{"id":64331,"date":"2026-07-10T10:00:00","date_gmt":"2026-07-10T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64331"},"modified":"2026-07-09T18:59:09","modified_gmt":"2026-07-09T16:59:09","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-36","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64331","title":{"rendered":"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>8.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jednoho jitra roku 1798 vystoupil z dostavn\u00edku obstar\u00e1vaj\u00edc\u00edho slu\u017ebu mezi Ch\u00e2lons-sur-Marne a Pa\u0159\u00ed\u017e\u00ed v prvn\u00ed stanici za Meaux osam\u011bl\u00fd cestuj\u00edc\u00ed. Mu\u017e, u\u017e postar\u0161\u00ed, se chv\u00edli nejist\u011b rozhl\u00ed\u017eel, pak zam\u00ed\u0159il k mal\u00e9 z\u00e1jezdn\u00ed hospod\u011b naproti po\u0161t\u011b, na jej\u00edm\u017e v\u00fdv\u011bsn\u00edm \u0161t\u00edtu byl vymalov\u00e1n strakat\u00fd k\u016f\u0148, a kter\u00e1 pat\u0159ila vdov\u011b Duvalov\u00e9 \u2014 \u017een\u011b, o kter\u00e9 se pr\u00e1vem tvrdilo, \u017ee \u017e\u00e1dn\u00e1 jin\u00e1 v cel\u00e9m kraji nen\u00ed upov\u00eddan\u011bj\u0161\u00ed a neum\u00ed l\u00e9pe p\u0159ipravit zad\u011bl\u00e1van\u00e9ho kr\u00e1l\u00edka, ne\u017e ona.<br \/>I kdy\u017e mu vesni\u010dt\u00ed zahale\u010di v\u011bnovali jen m\u00e1lo z\u00e1jmu a vdova Duvalov\u00e1 ho uv\u00edtala nep\u0159\u00edli\u0161 ok\u00e1zale, nebyl to tak docela v\u0161edn\u00ed a nezaj\u00edmav\u00fd cizinec, jak si ti pros\u0165\u00e1\u010dkov\u00e9 mysleli. B\u00fdvaly doby, kdy ten klidn\u00fd, pro\u0161ediv\u011bl\u00fd, nen\u00e1padn\u00fd mu\u017e, kter\u00fd te\u010f hledal pohostinstv\u00ed u Strakat\u00e9ho kon\u011b, byl obezn\u00e1men s nejtajn\u011bj\u0161\u00edmi intrikami vl\u00e1dy teroru a m\u011bl kdykoli p\u0159\u00edstup k samotn\u00e9mu Maxmili\u00e1nu Robespierrovi. Vdova Duvalov\u00e1 a \u010dumilov\u00e9 p\u0159ed po\u0161tovn\u00edm \u00fa\u0159adem by byli nem\u00e1lo p\u0159ekvapeni, kdyby se tu naskytl n\u011bkdo ze zasv\u011bcen\u00fdch obyvatel hlavn\u00edho m\u011bsta a pou\u010dil je, \u017ee ten skromn\u00fd star\u00fd poutn\u00edk s od\u0159enou cestovn\u00ed bra\u0161nou je b\u00fdval\u00fd vrchn\u00ed agent pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9 tajn\u00e9 policie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Od doby, co naposledy sed\u011bl u kancel\u00e1\u0159sk\u00e9ho stolu, uplynuly t\u0159i nebo \u010dty\u0159i roky. Z\u00e1da se nahrbila, vlasy pro\u0159\u00eddly, z\u016fstaly jen spor\u00e9 zbytky na skr\u00e1n\u00edch a v t\u00fdle. Ale p\u0159esto\u017ee o\u010dividn\u011b zest\u00e1rl, nevypadal h\u016f\u0159 ne\u017e d\u0159\u00edv, sp\u00ed\u0161e l\u00edp. M\u011bl zdrav\u011bj\u0161\u00ed barvu pleti, m\u00edrn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdraz a jasn\u011bj\u0161\u00ed o\u010di, ne\u017e kdykoli jindy v posledn\u00edch letech. Chodil tak\u00e9 \u010dileji, ne\u017e kdysi v policejn\u00ed kancel\u00e1\u0159i. Od\u011bv sice nesv\u011bd\u010dil o bohatstv\u00ed, ale byl \u010dist\u0161\u00ed a upraven\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e jak\u00fd kdy nosil ve dnech politick\u00e9 slu\u017eby v Pa\u0159\u00ed\u017ei.