017e\u00ed \u201evlastenc\u016f\u201c se zvolna pohyboval k vn\u011bj\u0161\u00edmu n\u00e1dvo\u0159\u00ed cestou k Revolu\u010dn\u00edmu tribun\u00e1lu, a hrb\u00e1\u010d se loudal za nimi. Lomaque se je chystal sledovat v ur\u010dit\u00e9 vzd\u00e1lenosti, ale vrchn\u00ed \u017eal\u00e1\u0159n\u00edk ho pohostinsky zadr\u017eel. \u201eTo je n\u011bjak\u00e9ho sp\u011bchu!\u201c \u0159ekl. \u201eTe\u010f, kdy\u017e m\u016fj z\u00e1stupce, ten notorick\u00fd pijan, je kone\u010dn\u011b s v\u011bzni hotov, poj\u010fte ke mn\u011b na sklenici v\u00edna.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eD\u011bkuji,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque, \u201eale dnes m\u00e1m chu\u0165 si poslechnout soudn\u00ed jedn\u00e1n\u00ed. Co kdybych p\u0159i\u0161el pozd\u011bji? Kdy jdete do t\u00e9 sch\u016fze? Ve dv\u011b hodiny? Dobr\u00e1, budu hled\u011bt, abych se tu objevil kr\u00e1tce po jedn\u00e9.\u201c <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prudk\u00e9 slunce na n\u00e1dvo\u0159\u00ed dr\u00e1\u017edilo patrn\u011b jeho slab\u00fd zrak, kdy\u017e pokynul dozorci na pozdrav a odch\u00e1zel, proto\u017ee jeho v\u00ed\u010dka m\u017eikala rychleji ne\u017e jindy. B\u00fdt tu n\u011bkdo z jeho nep\u0159\u00e1tel, \u0159ekl by si: \u201eJestli se v\u016fbec chcete vr\u00e1tit, ob\u010dane Lomaque, jist\u011b to nebude kr\u00e1tce po jedn\u00e9!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Cestou po ulici potkal vrchn\u00ed agent n\u011bkolik zn\u00e1m\u00fdch z \u00fa\u0159adu, kte\u0159\u00ed ho zdr\u017eeli hovorem, tak\u017ee kdy\u017e do\u0161el k Revolu\u010dn\u00edmu soudu, p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed pr\u00e1v\u011b za\u010d\u00ednalo.<br \/>Hlavn\u00edm kusem n\u00e1bytku ve velk\u00e9 soudn\u00ed s\u00edni byl dlouh\u00fd, neforemn\u00fd st\u016fl z jedlov\u00fdch fo\u0161en pokryt\u00fd hrub\u00fdm zelen\u00fdm suknem. V \u010dele stolu sed\u011bli p\u0159edseda a \u010dlenov\u00e9 soudu s klobouky na hlav\u00e1ch, za nimi se t\u00edsnila pestr\u00e1 sm\u011bsice vlastenc\u016f, kte\u0159\u00ed m\u011bli tak \u010di onak \u00fa\u0159edn\u011b co d\u011blat s nast\u00e1vaj\u00edc\u00edm jedn\u00e1n\u00edm. Na druh\u00e9 stran\u011b bylo vyhrazen\u00e9 m\u00edsto pro div\u00e1ky obehnan\u00e9 z\u00e1bradl\u00edm. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sed\u011bly tu na lavic\u00edch v\u011bt\u0161inou \u017eeny, bez nejmen\u0161\u00edho vzru\u0161en\u00ed pletly, z\u00e1platovaly ko\u0161ile nebo st\u0159\u00edhaly d\u011btsk\u00e9 pleny, jako by pracovaly doma. Soub\u011b\u017en\u011b se stolem na stran\u011b proti hlavn\u00edmu vchodu bylo n\u00edzk\u00e9 hrazen\u00e9 p\u00f3dium, kde se shrom\u00e1\u017edili v\u011bzni pod dozorem str\u00e1\u017ee a \u010dekali na p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed. <br \/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hojn\u00e9 slune\u010dn\u00ed sv\u011btlo padalo do m\u00edstnosti vysok\u00fdm oknem a s\u00edn\u00ed bzu\u010del nep\u0159etr\u017eit\u00fd \u0161um hovor\u016f, kdy\u017e Lomaque vstoupil. Stejn\u011b jako v \u017eal\u00e1\u0159i, m\u011bl i zde ur\u010dit\u00e9 v\u00fdsady. Ve\u0161el soukrom\u00fdm vchodem, tak\u017ee musel proj\u00edt kolem parketu s v\u011bzni, aby zaujal m\u00edsto za p\u0159edsedov\u00fdm k\u0159eslem. Trudaine se sestrou st\u00e1l na kraji hlou\u010dku a v\u00fdznamn\u011b k\u00fdvl hlavou, kdy\u017e na n\u011bj Lomaque na okam\u017eik pohl\u00e9dl. Cestou k soudu nalezl p\u0159\u00edle\u017eitost p\u0159e\u010d\u00edst si l\u00edstek, kter\u00fd mu vrchn\u00ed agent vpa\u0161oval za od\u011bv. St\u00e1lo v n\u011bm:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePr\u00e1v\u011b jsem zjistil, kdo jsou ob\u010dan a ob\u010danka Duboisovi. Nezb\u00fdv\u00e1 v\u00e1m, ne\u017e se ke v\u0161emu p\u0159iznat. T\u00edm svrhnete vinu na ob\u010dana, kter\u00fd m\u00e1 ur\u010dit\u00fd vliv. Cen\u00ed-li si vlastn\u00edho \u017eivota, bude m\u00edt z\u00e1jem zachr\u00e1nit \u017eivot v\u00e1\u0161 a va\u0161\u00ed sestry.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e se postavil za op\u011bradlem p\u0159edsedova k\u0159esla, Lomaque spat\u0159il sv\u00e9 dva osv\u011bd\u010den\u00e9 spolupracovn\u00edky, Magloira a Picarda, \u010dekaj\u00edc\u00ed s ostatn\u00edmi vlastenci, aby p\u0159ednesli sv\u011bdeckou v\u00fdpov\u011b\u010f. Za nimi, op\u0159en z\u00e1dy o ze\u010f, nev\u0161\u00edmav\u00fd k okol\u00ed, st\u00e1l inspektor Danville. V\u0161echny rysy jeho tv\u00e1\u0159e prozrazovaly obavy a nap\u011bt\u00ed. Podr\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed se zra\u010dilo v nejnepatrn\u011bj\u0161\u00edch pohybech \u2014 kdy\u017e si nap\u0159\u00edklad \u010das od \u010dasu ut\u00edral kapesn\u00edkem obli\u010dej, na n\u011bm\u017e vyvst\u00e1valy kapky potu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTicho!\u201c vyk\u0159ikl soudn\u00ed hlasatel, kter\u00fd m\u011bl pr\u00e1v\u011b slu\u017ebu \u2014 mu\u017e s ko\u0148sk\u00fdm hlasem, ve vysok\u00fdch bot\u00e1ch, s \u0161irokou \u0161avl\u00ed u boku a obu\u0161kem v ruce. \u201eTicho! Slovo m\u00e1 ob\u010dan p\u0159edseda!\u201c A ude\u0159il obu\u0161kem do stolu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edseda vstal, prohl\u00e1sil p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed za zah\u00e1jen\u00e9, a znovu usedl.