{"id":63938,"date":"2026-07-05T14:03:41","date_gmt":"2026-07-05T12:03:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63938"},"modified":"2026-07-05T14:03:42","modified_gmt":"2026-07-05T12:03:42","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63938","title":{"rendered":"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>6.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010cek\u00e1rna Revolu\u010dn\u00edho tribun\u00e1lu byla ponur\u00e1 hol\u00e1 m\u00edstnost se \u0161pinavou kamennou podlahou a lavicemi rozestav\u011bn\u00fdmi okolo st\u011bn. Okna byla vysoko u stropu, opat\u0159ena m\u0159\u00ed\u017eemi. P\u0159ede dve\u0159mi vedouc\u00edmi na ulici st\u00e1li venku na str\u00e1\u017ei dva ozbrojen\u00ed mu\u017ei. Kdy\u017e Lomaque ve\u0161el ze soudn\u00ed s\u00edn\u011b do t\u00e9to nevl\u00eddn\u00e9 sv\u011btnice, nebylo tu \u017eiv\u00e9 du\u0161e, co\u017e v t\u00e9 chv\u00edli v\u00edtal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Z\u016fstal v \u010dek\u00e1rn\u011b, chodil zvolna z kouta do kouta po umazan\u00fdch dla\u017edic\u00edch a roz\u010d\u00edlen\u011b mluvil s\u00e1m se sebou.<br \/>Po chv\u00edli se otev\u0159ely dve\u0159e ze s\u00edn\u011b a objevil se v nich hrbat\u00fd dozorce p\u0159iv\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed Trudaina a R\u00f3zu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMus\u00edte po\u010dkat tady,\u201c \u0159ekl mu\u017e\u00edk, \u201edokud soud nebude hotov s ostatn\u00edmi. Pak zas p\u016fjdete v houfu zp\u00e1tky do \u017eal\u00e1\u0159e. Hej, ob\u010dane,\u201c pokra\u010doval, kdy\u017e zahl\u00e9dl na druh\u00e9m konci Lomaqua, a radostn\u011b se k n\u011bmu rozb\u011bhl. \u201eJste je\u0161t\u011b tady? Jestli se tu je\u0161t\u011b chv\u00edli chcete zdr\u017eet, r\u00e1d bych v\u00e1s o n\u011bco poprosil.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNem\u00e1m nasp\u011bch,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque a \u00fakosem pohl\u00e9dl na oba odsouzence.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u00fdborn\u011b!\u201c vyk\u0159ikl hrb\u00e1\u010d a p\u0159ejel si h\u0159betem ruky p\u0159es \u00fasta. \u201eVyschlo mi po\u0159\u00e1dn\u011b v krku. Stra\u0161n\u011b r\u00e1d bych si odsko\u010dil na sklenici v\u00edna naproti do v\u00fd\u010depu. Mohl byste zat\u00edm dohl\u00e9dnout tady na toho mu\u017ee a \u017eenu? Je to jen formalita \u2014 venku stoj\u00ed str\u00e1\u017e, na oknech jsou m\u0159\u00ed\u017ee a hned vedle je soud. Nem\u011bl byste nic proti tomu?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePr\u00e1v\u011b naopak, docela r\u00e1d v\u00e1m vyhov\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJste opravdov\u00fd kamar\u00e1d. A nezapome\u0148te, kdyby se po mn\u011b n\u011bkdo sh\u00e1n\u011bl, \u0159ekn\u011bte, \u017ee jsem si musel na chv\u00edli odsko\u010dit a \u017ee m\u011b zastupujete.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>S t\u011bmi slovy sp\u011bchal hrb\u00e1\u010d do v\u00fd\u010depu.<br \/>Jakmile zmizel, p\u0159istoupil Trudaine k Lomaquovi a uchopil ho za pa\u017ei.