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Usedl v polopr\u00e1zdn\u00e9 j\u00eddeln\u011b a ne\u017e mu hostinsk\u00e1 p\u0159inesla objednanou p\u016fllitrovou l\u00e1hev v\u00edna, prohl\u00ed\u017eel si ohmatan\u00fd star\u00fd dopis, kter\u00fd vyt\u00e1hl ze spousty jin\u00fdch pap\u00edr\u016f naskl\u00e1dan\u00fdch v z\u00e1pisn\u00edku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> V dopise st\u00e1lo:<br \/>\u201eA\u017e budou v\u0161echny starosti za n\u00e1mi, nezapome\u0148te na p\u0159\u00e1tele, kte\u0159\u00ed na v\u00e1s vzpom\u00ednaj\u00ed s nekone\u010dnou vd\u011b\u010dnost\u00ed. Budete-li si n\u011bkdy p\u0159\u00e1t n\u00e1s spat\u0159it nebo se o n\u00e1s n\u011bco dov\u011bd\u011bt, vystupte v prvn\u00ed stanici za Meaux na hlavn\u00ed silnici do Pa\u0159\u00ed\u017ee a zeptejte se v hostinci na ob\u010dana Maurice.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e vdova Duvalov\u00e1 p\u0159inesla v\u00edno, schoval Lomaque dopis zp\u00e1tky do kapsy a zeptal se: \u201eBu\u010fte tak hodn\u00e1, nev\u00edte, kde tady v okol\u00ed bydl\u00ed n\u011bjak\u00fd Maurice?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJestli v\u00edm?\u201c odpov\u011bd\u011bla hovorn\u00e1 vdova. \u201eSamoz\u0159ejm\u011b, \u017ee v\u00edm. Ob\u010dan Maurice a roztomil\u00e1 ob\u010danka jeho sestra \u2014 o t\u00e9 jste se sice nezm\u00ednil, ale nesm\u00edme na ni zapomenout, mil\u00fd p\u0159\u00edteli \u2014 bydl\u00ed deset minut cesty od m\u00e9ho domu. P\u011bkn\u00fd domek, v p\u0159\u00edhodn\u00e9 poloze, a v n\u011bm p\u0159\u00edjemn\u00ed lid\u00e9 \u2014 klidn\u00fd domov, hezky v \u00fastran\u00ed, a n\u00e1jemn\u00e9 nen\u00ed ani tak hrozn\u00e9. V\u0161echno jim dod\u00e1v\u00e1m j\u00e1, dr\u016fbe\u017e, vejce, chleba, m\u00e1slo, zeleninu (ne \u017ee by jedli n\u011bjak p\u0159es m\u00edru) i v\u00edno, ale nevypij\u00ed toho ani polovinu, co by si mohli beze \u0161kody dop\u0159\u00e1t. Zkr\u00e1tka \u017eiv\u00edm celou tu poustevnu, a oba ti p\u0159\u00edv\u011btiv\u00ed samot\u00e1\u0159i mi p\u0159irostli k srdci. Vytrp\u011bli si sv\u00e9, zvl\u00e1\u0161t\u011b sestra, ale nikdy o tom nemluv\u00ed. Kdy\u017e se p\u0159ist\u011bhovali do zdej\u0161\u00edho kraje\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePromi\u0148te, ob\u010danko, sta\u010d\u00ed, kdy\u017e mi \u0159eknete, kudy m\u00e1m j\u00edt.