<br \/>Ticho, kter\u00e9 se po t\u011bch slovech na chv\u00edli rozhostilo, p\u0159eru\u0161ily zmaten\u00e9 hlasy v z\u00e1stupu v\u011bz\u0148\u016f. Dva ze str\u00e1\u017ec\u016f p\u0159isko\u010dili, ozval se dut\u00fd p\u00e1d, pak n\u011bjak\u00e1 \u017eena vyk\u0159ikla hr\u016fzou \u2014 a bylo op\u011bt hrobov\u00e9 ticho, v n\u011bm\u017e se rozl\u00e9haly kroky str\u00e1\u017ece proch\u00e1zej\u00edc\u00edho dvoranou se zkrvaven\u00fdm no\u017eem v ruce. \u201eOb\u010dane p\u0159edsedo,\u201c \u0159ekl a polo\u017eil n\u016f\u017e na st\u016fl, \u201ehl\u00e1s\u00edm, \u017ee se jeden z v\u011bz\u0148\u016f pr\u00e1v\u011b probodl no\u017eem.\u201c <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u011bkolik \u017een ti\u0161e zvolalo: \u201eTo je toho!\u201c Pak op\u011bt pokra\u010dovaly v pr\u00e1ci. Sebevra\u017eda vy\u0161et\u0159ovance v soudn\u00ed budov\u011b v t\u011bch dnech nebyla nijak vz\u00e1cnou pod\u00edvanou.<br \/>\u201eJm\u00e9no?\u201c zeptal se klidn\u011b p\u0159edseda, vzal do ruky pero a otev\u0159el knihu.<br \/>\u201eMartign\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl hrbat\u00fd dozorce a p\u0159i\u0161oural se ke stolu.<br \/>\u201eZam\u011bstn\u00e1n\u00ed?\u201c<br \/>\u201eB\u00fdval\u00fd royalistick\u00fd v\u00fdrobce ko\u010d\u00e1r\u016f pro tyrana Kapeta.\u201c<br \/>\u201eJak zn\u00ed ob\u017ealoba?\u201c<br \/>\u201eSpiknut\u00ed v \u017eal\u00e1\u0159i.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edseda p\u0159ik\u00fdvl a zapsal do knihy \u2014 Martign\u00e9, v\u00fdrobce ko\u010d\u00e1r\u016f. Obvin\u011bn ze spiknut\u00ed v \u017eal\u00e1\u0159i. Rozsudku se vyhnul sebevra\u017edou. \u010cin je dostate\u010dn\u00fdm d\u016fkazem viny. Majetek se konfiskuje. Dne prvn\u00edho termidoru, druh\u00fd rok republiky.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTicho!\u201c znovu rozk\u00e1zal mu\u017e s obu\u0161kem, kdy\u017e p\u0159edseda posypal p\u00edskem z\u00e1znam, pokynul dozorci, aby dal odn\u00e9st mrtvolu a zav\u0159el knihu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eM\u00e1me dnes n\u011bjak\u00fd zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u0159\u00edpad?\u201c zeptal se p\u0159edseda a rozhl\u00e9dl se po mu\u017e\u00edch stoj\u00edc\u00edch za jeho k\u0159eslem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eAno,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque a postoupil kup\u0159edu. \u201eHodilo by se v\u00e1m, ob\u010dane, projednat nejprve p\u0159\u00edpad Louise Trudaina a R\u00f3zy Danvillov\u00e9? \u010cekaj\u00ed tu jako sv\u011bdci dva moji agenti a jejich \u010das m\u00e1 pro republiku cenu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edseda zatrhl dv\u011b jm\u00e9na v seznamu, kter\u00fd le\u017eel p\u0159ed n\u00edm na stole, a podal jej soudn\u00edmu hlasateli.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e se Lomaque vracel na sv\u00e9 m\u00edsto za p\u0159edsedov\u00fdm k\u0159eslem, p\u0159istoupil k n\u011bmu Danville a ti\u0161e se zeptal: \u201e\u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee m\u00e1te soukrom\u00e9 informace o ob\u010danu a ob\u010dance Duboisov\u00fdch. Je to pravda? Kdo jsou ti lid\u00e9?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eM\u00e1m,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque, \u201eale z vy\u0161\u0161\u00edho rozkazu si zpr\u00e1vu zat\u00edm ponech\u00e1m pro sebe.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Dychtivost, s jakou Danville polo\u017eil svou ot\u00e1zku, i zklam\u00e1n\u00ed, kdy\u017e nedostal uspokojivou odpov\u011b\u010f, utvrdily bystr\u00e9ho vrchn\u00edho agenta v n\u00e1zoru, \u017ee jeho p\u0159edstaven\u00fd o t\u00e9 dvojici opravdu nev\u00ed nic ur\u010dit\u00e9ho. To jedin\u00e9 z\u016fst\u00e1valo pro Danvilla z\u00e1hadou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eLouis Trudaine! R\u00f3za Danvillov\u00e1!\u201c zvolal hlasatel a znovu ude\u0159il obu\u0161kem.<br \/>Po t\u00e9 v\u00fdzv\u011b oba dva postoupili kup\u0159edu k z\u00e1bradl\u00ed kolem p\u00f3dia. Zd\u00e1lo se, \u017ee pohled na soudce a bezcitn\u00e9 zv\u011bdav\u00e9 publikum je v\u00edc, ne\u017e dovedla R\u00f3za sn\u00e9st. Smrteln\u011b zbledla, pak op\u011bt zrudla a t\u011bsn\u011b se p\u0159imkla k bratrov\u011b rameni. Sly\u0161ela, jak mu srdce rychle bu\u0161\u00ed. O\u010di se j\u00ed naplnily slzami, kdy\u017e si uv\u011bdomila, \u017ee m\u00e1 strach p\u0159edev\u0161\u00edm o ni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edseda si zapsal jejich jm\u00e9na a zeptal se. \u201eKdo je udal?\u201c<br \/>Magloire a Picard postoupili bl\u00ed\u017ee ke stolu. Magloire odpov\u011bd\u011bl: \u201eOb\u010dan inspektor Danville.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Odpov\u011b\u010f vzbudila nesm\u00edrn\u00fd rozruch a \u00fadiv jak u v\u011bz\u0148\u016f, tak mezi obecenstvem.<br \/>\u201eZ \u010deho jsou ob\u017ealov\u00e1ni?\u201c pokra\u010doval p\u0159edseda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMu\u017e ze spiknut\u00ed proti republice, \u017eena z tich\u00e9 spoluviny.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eP\u0159edneste d\u016fkazy!