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eZachra\u0148te ji!\u201c za\u0161eptal. \u201eTe\u010f je vhodn\u00e1 p\u0159\u00edle\u017eitost. Zachra\u0148te ji!\u201c Tv\u00e1\u0159 mu zbrun\u00e1tn\u011bla, o\u010di divoce bloudily po m\u00edstnosti. Cloumal Lomaquovou pa\u017e\u00ed a vlekl ho ke dve\u0159\u00edm. \u201eVzpome\u0148te si, co pro v\u00e1s ud\u011blal m\u016fj otec, vzpome\u0148te si na n\u00e1\u0161 rozhovor na lavi\u010dce u \u0159eky, na to, co jste mi \u0159ekl tu noc, co n\u00e1s zat\u00fdkali. Nev\u00e1hejte, zachra\u0148te ji a m\u011b ponechte osudu. Budu-li um\u00edrat s\u00e1m, zem\u0159u jako mu\u017e. P\u016fjde-li se mnou na popravi\u0161t\u011b, neovl\u00e1dnu se, budu um\u00edrat jako zbab\u011blec. \u017dil jsem pro ni a budu \u0161\u0165asten, kdy\u017e mi umo\u017en\u00edte pro ni um\u0159\u00edt!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Cht\u011bl mluvit d\u00e1l, ale byl p\u0159\u00edli\u0161 rozru\u0161en. Sv\u00edral st\u00e1le pevn\u011bji Lomaquovu pa\u017ei a ukazoval k lavici, kam usedla R\u00f3za \u2014 s hlavou sklon\u011bnou k hrudi, s pa\u017eemi vy\u010derpan\u011b zk\u0159\u00ed\u017een\u00fdmi na kl\u00edn\u011b.<br \/>Lomaque pot\u0159\u00e1sl hlavou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eP\u0159ede dve\u0159mi stoj\u00ed dva str\u00e1\u017eci, na oknech jsou m\u0159\u00ed\u017ee, nem\u00e1te u sebe zbra\u0148,\u201c odpov\u011bd\u011bl. \u201eA i kdybyste m\u011bl, po jedn\u00e9 stran\u011b je na dosah ruky str\u00e1\u017enice a po druh\u00e9 soud. Odtud nen\u00ed \u00faniku.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201e\u017de nen\u00ed?\u201c opakoval zu\u0159iv\u011b Trudaine. \u201eZr\u00e1d\u010de! Zbab\u011bl\u010de! Vid\u00edte, jak tam bezmocn\u011b sed\u00ed, jak se ka\u017edou minutu bl\u00ed\u017e\u00ed jej\u00ed zk\u00e1za \u2014 a tvrd\u00edte mi, \u017ee nen\u00ed \u00faniku!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159i t\u011bch slovech v zoufalstv\u00ed a tr\u00fdzni hroziv\u011b pozvedl volnou pa\u017ei. Lomaque ho chytil za z\u00e1p\u011bst\u00ed a odvlekl ho k oknu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNejste p\u0159i smyslech,\u201c \u0159ekl pevn\u011b. \u201eStrach o sestru v\u00e1s zbavil zdrav\u00e9ho rozumu. Koukejte se uklidnit a vyslechn\u011bte m\u011b. Pov\u00edm v\u00e1m n\u011bco d\u016fle\u017eit\u00e9ho.\u201c Trudaine na n\u011bj pohl\u00e9dl s ned\u016fv\u011brou. \u201eJe to d\u016fle\u017eit\u00e9,\u201c opakoval Lomaque, \u201eproto\u017ee jde o va\u0161i sestru.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Tato slova m\u011bla okam\u017eit\u00fd \u00fa\u010dinek. Trudainova vzty\u010den\u00e1 pa\u017ee poklesla k boku a jeho v\u00fdraz se n\u00e1hle zm\u011bnil.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePo\u010dkejte chvilku,\u201c \u0159ekl, odvr\u00e1til se, op\u0159el se o st\u011bnu a p\u0159itiskl planouc\u00ed \u010delo k hol\u00e9mu studen\u00e9mu kameni. Kdy\u017e ovl\u00e1dl roz\u010dilen\u00ed, \u0159ekl klidn\u011b: \u201eMluvte, jsem op\u011bt v po\u0159\u00e1dku a omlouv\u00e1m se za to, co jsem prve \u0159ekl.