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJsou to t\u0159i roky \u2014 ne, \u010dty\u0159i \u2014 ne, vlastn\u011b t\u0159i a p\u016fl \u2014<br \/>zkr\u00e1tka brzy potom, co ten \u010f\u00e1bel v lidsk\u00e9m t\u011ble, ten Robespierre, p\u0159i\u0161el o hlavu (a dob\u0159e mu tak), pov\u00edd\u00e1m man\u017eelovi (chud\u00e1k, \u0161lo to s n\u00edm u\u017e tenkr\u00e1t z kopce): Asi um\u0159e, pov\u00edd\u00e1m, a myslela jsem tu mladou d\u00e1mu. Ale neum\u0159ela. Ta moje dr\u016fbe\u017e, vejce, chleba, m\u00e1slo, zelenina a v\u00edno ji postavily na nohy \u2014 samoz\u0159ejm\u011b mus\u00edm uznat, \u017ee se tak\u00e9 ob\u010dan Maurice o ni vzorn\u011b staral. Komu \u010dest, tomu \u010dest! Nesm\u00ed se zapom\u00ednat, \u017ee se i on p\u0159i\u010dinil o jej\u00ed zdrav\u00ed. A tak po\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b \u017eije, ta roztomil\u00e1 d\u00e1ma v tom roztomil\u00e9m dome\u010dku\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eAle kde? Mohla byste mi laskav\u011b \u0159\u00edct kde?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eZdrav\u00e1 jako rybka, jen tu a tam trp\u00ed nervov\u00fdmi z\u00e1chvaty. Z\u0159ejm\u011b p\u0159est\u00e1la n\u011bjakou smrtelnou hr\u016fzu, patrn\u011b v t\u00e9 proklet\u00e9 dob\u011b teroru, bydleli p\u0159ece tehdy v Pa\u0159\u00ed\u017ei \u2014 ale vy nepijete, p\u0159\u00edteli? Pro\u010d nepijete?\u2026 Je opravdu hezou\u010dk\u00e1, i kdy\u017e trochu bled\u00e1 a v t\u011ble outl\u00e1 \u2014 sm\u00edm v\u00e1m nal\u00edt? \u2014 ale je and\u011blsky vl\u00eddn\u00e1 a tak dojemn\u011b oddan\u00e1 ob\u010danu Mauricovi\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u010danko hostinsk\u00e1! Chcete mi \u0159\u00edct, kde bydl\u00ed, nebo ne?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eVy d\u011btino. Pro\u010d jste se nezeptal hned, kdy\u017e v\u00e1m na tom tak z\u00e1le\u017e\u00ed? Dopijte v\u00edno a poj\u010fte se mnou ke dve\u0159\u00edm. Tady m\u00e1te nazp\u00e1tek, a d\u011bkuju za \u00fatratu, i kdy\u017e nestoj\u00ed skoro ani za \u0159e\u010d. Poj\u010fte ke dve\u0159\u00edm, pov\u00edd\u00e1m, a nep\u0159eru\u0161ujte m\u011b. Jste star\u00fd, ale vid\u00edte snad je\u0161t\u011b na \u010dty\u0159icet yard\u016f p\u0159ed sebe? Tak dob\u0159e. A netva\u0159te se tak kysele, to nikomu neslu\u0161\u00ed. Pod\u00edvejte se zp\u00e1tky po silnici, tam, kam ukazuju. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vid\u00edte velkou hromadu kamen\u00ed? Dobr\u00e1. Za tou hromadou kamen\u00ed je p\u011b\u0161ina, odtud ji nen\u00ed vid\u011bt, ale budete si to pamatovat? Dobr\u00e1. Po t\u00e9 p\u011b\u0161in\u011b se d\u00e1te, a\u017e p\u0159ijdete k potoku, p\u016fjdete po proudu a dojdete k mostu. Pak budete pokra\u010dovat po prot\u011bj\u0161\u00edm b\u0159ehu a a\u017e p\u0159ejdete most, uvid\u00edte star\u00fd ml\u00fdn \u2014 hotov\u00fd skvost mezi ml\u00fdny, ustavi\u010dn\u011b sem putuj\u00ed mal\u00ed\u0159i ze v\u0161ech kout\u016f sv\u011bta, aby si ten most nakreslili. U\u017e se zase mra\u010d\u00edte? Moc trp\u011blivosti nem\u00e1te. S v\u00e1mi mus\u00ed m\u00edt man\u017eelka k\u0159\u00ed\u017e, jestli jste \u017eenat\u00fd. Tak nezapome\u0148te p\u0159ej\u00edt most. Uboh\u00e1 va\u0161e \u017eena a d\u011bti, opravdu je