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Picard a Magloire p\u0159e\u010detli p\u0159edsedovi tyt\u00e9\u017e podrobnosti, kter\u00e9 p\u0159edt\u00edm \u010detli Lomaquovi v kancel\u00e1\u0159i tajn\u00e9 policie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eDobr\u00e1,\u201c prohl\u00e1sil p\u0159edseda, \u201ezb\u00fdv\u00e1 u\u017e jen zjistit, kdo to jsou ob\u010dan a ob\u010danka Duboisovi, co\u017e se v\u00e1m jist\u011b poda\u0159\u00ed. Sly\u0161eli jste sv\u011bdky,\u201c dodal, obraceje se k ob\u017ealovan\u00fdm, zat\u00edmco Picard a Magloire se ti\u0161e mezi sebou radili a d\u00edvali se rozpa\u010dit\u011b na vrchn\u00edho agenta stoj\u00edc\u00edho ml\u010dky za nimi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u017ealovan\u00ed, sly\u0161eli jste sv\u011bdky? Chcete n\u011bco dodat? Jestli ano, nezapom\u00ednejte, \u017ee tento tribun\u00e1l nem\u00e1 \u010dasu nazbyt a nebude v\u00e1m trp\u011bt, abyste ho zdr\u017eovali.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201e\u017d\u00e1d\u00e1m o dovolen\u00ed, abych sm\u011bl mluvit za sebe i za sestru,\u201c pravil Trudaine. <br \/>\u201eChci u\u0161et\u0159it soudu \u010das t\u00edm, \u017ee u\u010din\u00edm pln\u00e9 dozn\u00e1n\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Tlumen\u00fd hovor, kter\u00fd bylo je\u0161t\u011b p\u0159ed chv\u00edl\u00ed sly\u0161et mezi \u017eensk\u00fdm publikem, r\u00e1zem ustal, kdy\u017e zaslechly slovo dozn\u00e1n\u00ed. V naprost\u00e9m tichu se nesl Trudain\u016fv hlubok\u00fd, klidn\u00fd hlas do v\u0161ech kout\u016f dvorany. Potla\u010dil v\u0161echny vn\u011bj\u0161\u00ed zn\u00e1mky zoufal\u00e9 beznad\u011bje a zah\u00e1jil v\u00fdpov\u011b\u010f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eDozn\u00e1v\u00e1m, \u017ee jsem tajn\u011b nav\u0161t\u011bvoval d\u016fm v ulici Cl\u00e9ry. Dozn\u00e1v\u00e1m, \u017ee osoby, kter\u00e9 jsem vyhledal, jsou tyt\u00e9\u017e, o nich\u017e mluvili sv\u011bdci. A kone\u010dn\u011b dozn\u00e1v\u00e1m, \u017ee m\u00fdm c\u00edlem bylo d\u00e1t jim mo\u017enost, aby opustily Francii. Kdybych byl jednal z politick\u00fdch d\u016fvod\u016f, ke \u0161kod\u011b dne\u0161n\u00ed vl\u00e1dy, p\u0159ipou\u0161t\u00edm, \u017ee bych se dopustil spiknut\u00ed proti republice, z n\u011bho\u017e jsem obvin\u011bn. Ale \u017e\u00e1dn\u00e9 politick\u00e9 motivy m\u011b k tomu nep\u0159im\u011bly. Osoby, jim\u017e jsem byl n\u00e1pomocen, nem\u011bly politick\u00fd vliv ani politick\u00e9 zn\u00e1mosti. Jednal jsem pouze z lidsk\u00fdch ohled\u016f \u2014 ty m\u016f\u017ee m\u00edt i dobr\u00fd stoupenec republiky, ani\u017e by byl proto pova\u017eov\u00e1n za zr\u00e1dce vlasti.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201e\u0158ekn\u011bte rad\u0161i soudu rovnou, kdo ti Duboisovi ve skute\u010dnosti byli?\u201c pravil p\u0159edseda netrp\u011bliv\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePros\u00edm,\u201c odpov\u011bd\u011bl Trudaine. \u201eAle nap\u0159ed bych r\u00e1d \u0159ekl p\u00e1r slov t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se m\u00e9 sestry, ob\u017ealovan\u00e9 spolu se mnou.\u201c Jeho hlas byl nyn\u00ed pevn\u00fd a poprv\u00e9 zm\u011bnil barvu v tv\u00e1\u0159i, kdy\u017e R\u00f3za zvedla hlavu a zv\u011bdav\u011b se na n\u011bj zad\u00edvala. \u201e\u017d\u00e1d\u00e1m soud, aby sestru zprostil jak\u00e9koli viny z aktivn\u00ed \u00fa\u010dasti ve v\u011bci. Mluvil jsem zcela bez obalu o sob\u011b a m\u00e1m pr\u00e1vo \u017e\u00e1dat, aby mi soud v\u011b\u0159il, kdy\u017e mluv\u00edm o n\u00ed. Uji\u0161\u0165uji, \u017ee mi v ni\u010dem nepom\u00e1hala a ani nemohla pom\u00e1hat. Je-li zde n\u011bjak\u00e1 vina, zodpov\u00edd\u00e1m za ni jen j\u00e1 s\u00e1m. A tak\u00e9 jen j\u00e1 s\u00e1m mus\u00edm za ni n\u00e9st trest.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>N\u00e1hle ustal a octl se v rozpac\u00edch. Bylo snadn\u00e9 vyh\u00fdbat se pohledu na R\u00f3zu, ale nemohl nesly\u0161et jej\u00ed hlas. Pr\u00e1v\u011b p\u0159i posledn\u00ed v\u011bt\u011b zvedla hlavu z jeho ramene a v\u00e1\u0161niv\u011b mu za\u0161eptala:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNe, Louisi, nemohu \u017e\u00e1dat tuhle ob\u011b\u0165 \u2014 po v\u0161ech ostatn\u00edch. Jinak m\u011b donut\u00ed\u0161, abych sama promluvila.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Odstoupila od n\u011bj a obr\u00e1tila se k soudu. D\u0159ev\u011bn\u00e1 bari\u00e9ra zask\u0159\u00edpala, jak siln\u011b ji sev\u0159ela rukama, aby neupadla. Vlasy j\u00ed v nepo\u0159\u00e1dku spl\u00fdvaly na ramena, jej\u00ed rysy byly pevn\u00e9, modr\u00e9 o\u010di, jindy tak m\u00edrn\u00e9, divoce pl\u00e1ly. Z lavic, kde sed\u011bly \u017eeny, se ozval udiven\u00fd \u0161epot. N\u011bkter\u00e9 nedo\u010dkav\u011b vst\u00e1valy, jin\u00e9 volaly:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSly\u0161\u00edte? Chce n\u011bco \u0159\u00edct!\u201c<br \/>A R\u00f3za promluvila. \u010cist\u00fd, st\u0159\u00edbrn\u00fd hlas p\u0159ehlu\u0161il \u0161um a hlomoz v s\u00e1le.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSlovutn\u00fd pane p\u0159edsedo,\u201c za\u010dala uboh\u00e1 d\u00edvka r\u00e1zn\u011b. Ale dal\u0161\u00ed slova zanikla v sykotu \u017een. Ozval se pok\u0159ik:<br \/>\u201eNech si ty star\u00e9, zatracen\u00e9 tituly, aristokratko!\u201c Ale jej\u00ed pohled nezakol\u00edsal, tv\u00e1\u0159 z\u016fstala nepohnut\u00e1. Mluvila by d\u00e1l uprost\u0159ed zmatku a nad\u00e1vek, ale bratr\u016fv hlas ji uml\u010del.