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eKdy\u017e jsem vstoupil sem do t\u00e9 m\u00edstnosti,\u201c za\u010dal Lomaque \u0161eptem, \u201enem\u011bl jsem ani tu\u0161en\u00ed, co bych mohl ud\u011blat pro v\u00e1s oba. Jenom jsem litoval, \u017ee v\u00e1m nepomohlo ani dozn\u00e1n\u00ed, k n\u011bmu\u017e jsem v\u00e1m ve v\u011bzen\u00ed St. Lazare radil jako k jedin\u00e9 mo\u017en\u00e9 z\u00e1chran\u011b. Ale pak jsem dostal n\u00e1pad, kter\u00fd snad bude k n\u011b\u010demu dobr\u00fd \u2014 \u0161\u00edlen\u00fd a zoufal\u00fd n\u00e1pad, jeho\u017e \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 proveden\u00ed z\u00e1vis\u00ed zcela na n\u00e1hod\u011b. \u0158eknu v\u00e1m jak\u00fd, ale pod jednou podm\u00ednkou.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMluvte. U\u017e p\u0159edem v\u00e1m slibuji, \u017ee ji spln\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eDejte mi \u010destn\u00e9 slovo, \u017ee se o tom nezm\u00edn\u00edte p\u0159ed sestrou, dokud v\u00e1m to nedovol\u00edm. I kdyby dnes ve\u010der um\u00edrala hr\u016fzou, mus\u00edte m\u00edt dost s\u00edly, abyste j\u00ed nedal ani sl\u016fvkem nad\u011bji. \u017d\u00e1d\u00e1m v\u00e1s o to, proto\u017ee s pravd\u011bpodobnost\u00ed dvaceti, nebo dokonce pades\u00e1ti ku jedn\u00e9 tady \u017e\u00e1dn\u00e1 nad\u011bje nen\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNezb\u00fdv\u00e1 mi, ne\u017e v\u00e1m to sl\u00edbit,\u201c poznamenal Trudaine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque z kapsy vyt\u00e1hl z\u00e1pisn\u00edk a tu\u017eku. \u201eNe\u017eli v\u00e1m sd\u011bl\u00edm podrobnosti, m\u00e1m k v\u00e1m jednu ot\u00e1zku,\u201c \u0159ekl. \u201eByl jste d\u0159\u00edve znamenit\u00fdm chemikem. Jste natolik klidn\u00fd, abyste mohl zodpov\u011bd\u011bt dotaz, kter\u00fd m\u00e1 do jist\u00e9 m\u00edry co d\u011blat s chemi\u00ed? Je n\u011bjak\u00e1 tekutina pr\u00e1\u0161ek nebo sm\u011bs nezn\u00e1m\u00fdch slou\u010denin, je\u017e m\u016f\u017ee beze stopy vymazat p\u00edsmo z pap\u00edru?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eZajist\u00e9. To je v\u0161echno? Nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 jin\u00e1 obt\u00ed\u017e?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201e\u017d\u00e1dn\u00e1. Napi\u0161te mi recept,\u201c vyzval ho Lomaque a podal mu notes. \u201eZ \u010deho se skl\u00e1d\u00e1 a jak se pou\u017e\u00edv\u00e1.\u201c Trudaine poslechl. \u201eTo je prvn\u00ed krok, ale nezapome\u0148te, nic v\u00e1m nemohu zaru\u010dit,\u201c pokra\u010doval Lomaque a schoval z\u00e1pisn\u00edk do kapsy. \u201eA te\u010f poslouchejte. Chci riskovat hlavu, abych zachr\u00e1nil v\u00e1s i va\u0161i sestru, a pokus\u00edm se pad\u011blat seznam odsouzenc\u016f k smrti. Nep\u0159eru\u0161ujte m\u011b. Zachr\u00e1n\u00edm-li jednoho, zachr\u00e1n\u00edm oba. Ned\u011bkujte mi, po\u010dkejte, a\u017e jak to dopadne. Nem\u00e1me mnoho \u010dasu. J\u00e1 budu mluvit a vy poslouchat. P\u0159edseda soudu ozna\u010dil va\u0161e jm\u00e9na