lituju, zejm\u00e9na dcery. Tak jak pov\u00edd\u00e1m, ne abyste zapomn\u011bl p\u0159ej\u00edt most, vy star\u00fd bru\u010doune\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque sp\u011bchal, jak nejrychleji dovedl, z doslechu vdovy Duvalov\u00e9, u hromady kamen\u00ed odbo\u010dil na p\u011b\u0161inu vzdaluj\u00edc\u00ed se od hlavn\u00ed silnice, p\u0159e\u0161el potok a spat\u0159il star\u00fd ml\u00fdn. Vedle n\u011bho st\u00e1l domek \u2014 prost\u00e9, n\u00edzk\u00e9 staven\u00ed s uzounkou zahr\u00e1dkou p\u0159ed okny. Lomaque\u016fv pozorn\u00fd zrak si v\u0161iml pe\u010dliv\u011b udr\u017eovan\u00fdch z\u00e1hon\u016f a b\u011blostn\u00e9 \u010distoty z\u00e1clon za chatrn\u011b zasklen\u00fdmi mal\u00fdmi okny. \u201eBude to tady,\u201c \u0159ekl si a zaklepal hol\u00ed na dve\u0159e. \u201eU\u017e zvenku se pozn\u00e1 pe\u010dliv\u00e1 hospody\u0148ka.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Dve\u0159e otev\u0159el jak\u00fdsi mu\u017e, ale v prvn\u00ed chv\u00edli Lomaque nemohl v tmav\u00e9 chodb\u011b rozeznat, kdo to je. \u201ePros\u00edm v\u00e1s, bydl\u00ed tady\u2026\u201c za\u010dal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Ne\u017eli dopov\u011bd\u011bl, mu\u017e mu stiskl ruku, vzal od n\u011bho bra\u0161nu a zvolal hlasem, kter\u00fd Lomaque a\u017e p\u0159\u00edli\u0161 dob\u0159e znal: \u201eBu\u010fte v\u00edt\u00e1n, tis\u00edckr\u00e1t v\u00edt\u00e1n. Kone\u010dn\u011b jste p\u0159i\u0161el! Ob\u010dan Maurice tu nen\u00ed, m\u00edsto n\u011bho stoj\u00ed p\u0159ed v\u00e1mi Louis Trudaine \u0161\u0165astn\u00fd, \u017ee se shled\u00e1v\u00e1 s nejlep\u0161\u00edm a nejdra\u017e\u0161\u00edm p\u0159\u00edtelem.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eAni v\u00e1s nemohu poznat,\u201c \u0159ekl Lomaque, kdy\u017e vstupovali do haly. \u201eVypad\u00e1te sv\u011b\u017eeji ne\u017e d\u0159\u00edv.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTo je mo\u017en\u00e9, te\u010f u\u017e nepro\u017e\u00edv\u00e1m tu v\u011b\u010dnou hr\u016fzu. Od t\u00e9 doby, co \u017eijeme zde, dob\u0159e sp\u00edm a vst\u00e1v\u00e1m bez obav, co s n\u00e1mi bude,\u201c odpov\u011bd\u011bl Trudaine. Otev\u0159el dve\u0159e do chodby, odkud vedly schody do prvn\u00edho patra, a zavolal: \u201ePoj\u010f dol\u016f, R\u00f3zo! Kone\u010dn\u011b p\u0159i\u0161el n\u00e1\u0161 p\u0159\u00edtel, kter\u00e9ho sis tolik p\u0159\u00e1la vid\u011bt.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Uposlechla okam\u017eit\u011b. Uv\u00edtala hosta neoby\u010dejn\u011b v\u0159ele, vypt\u00e1vala se na jeho zdrav\u00ed, sama mu pomohla z p\u0159evle\u010dn\u00edku a zahrnula ho tolika pozornostmi, \u017ee sam\u00fdmi rozpaky nev\u011bd\u011bl, co d\u011blat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePro star\u00e9ho samot\u00e1\u0159e, jako jsem j\u00e1, je to skoro trapn\u011bj\u0161\u00ed\u2026\u201c za\u010dal a cht\u011bl dodat, \u201ene\u017eli tenkr\u00e1t ten \u0161\u00e1lek hork\u00e9 k\u00e1vy,\u201c ale uv\u011bdomil si, jak bolestn\u00e9 vzpom\u00ednky by mohla i ta drobn\u00e1 p\u0159\u00edhoda probudit, a ne\u0159ekl to.