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u010dane p\u0159edsedo,\u201c zvolal, \u201eje\u0161t\u011b jsem nedomluvil. Dovolte mi dokon\u010dit p\u0159izn\u00e1n\u00ed. Nedejte na to, co \u0159\u00edk\u00e1 sestra. Strach a zoufalstv\u00ed ji zbavily rozumu. Nen\u00ed odpov\u011bdn\u00e1 za to, co mluv\u00ed \u2014 prohla\u0161uji to slavnostn\u011b p\u0159ed cel\u00fdm soudem!\u201c<br \/>Krev se mu znovu vr\u00e1tila do zbledl\u00fdch tv\u00e1\u0159\u00ed. I v t\u00e9to krut\u00e9 chv\u00edli si vy\u010d\u00edtal, \u017ee se mus\u00ed uch\u00fdlit ke l\u017ei, i kdy\u017e jen proto, aby zachr\u00e1nil sest\u0159e \u017eivot.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNechte ji mluvit!\u201c k\u0159i\u010dely \u017eeny, kdy\u017e se R\u00f3za znovu obr\u00e1tila k soudc\u016fm. Nepod\u00edvala se na bratra, zd\u00e1lo se, \u017ee v\u016fbec nevn\u00edm\u00e1 jeho hlas.<br \/>\u201eTicho!\u201c vyk\u0159ikl mu\u017e s obu\u0161kem. \u201eBu\u010fte zticha, \u017eensk\u00e9! Ob\u010dan p\u0159edseda chce promluvit.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSlovo m\u00e1 v\u011bze\u0148 Trudaine,\u201c \u0159ekl p\u0159edseda. \u201eA\u0165 pokra\u010duje v dozn\u00e1n\u00ed. Chce-li \u017eena vypov\u00eddat, vyslechneme ji pozd\u011bji. Vyb\u00edz\u00edm oba ob\u017ealovan\u00e9, aby mluvili stru\u010dn\u011b. Jinak ubl\u00ed\u017e\u00ed jen sami sob\u011b. Na\u0159izuji obecenstvu, aby zachovalo klid, nebo d\u00e1m vyklidit s\u00e1l. A te\u010f, ob\u017ealovan\u00fd Trudaine, pokra\u010dujte. Dost o sest\u0159e. Bude vypov\u00eddat sama. Jde n\u00e1m o to, kdo byli ti Duboisovi. Chcete to soudu prozradit nebo ne?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOpakuji, \u017ee chci,\u201c odpov\u011bd\u011bl Trudaine. \u201eOb\u010dan Dubois je sluha, ob\u010danka Duboisov\u00e1 je matka mu\u017ee, kter\u00fd m\u011b udal \u2014 inspektora Danvilla.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Po t\u00e9 odpov\u011bdi se s\u00edn\u00ed rozlehla z\u00e1plava v\u00fdk\u0159ik\u016f. Lid\u00e9 mluvili jeden p\u0159es druh\u00e9ho a nikdo ze soudn\u00edch z\u0159\u00edzenc\u016f se nepokou\u0161el uti\u0161it bou\u0159i p\u0159ekvapen\u00ed. Nakazila i v\u011bzn\u011b za bari\u00e9rou, hlasatele a v\u0161echny soudce rozvalen\u00e9 je\u0161t\u011b p\u0159ed chv\u00edl\u00ed nete\u010dn\u011b na \u017eidl\u00edch. Kdy\u017e kone\u010dn\u011b v\u0159ava ustala, ozval se v z\u00e1stupu za p\u0159edsedov\u00fdm k\u0159eslem pronikav\u00fd mu\u017esk\u00fd v\u00fdk\u0159ik.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eZ cesty! Inspektoru Danvillovi se ud\u011blalo nevolno!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>N\u00e1sledoval hlasit\u00fd \u0161um zmaten\u00fdch hovor\u016f. Pak se hlou\u010dek ofici\u00e1ln\u00edch host\u00ed prudce zavlnil. Pak se rozhostilo znovu hlubok\u00e9 ticho. S\u00e1m Danville se p\u0159ipot\u00e1cel ke stolu.<br \/>Kdy\u017e se obr\u00e1til vyd\u011b\u0161enou tv\u00e1\u0159\u00ed k obecenstvu, ustal r\u00e1zem v\u0161echen hlomoz. Lid\u00e9 nev\u011bd\u011bli, co si myslet. Dychtiv\u011b nap\u00ednali sluch, aby jim neu\u0161lo, co \u0159ekne. Jeho rty se pohnuly. Ale t\u011bch n\u011bkolik slov, kter\u00e9 ze sebe dostal, sly\u0161eli leda ti, co byli v nejt\u011bsn\u011bj\u0161\u00ed bl\u00edzkosti. Kdy\u017e domluvil, odstoupil od stolu. Jeden z policejn\u00edch agent\u016f ho podep\u0159el a odv\u00e1d\u011bl k soukrom\u00e9mu v\u00fdchodu ze soudn\u00ed s\u00edn\u011b okolo p\u00f3dia s ob\u017ealovan\u00fdmi. Danville se zastavil uprost\u0159ed cesty, odvr\u00e1til hlavu od v\u011bz\u0148\u016f, uk\u00e1zal k ve\u0159ejn\u00e9mu vchodu na druh\u00e9 stran\u011b dvorany a po\u017e\u00e1dal, aby ho t\u00edmto sm\u011brem vyvedli ven na \u010derstv\u00fd vzduch. Po jeho odchodu \u0159ekl p\u0159edseda, obraceje se zpola k Trudainovi, zpola k obecenstvu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u010dan inspektor Danville m\u011bl slab\u00fd z\u00e1chvat. Ode\u0161el na dv\u016fr \u2014 na mou \u017e\u00e1dost v doprovodu policejn\u00edho agenta \u2014, aby se zotavil na vzduchu. S\u00e1m se nab\u00eddl, \u017ee se vr\u00e1t\u00ed p\u0159ed soud, aby vrhl nov\u00e9 sv\u011btlo na podivn\u00e9 a podez\u0159el\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed z \u00fast vysl\u00fdchan\u00e9ho v\u011bzn\u011b. A\u017e do n\u00e1vratu ob\u010dana Danvilla na\u0159izuji ob\u017ealovan\u00e9mu Trudainovi, aby se o t\u00e9to z\u00e1le\u017eitosti d\u00e1le nemluvil. Je nutno ji d\u016fkladn\u011b objasnit, ne\u017e p\u0159ikro\u010d\u00edme k dal\u0161\u00edmu \u0159\u00edzen\u00ed. Zat\u00edm, aby soud zbyte\u010dn\u011b neztr\u00e1cel \u010das, dovoluji ob\u017ealovan\u00e9 \u017een\u011b, aby vyu\u017eila p\u0159\u00edle\u017eitosti a \u0159ekla soudu, co pova\u017euje za vhodn\u00e9.\u201c<br \/>Trudaine vyvinul posledn\u00ed \u00fasil\u00ed, aby p\u0159im\u011bl sestru k ml\u010den\u00ed. Div\u00e1ci v\u0161ak post\u0159ehli jeho pokus a zahrnuli ho kletbami. \u201eVyho\u010fte ho od soudu!\u201c \u201eZacp\u011bte mu hubu!\u201c<br \/>\u201ePo\u0161lete ho pod gilotinu!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edseda se obr\u00e1til k jednomu z mu\u017e\u016f st\u0159e\u017e\u00edc\u00edch v\u011bzn\u011b: \u201e\u0158ekne-li v\u011bze\u0148 Trudaine je\u0161t\u011b slovo sv\u00e9 sest\u0159e, vyve\u010fte ho ven.