v seznamu zna\u010dkou rozsudku smrti. A\u017e budou ozna\u010dena v\u0161echna jm\u00e9na, p\u0159e\u010dtou v\u00e1m seznam tady v \u010dek\u00e1rn\u011b, ne\u017eli se vr\u00e1t\u00edte do St. Lazare. Pak ho po\u0161lou Robespierrovi, kter\u00fd si ho nech\u00e1 u sebe, d\u00e1 po\u0159\u00eddit kopii a tu d\u00e1 k dispozici sv\u00fdm druh\u016fm \u2014 St. Justovi a ostatn\u00edm. Mou povinnost\u00ed je vyhotovit podle t\u00e9to kopie duplik\u00e1t. Robespierre nebo n\u011bkdo z jeho spolehliv\u00fdch pomocn\u00edk\u016f porovn\u00e1 duplik\u00e1t s origin\u00e1lem a mo\u017en\u00e1 i s kopi\u00ed. Duplik\u00e1t se vr\u00e1t\u00ed do St. Lazare, ale neprojde u\u017e m\u00fdma rukama. Tam ho ve\u0159ejn\u011b p\u0159e\u010dtou v\u011bz\u0148\u016fm u m\u0159\u00ed\u017ee v hale, pak ho odevzdaj\u00ed dozorci, aby podle n\u011bho ozna\u010dil ve\u010der k\u0159\u00eddou cely v\u011bz\u0148\u016f, kter\u00e9 r\u00e1no odvezou na popravi\u0161t\u011b. Slu\u017ebu m\u00e1 dnes hrb\u00e1\u010d, kter\u00fd se mnou p\u0159ed chv\u00edl\u00ed hovo\u0159il. Je to n\u00e1ru\u017eiv\u00fd pijan. Jestli se mi poda\u0159\u00ed, posed\u011bt s n\u00edm u v\u00edna po ve\u0159ejn\u00e9m \u010dten\u00ed seznamu a p\u0159ed ozna\u010den\u00edm cel k\u0159\u00eddou, ur\u010dit\u011b ho dok\u00e1\u017eu op\u00edt, vyt\u00e1hnout mu listinu z kapsy a podle va\u0161eho receptu vymazat va\u0161e jm\u00e9na. V duplik\u00e1tu sep\u00ed\u0161u jm\u00e9na v nepo\u0159\u00e1dku, aby si nikdo nev\u0161iml mezery. Jestli mi to vyjde, nebude na dve\u0159\u00edch va\u0161\u00ed cely k\u0159\u00eddov\u00e1 zna\u010dka a nevyvolaj\u00ed va\u0161e jm\u00e9no, a\u017e si r\u00e1no k\u00e1ry p\u0159ijedou pro odsouzence. Den co den p\u0159iv\u00e1d\u011bj\u00ed do v\u011bzen\u00ed mno\u017estv\u00ed ob\u017ealovan\u00fdch a jin\u00e9 odv\u00e1d\u011bj\u00ed k soudu nebo na popravu. V tom zmatku si v\u00e1s p\u0159i tro\u0161ce \u0161t\u011bst\u00ed n\u011bjak\u00fdch deset \u010dtrn\u00e1ct dn\u00ed nikdo nev\u0161imne, a zat\u00edm\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u00fdborn\u011b!\u201c zvolal Trudaine n\u00e1ru\u017eiv\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque pohl\u00e9dl ke dve\u0159\u00edm do soudn\u00ed s\u00edn\u011b a je\u0161t\u011b v\u00edce ztlumil hlas. \u201eZat\u00edm m\u016f\u017ee do ko\u0161e spadnout hlava samotn\u00e9ho Robespierra! Francie je syt\u00e1 vl\u00e1dy teroru. Stoupenci um\u00edrn\u011bn\u00e9 frakce, skr\u00fdvaj\u00edc\u00ed se cel\u00e9 m\u011bs\u00edce ve sklep\u00edch a na p\u016fd\u00e1ch, se za\u010d\u00ednaj\u00ed trousit do ulic a v noci se po dvou po t\u0159ech sch\u00e1zej\u00ed a rad\u00ed. U\u017e n\u011bkolik ned\u011bl si Robespierre netrouf\u00e1 p\u0159edstoupit p\u0159ed v\u00fdbor Konventu. Mluv\u00ed jen mezi p\u0159\u00e1teli v klubu Jakob\u00edn\u016f. Prosl\u00fdch\u00e1 se, \u017ee Carnot pr\u00e1v\u011b v posledn\u00ed chv\u00edli odhalil stra\u0161liv\u00fd zoufal\u00fd \u010din, k n\u011bmu\u017e se chystal Tallien. Mu\u017ei v pozad\u00ed jsou na str\u00e1\u017ei, dny teroru jsou se\u010dteny. Padne-li Robespierre v tomto boji, jste zachr\u00e1n\u011bni. Dobu teroru vyst\u0159\u00edd\u00e1 doba milosrdenstv\u00ed. Jestli zv\u00edt\u011bz\u00ed, jenom jsem odd\u00e1lil smrt v\u00e1s obou \u2014 a s\u00e1m polo\u017e\u00edm hlavu pod ost\u0159\u00ed gilotiny. V\u00edc nemohu d\u011blat. Opakuji, \u017ee od v\u00e1s nechci sly\u0161et slova vd\u011b\u010dnosti, dokud se neuk\u00e1\u017ee, \u017ee jsem si je zaslou\u017eil. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nezapomn\u011bl jsem na laskavost va\u0161eho otce, pamatuji si na v\u0161echno, co se stalo p\u0159ed p\u011bti l\u00e9ty ve va\u0161em dom\u011b u \u0159eky. \u0158ekl jsem v\u00e1m tehdy, \u017ee jednou o mn\u011b budete m\u00edt lep\u0161\u00ed m\u00edn\u011bn\u00ed. Te\u010f ho jist\u011b m\u00e1te. Ale jestli mi chcete blaho\u0159e\u010dit, \u017ee pro v\u00e1s nasazuji \u017eivot, nechci nic takov\u00e9ho sly\u0161et. \u017divot pro m\u011b nem\u00e1 cenu, omrzel m\u011b. Net\u011b\u0161\u00ed m\u011b, d\u00edvat se zp\u00e1tky do minulosti. A jsem p\u0159\u00edli\u0161 star\u00fd, ne\u017e abych se mohl do\u017e\u00edt n\u011bjak\u00fdch radost\u00ed. Tehdy p\u0159ed p\u011bti lety se ud\u00e1la se mnou zm\u011bna. \u010cas od \u010dasu se m\u011b zmoc\u0148oval smutek a v\u00fd\u010ditky sv\u011bdom\u00ed. Slou\u017eil jsem cel\u00fd \u017eivot brzy tomu, brzy jin\u00e9mu p\u00e1novi, otro\u010den\u00ed pok\u0159ivilo m\u016fj charakter, nau\u010dilo m\u011b podl\u00e9zavosti a p\u0159etv\u00e1\u0159ce. Cht\u011bl jsem kone\u010dn\u011b vykonat n\u011bjak\u00fd dobr\u00fd skutek a t\u011b\u0161it se j\u00edm, jako se skrbl\u00edk raduje ze skromn\u00fdch \u00faspor zam\u010den\u00fdch ve star\u00e9 z\u00e1suvce. <br \/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neud\u011blal jsem nic takov\u00e9ho \u2014 a p\u0159ece jsem po tom tolik tou\u017eil. P\u0159epadalo m\u011b to ne\u010dekan\u011b, v nejnepravd\u011bpodobn\u011bj\u0161\u00ed chv\u00edli, z nejnepatrn\u011bj\u0161\u00edho popudu \u2014 kdy\u017e jsem se pod\u00edval z okna sv\u00e9 podkrovn\u00ed sv\u011btnice k modr\u00e9 obloze, nebo v noci ke hv\u011bzd\u00e1m nad st\u0159echami dom\u016f, kdy\u017e ke mn\u011b dolehl z ulice d\u011btsk\u00fd hl\u00e1sek, kdy\u017e u souseda za\u0161t\u011bbetala konopka v kleci\u2026 Jsem otrl\u00fd chlap, ale t\u011bch n\u011bkolik prost\u00fdch slov, co va\u0161e sestra \u0159ekla soudc\u016fm, mi projelo srdcem jako d\u00fdka. M\u016fj \u017eivot! Spousta ni\u010dem\u016f s n\u00edm h\u00e1zela jako s m\u00ed\u010dem z m\u00edsta na m\u00edsto. Te\u010f si s n\u00edm chci pohr\u00e1t j\u00e1 s\u00e1m, ne\u017e z\u016fstane nav\u011bky le\u017eet n\u011bkde na smeti\u0161ti. Va\u0161e sestra mi kdysi schovala \u0161\u00e1lek hork\u00e9 k\u00e1vy, a j\u00e1 j\u00ed za to p\u0159ipravil peklo na zemi. A za to mi chcete d\u011bkovat?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Luskl opovr\u017eliv\u011b prsty a \u0161el naproti vracej\u00edc\u00edmu se dozorci ke dve\u0159\u00edm.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSh\u00e1n\u011bl se n\u011bkdo po mn\u011b?