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eCo je trapn\u011bj\u0161\u00ed?\u201c zeptala se R\u00f3za a vedla ho ke k\u0159eslu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOch, nic. Jsem na star\u00e1 kolena trochu popleten\u00fd,\u201c odpov\u011bd\u011bl zmaten. \u201ePo\u0159\u00e1d je\u0161t\u011b nemohu v\u011b\u0159it, \u017ee zas vid\u00edm va\u0161i milou tv\u00e1\u0159.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>A byl to vskutku pohled radostn\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e kdy\u017e se naposledy setkali. T\u0159i roky odpo\u010dinku sice nevr\u00e1tily R\u00f3ze v\u0161echen mladistv\u00fd p\u016fvab, kter\u00fd nav\u017edy ztratila v uplynul\u00fdch hrozn\u00fdch dnech, ale p\u0159ece m\u011bly na jej\u00ed zjev blahod\u00e1rn\u00fd \u00fa\u010dinek, vr\u00e1tily o\u010d\u00edm m\u00edrn\u00fd a laskav\u00fd v\u00fdraz a cel\u00e9mu zjevu nenucenou roztomilost.<br \/>Zasedli ke stolu. Bylo v\u0161ak z\u0159ejm\u00e9, \u017ee v\u0161echny \u00fazkosti a obavy minul\u00fdch dn\u016f nejsou dosud za\u017eehn\u00e1ny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Trudaine se starostliv\u011b zahled\u011bl na Lomaqua a ot\u00e1zal se:<br \/>\u201eM\u00e1te n\u011bjak\u00e9 zpr\u00e1vy z Pa\u0159\u00ed\u017ee?\u201c<br \/>\u201e\u017d\u00e1dn\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl. \u201eZato m\u00e1m dobrou zpr\u00e1vu z Rouenu. N\u00e1hodou jsem se dov\u011bd\u011bl od sv\u00e9ho zam\u011bstnavatele, kter\u00e9mu v posledn\u00ed dob\u011b slou\u017e\u00edm, \u017ee v\u00e1\u0161 star\u00fd d\u016fm u -\u0159eky je k pronajmut\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>R\u00f3za se pohnula na \u017eidli. \u201eOch, Louisi, kdybychom tam mohli op\u011bt \u017e\u00edt jako d\u0159\u00edv! Co se stalo s mou zahr\u00e1dkou?\u201c zeptala se Lomaqua.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePosledn\u00ed majitel ji udr\u017eoval v po\u0159\u00e1dku,\u201c odpov\u011bd\u011bl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eA co laborato\u0159?\u201c dodal bratr.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eDosud stoj\u00ed,\u201c \u0159ekl Lomaque. \u201eM\u00e1m u sebe dopis se v\u0161emi podrobnostmi. M\u016f\u017eete mu v\u011b\u0159it, proto\u017ee ho psal pr\u00e1v\u011b zprost\u0159edkovatel, kter\u00fd m\u00e1 na starosti pron\u00e1jem.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Trudaine si dychtiv\u011b p\u0159e\u010detl dopis.<br \/>\u201eCena nen\u00ed p\u0159emr\u0161t\u011bn\u00e1,\u201c \u0159ekl. \u201eZa ty t\u0159i roky jsme n\u011bco u\u0161et\u0159ili a mohli bychom si tu radost dop\u0159\u00e1t.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJak bych byla \u0161\u0165astn\u00e1, kdybychom se zas vr\u00e1tili do star\u00e9ho domova!