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSpr\u00e1vn\u011b! Kone\u010dn\u011bji usly\u0161\u00edme. Ticho! Ticho!\u201c volaly \u017eeny, uvelebily se na lavic\u00edch a daly se znovu do pr\u00e1ce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eR\u00f3zo Danvillov\u00e1, soud je ochoten v\u00e1s vyslechnout,\u201c \u0159ekl p\u0159edseda, zk\u0159\u00ed\u017eil nohy a pohodln\u011b se zaklonil v leno\u0161ce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Uprost\u0159ed hluku a zmatku posledn\u00edch p\u011bti minut st\u00e1la R\u00f3za dosud v t\u00e9\u017ee poloze, podivn\u00fd strnul\u00fd v\u00fdraz tv\u00e1\u0159e se nezm\u011bnil, leda v jedin\u00e9 chv\u00edli: Kdy\u017e jej\u00ed man\u017eel p\u0159istoupil ke stolu a st\u00e1l tam s vyt\u0159e\u0161t\u011bn\u00fdm zrakem, rty se j\u00ed zachv\u011bly a na l\u00edc\u00edch se j\u00ed mihlo lehk\u00e9 uzard\u011bn\u00ed. Ale i to brzy zmizelo \u2014 s bledou, nehybnou tv\u00e1\u0159\u00ed, s divok\u00fdm pohledem v o\u010d\u00edch oslovila p\u0159edsedu t\u011bmito slovy:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eChci n\u00e1sledovat bratrova p\u0159\u00edkladu a ke v\u0161emu se p\u0159iznat, tak jako on. Byla bych rad\u011bji, kdyby mluvil m\u00edsto m\u011b. Ale je p\u0159\u00edli\u0161 \u0161lechetn\u00fd, chce m\u011b svou v\u00fdpov\u011bd\u00ed kr\u00fdt, jen abych nemusela sd\u00edlet trest spolu s n\u00edm. Ale chci ho prov\u00e1zet v\u0161ude, kamkoliv ho z t\u00e9to s\u00edn\u011b odvedou, chci trp\u011bt stejn\u011b jako on a mus\u00ed-li zem\u0159\u00edt, douf\u00e1m, \u017ee mi B\u016fh d\u00e1 s\u00edlu, abych spolu s n\u00edm odevzdan\u011b zem\u0159ela i j\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Na okam\u017eik ustala a zpola se obr\u00e1tila k Trudainovi \u2014 pak se ovl\u00e1dla a pokra\u010dovala: \u201ePokud jde o m\u016fj pod\u00edl na \u010dinech, ze kter\u00fdch je bratr vin\u011bn, chci p\u0159ipomenout toto: P\u0159ed \u010dasem mi jednoho dne \u0159ekl, \u017ee zahl\u00e9dl na ulici man\u017eelovu matku p\u0159estrojenou za chudou \u017eenu z lidu. P\u0159istoupil k n\u00ed, promluvil na ni a ujistil ji, \u017ee ji pozn\u00e1v\u00e1. A\u017e do t\u00e9 doby jsme byli v\u0161ichni p\u0159esv\u011bd\u010deni, \u017ee opustila Francii, proto\u017ee m\u011bla starom\u00f3dn\u00ed n\u00e1zory nebezpe\u010dn\u00e9 v t\u00e9to dob\u011b a \u017ee odjela je\u0161t\u011b d\u0159\u00edv, ne\u017e jsme se p\u0159ist\u011bhovali do Pa\u0159\u00ed\u017ee. Vypr\u00e1v\u011bla bratrovi, \u017ee opravdu odjela do Marseille v doprovodu star\u00e9ho v\u011brn\u00e9ho sluhy, kter\u00fd j\u00ed nab\u00eddl ochranu. Tam j\u00ed v\u0161ak ne\u010dekan\u00e9 p\u0159ek\u00e1\u017eky zabr\u00e1nily v dal\u0161\u00ed cest\u011b. Pova\u017eovala to za pokyn Proz\u0159etelnosti, aby neopou\u0161t\u011bla syna, na kter\u00e9ho byla neoby\u010dejn\u011b py\u0161n\u00e1 a s n\u00edm\u017e se jen velmi nerada lou\u010dila. M\u00edsto aby \u010dekala v exilu na klidn\u011bj\u0161\u00ed \u010dasy, vr\u00e1tila se tajn\u011b do Pa\u0159\u00ed\u017ee, kam, jak v\u011bd\u011bla, ode\u0161el tak\u00e9 jej\u00ed syn. P\u0159ijala jm\u00e9no sv\u00e9ho star\u00e9ho sluhy, kter\u00fd se nemohl odhodlat z\u016fstavit ji bez ochrany. Rozhodla se \u017e\u00edt v naprost\u00e9m \u00fastran\u00ed, pod ciz\u00edm jm\u00e9nem, sledovat osudy synovy a p\u0159ihl\u00e1sit se k n\u011bmu, a\u017e to politick\u00e9 pom\u011bry dovol\u00ed. Bratr pova\u017eoval jej\u00ed \u00famysl za velmi nebezpe\u010dn\u00fd jak pro ni a jej\u00edho syna, tak pro star\u00e9ho poctivce, kter\u00fd z oddanosti k velitelce d\u00e1val v s\u00e1zku hlavu. A tot\u00e9\u017e jsem si myslila j\u00e1. V slab\u00e9 chvilce jsem Louisovi \u0159ekla, pokus se tch\u00fdni tajn\u011b dostat pry\u010d a postarat se, aby ji v\u011brn\u00fd slu\u017eebn\u00edk tentokr\u00e1t bezpe\u010dn\u011b odvezl z Francie! Po\u017e\u00e1dala jsem ho o to ze sobeck\u00fdch d\u016fvod\u016f, s ohledem na sv\u00e9 man\u017eelstv\u00ed, kter\u00e9 nebylo \u0161\u0165astn\u00e9. <br \/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nepoda\u0159ilo se mi z\u00edskat man\u017eelovu l\u00e1sku, jednal se mnou ne\u0161etrn\u011b. Bratr m\u011b v\u017edycky miloval v\u00edc, ne\u017e jsem si zasluhovala, a byl ke mn\u011b t\u00edm hodn\u011bj\u0161\u00ed, \u010d\u00edm p\u0159\u00edk\u0159eji se mnou zach\u00e1zel man\u017eel. Vzbudilo to mezi nimi zlou krev. Domn\u00edvala jsem se, \u017ee zachr\u00e1n\u00edme-li my dva tajn\u011b man\u017eelovu matku a zabr\u00e1n\u00edme tak, aby neuv\u00e1d\u011bla v nebezpe\u010d\u00ed sebe i jeho, bude m\u00edt o n\u00e1s, a\u017e se o cel\u00e9 v\u011bci dozv\u00ed, p\u0159\u00edzniv\u011bj\u0161\u00ed m\u00edn\u011bn\u00ed. Snad pochop\u00ed, \u017ee si zasluhuji jeho l\u00e1sku a Louis jeho p\u0159\u00edbuzenskou vd\u011b\u010dnost. \u017de kone\u010dn\u011b budeme \u017e\u00edt v\u0161ichni t\u0159i \u0161\u0165astn\u011b pospolu. Takov\u00fd byl m\u016fj z\u00e1m\u011br. A kdy\u017e jsem se bratra zeptala, nebude-li n\u00e1\u0161 c\u00edl spojen s p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fdm nebezpe\u010d\u00edm, odpov\u011bd\u011bl vl\u00eddn\u011b a shov\u00edvav\u011b jako v\u017edy &#8211; nebude. Tolik jsem si zvykla p\u0159ij\u00edmat jeho ob\u011bti, \u017ee jsem mu sv\u011b\u0159ila i tento \u00fakol, aby mi dopomohl ke klidn\u00e9mu man\u017eelstv\u00ed. Dnes toho trpce lituji a z cel\u00e9ho srdce ho \u017e\u00e1d\u00e1m za prominut\u00ed. Bude-li osvobozen, vynasna\u017e\u00edm se b\u00fdt hodna jeho l\u00e1sky. Bude-li odsouzen, chci i j\u00e1 skon\u010dit na popravi\u0161ti a zem\u0159\u00edt spole\u010dn\u011b s bratrem, kter\u00fd pro m\u011b dal \u017eivot v s\u00e1zku.