\u201c zeptal se hrb\u00e1\u010d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNe,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque, \u201eani \u017eiv\u00e1 du\u0161e. Jak\u00e9 v\u00edno v\u00e1m nalili?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNest\u00e1lo za moc, p\u0159\u00edteli. Ale nakonec, lep\u0161\u00ed ne\u017e nic.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMus\u00edte n\u011bkdy se mnou do m\u00e9 vin\u00e1rny, ochutnat mou obl\u00edbenou zna\u010dku.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eDo jak\u00e9 vin\u00e1rny? Jakou zna\u010dku?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTe\u010f nem\u00e1m \u010das, v\u00e1m to vysv\u011btlovat, ale je\u0161t\u011b se dnes uvid\u00edme. Zajdu patrn\u011b p\u0159ed ve\u010derem do v\u011bzen\u00ed. M\u00e1m se pro v\u00e1s stavit?&#8220; Po t\u011bch slovech ode\u0161el, s v\u00fdznamn\u00fdm pohledem na v\u011bzn\u011b, ne\u017eli za sebou zav\u0159el dve\u0159e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Trudaine se vr\u00e1til k sest\u0159e. B\u00e1l se, \u017ee z jeho tv\u00e1\u0159e vytu\u0161\u00ed, o \u010dem mluvili s Lomaquem. Ale a\u0165 u\u017e se jeho v\u00fdraz zm\u011bnil nebo ne, R\u00f3za si ni\u010deho nev\u0161imla. Byla dosud naprosto nete\u010dn\u00e1 ke v\u0161emu, co se d\u011blo kolem n\u00ed. Odevzdanost, je\u017e je state\u010dnost\u00ed \u017een ve v\u0161ech velk\u00fdch \u00fatrap\u00e1ch, bylo to jedin\u00e9, co ji, jak se zd\u00e1lo, udr\u017eovalo p\u0159i \u017eivot\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e bratr usedl vedle n\u00ed, vzala ho jen m\u00edrn\u011b za ruku a \u0159ekla:<br \/>\u201eCht\u011bla bych z\u016fstat st\u00e1le u tebe, dokud nep\u0159ijde n\u00e1\u0161 \u010das. Neboj\u00edm se. M\u011bla jsem \u017eivot r\u00e1da jen kv\u016fli tob\u011b, a te\u010f i ty zem\u0159e\u0161. Pamatuje\u0161, jak jsem n\u011bkdy b\u00fdvala smutn\u00e1, \u017ee nem\u00e1m d\u00edt\u011b pro svou pot\u011bchu? Pr\u00e1v\u011b jsem p\u0159em\u00fd\u0161lela, jak by to bylo hrozn\u00e9, kdyby se m\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed splnilo. Te\u010f je pro m\u011b naopak po\u017eehn\u00e1n\u00edm, \u017ee \u017e\u00e1dn\u00e9 nem\u00e1m. Vzpom\u00ednejme jen na star\u00e9 \u010dasy, Louisi, dokud m\u016f\u017eeme \u2014 a ne na man\u017eela a na mou svatbu. Na star\u00e9 \u010dasy, kdy jsem je\u0161t\u011b nebyla b\u0159emenem, kter\u00e9 ti ztrp\u010duje \u017eivot.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>6.Kapitola \u010cek\u00e1rna Revolu\u010dn\u00edho tribun\u00e1lu byla ponur\u00e1 hol\u00e1 m\u00edstnost se \u0161pinavou kamennou podlahou a lavicemi rozestav\u011bn\u00fdmi okolo st\u011bn. Okna byla vysoko u stropu, opat\u0159ena m\u0159\u00ed\u017eemi. P\u0159ede <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=63938\" title=\"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-63938","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63938"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63938\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}