\u201c zvolala R\u00f3za. \u201eBu\u010fte tak laskav a napi\u0161te sv\u00e9mu p\u0159\u00edteli,\u201c pokra\u010dovala k Lomaquovi, \u201e\u017ee si ten d\u016fm najmeme. A rad\u011bji hned, aby n\u00e1s n\u011bkdo nep\u0159edb\u011bhnul.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque p\u0159ik\u00fdvl. Slo\u017eil mimod\u011bk dopis podle star\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edho zvyku a opat\u0159il jej pozn\u00e1mkou na rubu. Trudaine ho pozoroval a bezd\u011b\u010dn\u011b si vzpomn\u011bl na stra\u0161n\u00e9 dny v Pa\u0159\u00ed\u017ei. Znovu zv\u00e1\u017en\u011bl a \u0159ekl Lomaquovi: \u201eJe to opravdu jedin\u00e1 d\u016fle\u017eit\u00e1 zpr\u00e1va, kterou jste p\u0159inesl?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque zav\u00e1hal a neklidn\u011b poposedl na \u017eidli. \u201eOstatn\u00ed zpr\u00e1vy mohou po\u010dkat,\u201c odv\u011btil. \u201eR\u00e1d bych se nejprve dov\u011bd\u011bl n\u011bco o v\u00e1s dvou. Dovol\u00edte mi, abych se zeptal, co jste d\u011blali od chv\u00edle, kdy jsme se naposled vid\u011bli?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Ot\u00e1zka platila R\u00f3ze. \u201eZajist\u00e9,\u201c \u0159ekla, ale i to jedin\u00e9 slovo prozradilo, \u017ee u\u017e nen\u00ed tak klidn\u00e1 jako d\u0159\u00edv. Odvr\u00e1tila hlavu a Lomaque si v\u0161iml, \u017ee se j\u00ed chv\u011bj\u00ed ruce, kdy\u017e vzala jakousi v\u00fd\u0161ivku le\u017e\u00edc\u00ed na stole a sp\u011b\u0161n\u011b se pustila do pr\u00e1ce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eO t\u00e9 dob\u011b mluv\u00edme co mo\u017en\u00e1 nejm\u00e9n\u011b,\u201c \u0159ekl Trudaine a pokynul v\u00fdznamn\u011b hlavou sm\u011brem k sest\u0159e. \u201eAle sami bychom se v\u00e1s na n\u011bco r\u00e1di zeptali. Tentokr\u00e1t se ov\u0161em nelze vyhnout zm\u00ednce o on\u011bch dnech. Nech\u00e1peme dob\u0159e, kam jste tehdy vlastn\u011b zmizel, kdy\u017e n\u00e1m hrozilo to stra\u0161n\u00e9 nebezpe\u010d\u00ed. Ze stru\u010dn\u00e9ho vzkazu, kter\u00fd jste n\u00e1m zanechal, jsme se mohli jen nejasn\u011b dohadovat, co se s v\u00e1mi stalo.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMohu v\u00e1m to klidn\u011b vysv\u011btlit nyn\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque. \u201eN\u00e1hl\u00fd p\u00e1d vl\u00e1dy teroru, kter\u00fd v\u00e1m p\u0159inesl sp\u00e1su, pro m\u011b znamenal pohromu. Nov\u00fd re\u017eim byl shov\u00edvav\u00fd ke v\u0161em, a\u017e na Robespierrovy nohsledy, jak se tehdy \u0159\u00edkalo. Ka\u017ed\u00e9mu, kdo byl takov\u00fd b\u00edd\u00e1k nebo m\u011bl tu sm\u016flu, \u017ee slou\u017eil t\u0159eba v nejpod\u0159adn\u011bj\u0161\u00edm postaven\u00ed vl\u00e1d\u011b teroru, hrozil Robespierr\u016fv osud, a pln\u00fdm pr\u00e1vem. I j\u00e1 byl v nebezpe\u010d\u00ed smrti. Zasluhoval jsem ji a sm\u00ed\u0159il bych se s n\u00ed, neb\u00fdt v\u00e1s. Z toho, jak se vytv\u00e1\u0159ela situace, jsem pochopil, \u017ee se v\u00e1m nic nestane. I kdy\u017e va\u0161e z\u00e1chrana