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Skon\u010dila stejn\u011b klidn\u011b, jako kdy\u017e za\u010dala mluvit, a znovu se obr\u00e1tila k bratrovi. P\u0159i pohledu na n\u011bj se j\u00ed v o\u010d\u00edch zaleskly slzy a do tv\u00e1\u0159e se j\u00ed vr\u00e1til d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed m\u00edrn\u00fd a laskav\u00fd v\u00fdraz. Dovolil j\u00ed, aby ho vzala za ruku, ale z\u00e1m\u011brn\u011b se vyhnul jej\u00edmu \u00fazkostliv\u00e9mu pohledu. Hlava mu klesla k hrudi, d\u00fdchal zt\u011b\u017eka, tv\u00e1\u0159 se mu zk\u0159ivila, jako by poci\u0165oval ostrou fyzickou bolest. Naklonil se kup\u0159edu, op\u0159el se loktem o z\u00e1bradl\u00ed a zakryl si rukou tv\u00e1\u0159e, aby skryl hlubok\u00e9 rozru\u0161en\u00ed. Obecenstvo vyslechlo R\u00f3zu ml\u010dky a zachovalo ticho, i kdy\u017e domluvila. Jen z\u0159\u00eddkakdy prok\u00e1zal lid za vl\u00e1dy teroru v\u011bz\u0148ovi takovou poctu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edseda se pod\u00edval na sv\u00e9 druhy a ned\u016fv\u011b\u0159iv\u011b pot\u0159\u00e1sl hlavou.<br \/>\u201eV\u00fdpov\u011b\u010f t\u00e9hle \u017eeny zna\u010dn\u011b komplikuje cel\u00fd p\u0159\u00edpad,\u201c \u0159ekl. \u201eJe v soudn\u00ed s\u00edni n\u011bkdo,\u201c dodal a zad\u00edval se na hlou\u010dek za sv\u00fdm k\u0159eslem, \u201ekomu je zn\u00e1mo, kde se v t\u00e9to chv\u00edli zdr\u017euje matka inspektora Danvilla?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque postoupil kup\u0159edu a z\u016fstal st\u00e1t vedle stolu.<br \/>\u201eJak\u017ee, ob\u010dane agente,\u201c pokra\u010doval p\u0159edseda a p\u0159\u00edsn\u011b na n\u011bj pohl\u00e9dl, \u201etak\u00e9 v\u00e1m je nevolno z toho vedra?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eChytlo ho to ke konci \u017eeniny v\u00fdpov\u011bdi, ob\u010dane p\u0159edsedo,\u201c vysv\u011btloval Magloire, kter\u00fd se d\u016fle\u017eit\u011b protla\u010dil do pop\u0159ed\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque p\u0159im\u011bl pohledem sv\u00e9ho pod\u0159\u00edzen\u00e9ho, aby se vr\u00e1til na m\u00edsto. Pak \u0159ekl ti\u0161eji, ne\u017e m\u011bl ve zvyku:<br \/>\u201eDostal jsem zpr\u00e1vy o matce inspektora Danvilla a jej\u00edm sluhovi, a jsem p\u0159ipraven zodpov\u011bd\u011bt jakoukoliv ot\u00e1zku.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eKde nyn\u00ed jsou?\u201c zeptal se p\u0159edseda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u00edme, \u017ee p\u0159ekro\u010dili hranice, a p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1me, \u017ee sm\u011b\u0159uj\u00ed do Kol\u00edna nad R\u00fdnem. Ale od chv\u00edle, kdy se octli v N\u011bmecku, nen\u00ed republik\u00e1nsk\u00fdm \u00fa\u0159ad\u016fm p\u0159irozen\u011b o jejich pobytu nic bli\u017e\u0161\u00edho zn\u00e1mo.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eM\u00e1te n\u011bjak\u00e9 zpr\u00e1vy o chov\u00e1n\u00ed toho star\u00e9ho sluhy v Pa\u0159\u00ed\u017ei?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eM\u00e1m a mohu klidn\u011b potvrdit, \u017ee byl politicky ne\u0161kodn\u00fd, \u017ee se jen s velk\u00fdm z\u00e1palem staral o svou velitelku, \u017ee j\u00ed byl p\u0159\u00edmo otrocky odd\u00e1n a klamal sousedy t\u00edm, \u017ee se k n\u00ed na ve\u0159ejnosti choval jako k sob\u011b rovn\u00e9.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eM\u00e1te d\u016fvod k domn\u011bnce, \u017ee inspektor Danvill\u00e9 v\u011bd\u011bl o prvn\u00edm pokusu sv\u00e9 matky opustit Francii?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eUsuzuji tak z toho, co vypov\u00eddala ob\u017ealovan\u00e1 \u017eena, a tak\u00e9 z jin\u00fdch n\u00e1znak\u016f, o nich\u017e by nebylo vhodn\u00e9 se p\u0159ed soudem \u0161\u00ed\u0159it. Kdybyste mi poskytli \u010das spojit se s \u00fa\u0159ady v Lyonu a Marseille, mohl bych ov\u0161em p\u0159edlo\u017eit spolehliv\u011bj\u0161\u00ed d\u016fkazy.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>V t\u00e9 chv\u00edli se vr\u00e1til do s\u00edn\u011b Danville. P\u0159ibl\u00ed\u017eil se ke stolu a z\u016fstal st\u00e1t v t\u011bsn\u00e9 bl\u00edzkosti vedle vrchn\u00edho agenta. Okam\u017eik si hled\u011bli pevn\u011b do o\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque si pomyslel: \u201eU\u017e se vzpamatoval z ot\u0159esu vyvolan\u00e9ho Trudainovou odpov\u011bd\u00ed,\u201c a ustoupil stranou. \u201eRuce se mu t\u0159esou, je bled\u00fd, ale u\u017e se zas ovl\u00e1d\u00e1. Z toho nekouk\u00e1 nic dobr\u00e9ho.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u010dane p\u0159edsedo,\u201c \u0159ekl Danville, \u201ezjistilo se v m\u00e9 nep\u0159\u00edtomnosti n\u011bco, co zleh\u010duje mou \u010dest a vlastenectv\u00ed?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Mluvil zd\u00e1nliv\u011b docela klidn\u011b, ale ned\u00edval se nikomu do tv\u00e1\u0159e. Klopil ustavi\u010dn\u011b zrak k zelen\u00e9mu suknu na stole.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201e\u017denina v\u00fdpov\u011b\u010f se t\u00fdkala hlavn\u011b j\u00ed a jej\u00edho bratra,\u201c odpov\u011bd\u011bl p\u0159edseda, \u201eale okrajov\u011b se zm\u00ednila o prvn\u00edm pokusu va\u0161\u00ed matky, jeho\u017e c\u00edlem bylo vyst\u011bhovat se z Francie v rozporu s platn\u00fdmi z\u00e1kony. Tato \u010d\u00e1st v\u00fdpov\u011bdi obsahovala skute\u010dnosti vrhaj\u00edc\u00ed v\u00e1\u017en\u00e9 podez\u0159en\u00ed na v\u00e1s.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNez\u016fstane p\u0159i pouh\u00e9m podez\u0159en\u00ed \u2014 na vlastn\u00ed nebezpe\u010d\u00ed je zm\u011bn\u00edm v jistotu!\u201c prohl\u00e1sil Danville, vzt\u00e1hl pa\u017ei teatr\u00e1ln\u011b p\u0159ed sebe a poprv\u00e9 zvedl zrak. \u201eOb\u010dane p\u0159edsedo, prohla\u0161uji s neohro\u017eenou otev\u0159enost\u00ed dobr\u00e9ho vlastence: Byl mi zn\u00e1m prvn\u00ed mat\u010din pokus o \u00fat\u011bk z Francie.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Sykot a nep\u0159\u00e1telsk\u00e9 v\u00fdk\u0159iky p\u0159iv\u00edtaly jeho dozn\u00e1n\u00ed. Zprvu se polekal, ale nabyl op\u011bt sebejistoty, je\u0161t\u011b ne\u017e bylo zjedn\u00e1no ticho.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u010dan\u00e9, sly\u0161eli jste, \u017ee jsem p\u0159iznal svou chybu,\u201c se zoufal\u00fdm gestem se obr\u00e1til k obecenstvu. \u201eA nyn\u00ed posly\u0161te, jakou ob\u011b\u0165 jsem za to polo\u017eil na olt\u00e1\u0159 vlasti.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Po\u010dkal, a\u017e soudn\u00ed tajemn\u00edk zap\u00ed\u0161e nabub\u0159elou fr\u00e1zi do protokolu.<br \/>\u201eZaznamenejte mou v\u00fdpov\u011b\u010f doslova!\u201c zvolal. \u201eRozhoduje o \u017eivot\u011b a smrti.\u201c<br \/>Tajemn\u00edk namo\u010dil pero v kalam\u00e1\u0159i a pokynul hlavou, \u017ee je p\u0159ipraven. Danville pokra\u010doval:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eCo je nejsvat\u011bj\u0161\u00ed povinnost\u00ed v\u0161ech dobr\u00fdch ob\u010dan\u016f Francie v t\u011bchto slavn\u00fdch a sv\u00edzeln\u00fdch dnech?\u201c zvolal, p\u0159edst\u00edraje nejhlub\u0161\u00ed dojet\u00ed. \u201eMus\u00ed d\u00e1t p\u0159ednost povinnostem k st\u00e1tu p\u0159ed nejv\u0159elej\u0161\u00edmi soukrom\u00fdmi city! Kdy\u017e se matka poprv\u00e9 pokusila v rozporu s emigra\u010dn\u00edmi z\u00e1kony opustit Francii, nep\u0159inesl jsem hrdinskou ob\u011b\u0165, kter\u00e9 si ode m\u011b \u017e\u00e1dalo ryz\u00ed vlasteneck\u00e9 c\u00edt\u011bn\u00ed. Byl jsem v hrozn\u011bj\u0161\u00edm postaven\u00ed ne\u017e Brutus soud\u00edc\u00ed vlastn\u00ed syny. Ale chyb\u011bla mi \u0159\u00edmsk\u00e1 state\u010dnost, abych se ct\u00ed obst\u00e1l. Pochybil jsem, ob\u010dan\u00e9, tak jako Coriolanus, kdy\u017e ho jeho vzne\u0161en\u00e1 matka uprosila, aby u\u0161et\u0159il \u0158\u00edm. Za tuto chybu jsem si zaslou\u017eil b\u00fdt vyvr\u017een z republik\u00e1nsk\u00e9 spole\u010dnosti. Ale unikl jsem spravedliv\u00e9mu trestu \u2014 vl\u00e1da mi naopak prop\u016fj\u010dila \u010destn\u00fd \u00fa\u0159ad. Uplynul n\u011bjak\u00fd \u010das, a matka se znovu pokou\u0161ela o \u00fat\u011bk z Francie. Znovu byla m\u00e1 ob\u010dansk\u00e1 ctnost podrobena t\u011b\u017ek\u00e9 zkou\u0161ce. Jak jsem se tentokr\u00e1t zachoval? Vykoupil jsem minul\u00e9 omyly ob\u011bt\u00ed stra\u0161n\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e sama zkou\u0161ka. Snad se ot\u0159esete, ale z\u00e1rove\u0148 mi d\u00e1te za pravdu. Dob\u0159e si vzpome\u0148te na sv\u011bdectv\u00ed p\u0159i za\u010d\u00e1tku p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed \u2014 pohle\u010fte, tam stoj\u00ed nep\u0159\u00edtel vlasti,\u201c uk\u00e1zal na Trudaina, \u201ekter\u00fd pom\u00e1hal matce p\u0159i \u00fat\u011bku! A zde stoj\u00ed syn vlastenec, kter\u00fd ho bez v\u00e1h\u00e1n\u00ed udal za tento zlo\u010din!\u201c Ude\u0159il se do prsou, pak zalo\u017eil ruce a pohl\u00e9dl sebev\u011bdom\u011b k lavic\u00edm, kde sed\u011bli div\u00e1ci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eChcete tvrdit,\u201c zvolal p\u0159edseda, \u201e\u017ee v dob\u011b, kdy jste ud\u00e1val Trudaina, bylo v\u00e1m zn\u00e1mo, \u017ee pom\u00e1h\u00e1 matce k \u00fat\u011bku?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eAno, tvrd\u00edm to,\u201c odpov\u011bd\u011bl Danville.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edseda odhodil pero, kter\u00e9 dr\u017eel v ruce. Jeho druhov\u00e9 se pohnuli a hled\u011bli si beze slova do o\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Mezi v\u011bzni na p\u00f3diu se ozval \u0161epot: \u201eNetvor! Netvor!\u201c a okam\u017eit\u011b se p\u0159enesl mezi obecenstvo. Nejv\u00e1\u0161niv\u011bj\u0161\u00ed republik\u00e1nsk\u00e9 \u017eeny na lavic\u00edch byly v t\u00e9 chv\u00edli zajedno s nejpy\u0161n\u011bj\u0161\u00edmi aristokratkami mezi v\u011bzni. I ve dnech d\u011bsiv\u00e9 nesvornosti a zap\u0159is\u00e1hl\u00e9ho nep\u0159\u00e1telstv\u00ed ten jedin\u00fd p\u0159irozen\u00fd instinkt \u2014 mate\u0159sk\u00e1 l\u00e1ska sbrat\u0159uj\u00edc\u00ed cel\u00fd sv\u011bt \u2014 si zachoval svou v\u011b\u010dnou hodnotu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque byl jedn\u00edm z t\u011bch n\u011bkolika lid\u00ed v solidn\u00ed s\u00edni, kte\u0159\u00ed si okam\u017eit\u011b uv\u011bdomili, jak Danvillova odpov\u011b\u010f ovlivn\u00ed rozhodnut\u00ed tribun\u00e1lu. Pohl\u00e9dl ke skupin\u011b ob\u017ealovan\u00fdch a jeho na\u017eloutl\u00e1 tv\u00e1\u0159 zb\u011blela.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJsou ztraceni,\u201c za\u0161eptal a opustil zvolna sv\u00e9 m\u00edsto. \u201eZtraceni! Po nehor\u00e1zn\u00e9 l\u017ei, kterou si ten padouch zachr\u00e1nil k\u016f\u017ei, nemaj\u00ed ani \u0161petku nad\u011bje. V\u011bc je jasn\u00e1 \u2014 Danvillova proklet\u00e1 duchap\u0159\u00edtomnost je vydala gilotin\u011b!\u201c Po t\u011bch slovech vy\u0161el dve\u0159mi vedle p\u00f3dia vedouc\u00edmi do \u010dek\u00e1rny v\u011bz\u0148\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>R\u00f3zina hlava znovu klesla na bratrovo rameno. T\u0159\u00e1sla se a ochable se op\u0159ela o pa\u017ei, kterou ji podp\u00edral. Jedna z vy\u0161et\u0159ovan\u00fdch \u017een se ji sna\u017eila ut\u011b\u0161it spolu s Trudainem. Ale man\u017eelova proradnost j\u00ed zlomila srdce. \u201eLouisi,\u201c za\u0161eptala, \u201echci zem\u0159\u00edt. Jen smrt m\u016f\u017ee smazat hanbu, \u017ee jsem kdy milovala toho mu\u017ee.\u201c Pak zmlkla a zav\u0159ela unaven\u011b o\u010di.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJe\u0161t\u011b jednu ot\u00e1zku,\u201c obr\u00e1til se p\u0159edseda k Danvillovi, \u201ea pak m\u016f\u017eete j\u00edt. V\u011bd\u011bl jste, \u017ee je va\u0161e \u017eena zapletena do Trudainova spiknut\u00ed?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Danville chv\u00edli p\u0159em\u00fd\u0161lel, vzpomn\u011bl si, \u017ee jsou u soudu sv\u011bdkov\u00e9, kte\u0159\u00ed by mohli vyl\u00ed\u010dit, co \u0159ekl a jak se choval ten ve\u010der, kdy zat\u00fdkali jeho man\u017eelku, a rozhodl se tentokr\u00e1t mluvit pravdu.<br \/>\u201eNev\u011bd\u011bl jsem to,\u201c odpov\u011bd\u011bl. \u201eSv\u011bdkov\u00e9 potvrd\u00ed, \u017ee jsem v dob\u011b, kdy byla zji\u0161t\u011bna spoluvina m\u00e9 \u017eeny, nebyl v Pa\u0159\u00ed\u017ei.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>T\u0159eba\u017ee byl ve sv\u00e9 dom\u00fd\u0161liv\u00e9 sebejistot\u011b nep\u0159\u00edstupn\u00fd jak\u00e9mukoliv citu, reakce obecenstva na jeho posledn\u00ed odpov\u011b\u010f ot\u0159\u00e1sla jeho nervy. Mluvil nyn\u00ed ti\u0161e, obr\u00e1cen z\u00e1dy k publiku, s o\u010dima znovu up\u0159en\u00fdma k zelen\u00e9mu suknu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u017ealovan\u00ed, m\u00e1te n\u011bjak\u00e9 sv\u011bdecky dolo\u017een\u00e9 n\u00e1mitky proti prohl\u00e1\u0161en\u00ed, kter\u00fdm se ob\u010dan Danville o\u010distil z podez\u0159en\u00ed?\u201c zeptal se p\u0159edseda.<br \/>\u201eO\u010distil se nejpodlej\u0161\u00ed l\u017e\u00ed,\u201c pravil Trudaine. \u201eKdybyste sem dopravili jeho matku, jej\u00ed sv\u011bdectv\u00ed by to dok\u00e1zalo.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eM\u016f\u017eete uv\u00e9st jin\u00e9 d\u016fkazy na podporu sv\u00e9ho tvrzen\u00ed?\u201c ot\u00e1zal se p\u0159edseda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNemohu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u010dane Danville, m\u016f\u017eete odej\u00edt. Va\u0161e v\u00fdpov\u011b\u010f bude p\u0159edlo\u017eena \u00fa\u0159adu, kter\u00e9mu jste slu\u017eebn\u011b odpov\u011bdn\u00fd. Bu\u010f zasluhujete vav\u0159\u00edn za v\u00edc ne\u017e \u0159\u00edmskou state\u010dnost, nebo\u2026\u201c zde se p\u0159edseda n\u00e1hle odml\u010del, jako by necht\u011bl p\u0159ed\u010dasn\u011b pron\u00e1\u0161et \u00fasudek, a pak jen stru\u010dn\u011b opakoval: \u201eM\u016f\u017eete j\u00edt-\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Danville okam\u017eit\u011b opustil s\u00e1l hlavn\u00edm vchodem. Prov\u00e1zel ho zlostn\u00fd \u0161epot \u017een na lavic\u00edch, kter\u00fd brzy ustal, kdy\u017e p\u0159edseda zav\u0159el svou pozn\u00e1mkovou knihu a obr\u00e1til se k ostatn\u00edm soudc\u016fm. \u201eRad\u00ed se o rozsudku,\u201c oz\u00fdvalo se tlumen\u011b v s\u00edni. \u201eTi\u0161e, ti\u0161e \u2014 rozsudek!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edseda n\u011bkolik minut rokoval s mu\u017ei za sv\u00fdm k\u0159eslem, pak vstal a pronesl d\u016frazn\u011b:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eLouisi Trudaine a R\u00f3zo Danvillov\u00e1, soud vyslechl \u017ealobu proti v\u00e1m a uv\u00e1\u017eil, co jste uvedli ke sv\u00e9 obhajob\u011b. Dosp\u011bl k n\u00e1zoru, \u017ee jste se oba provinili, a odsuzuje v\u00e1s k trestu smrti.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Usedl a napsal p\u0159\u00edslu\u0161nou zna\u010dku p\u0159ed ob\u011b jm\u00e9na v seznamu ob\u017ealovan\u00fdch. Vz\u00e1p\u011bt\u00ed dal vyvolat dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edpad, k n\u011bmu\u017e se okam\u017eit\u011b obr\u00e1tila pozornost obecenstva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>5.Kapitola Dva dny po zat\u010den\u00ed Trudaina a jeho sestry st\u00e1l vrchn\u00ed \u017eal\u00e1\u0159n\u00edk v St. Lazare v \u0161irok\u00e9m v\u011bze\u0148sk\u00e9m ochozu a kou\u0159il svou rann\u00ed d\u00fdmku. Pod\u00edval <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63937\" title=\"Wilkie Collins -\u017dlut\u00e1 Maska\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63937\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}