byla v\u011bc\u00ed n\u00e1hody, p\u0159ece jsem se o ni skromn\u00fdm d\u00edlem p\u0159i\u010dinil. Poc\u00edtil jsem p\u0159\u00e1n\u00ed vid\u011bt v\u00e1s na vlastn\u00ed o\u010di oba na svobod\u011b \u2014 sobeck\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed spat\u0159it ve v\u00e1s \u017eivouc\u00ed d\u016fkaz jedin\u00e9ho \u0161lechetn\u00e9ho \u010dinu ve sv\u00e9m \u017eivot\u011b, na kter\u00fd mohu vzpom\u00ednat s uspokojen\u00edm. Tenhle vrtoch ve mn\u011b vzbudil novou touhu po \u017eivot\u011b. Um\u00ednil jsem si uniknout smrti, bude-li to mo\u017en\u00e9. Deset dn\u00ed jsem se skr\u00fdval v hlavn\u00edm m\u011bst\u011b. Ve slu\u017eb\u00e1ch tajn\u00e9 policie jsem v podobn\u00fdch z\u00e1le\u017eitostech z\u00edskal ur\u010ditou zku\u0161enost, tak\u017ee se mi poda\u0159ilo tajn\u011b upl\u00e1chnout z Pa\u0159\u00ed\u017ee a dostat se bezpe\u010dn\u011b do \u0160v\u00fdcar. Jedin\u00fd p\u0159\u00edbuzn\u00fd, o kter\u00e9m jsem v\u011bd\u011bl, byl bratranec \u2014 v \u017eivot\u011b jsem ho nevid\u011bl \u2014 usedl\u00fd v Bernu, kde m\u011bl obchod s hedv\u00e1b\u00edm. Po\u017e\u00e1dal jsem ho o pomoc. Poznal, \u017ee dovedu pracovat a mohu mu b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00fd. Zam\u011bstnal m\u011b ve sv\u00e9m podniku. Spokojil jsem se s t\u00edm, co mi nab\u00eddl, cestoval jsem pro jeho firmu po \u0160v\u00fdcarsku a z\u00edskal si jeho d\u016fv\u011bru. Pracoval jsem u n\u011bj doned\u00e1vna, pak jsem na jeho vlastn\u00ed p\u0159\u00e1n\u00ed vstoupil do slu\u017eeb jeho bratra, rovn\u011b\u017e obchodn\u00edka s hedv\u00e1b\u00edm, v Chl\u00e2ons-sur-Marne. Pracuji v \u00fa\u010dt\u00e1rn\u011b jako korespondent. P\u0159emluvil jsem ho, aby m\u011b poslal za jist\u00fdm \u00fakolem do Pa\u0159\u00ed\u017ee, a tak se stalo, \u017ee jsem v\u00e1s mohl nav\u0161t\u00edvit. V m\u00e9m v\u011bku, po tom, co v\u0161echno jsem prod\u011blal, je to pern\u00e1 pr\u00e1ce, ale je aspo\u0148 poctiv\u00e1. Nemus\u00edm se p\u0159ed nik\u00fdm hrbit pro trochu pen\u011bz, nemus\u00edm ud\u00e1vat, podv\u00e1d\u011bt, \u0161tv\u00e1t lidi k smrti, abych si vyd\u011blal na chleba a ulo\u017eil trochu pen\u011bz stranou. M\u016fj mrzk\u00fd \u017eivot skon\u010dil, te\u010f u\u017e nikomu ne\u0161kod\u00edm. Nen\u00ed to mnoho, ale p\u0159ece m\u011b to t\u011b\u0161\u00ed. Jsem zkr\u00e1tka spokojen\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e jsem b\u00fdval, a nemus\u00edm se tolik styd\u011bt pod\u00edvat se do o\u010d\u00ed lidem, jako jste vy.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJd\u011bte!\u201c p\u0159eru\u0161ila ho R\u00f3za a polo\u017eila mu ruku na rameno. \u201eTakhle o sob\u011b nesm\u00edte mluvit ani v \u017eertu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMluv\u00edm docela v\u00e1\u017en\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque klidn\u011b. \u201eAle nechci v\u00e1s u\u017e unavovat hovorem o sob\u011b. \u0158ekl jsem v\u00e1m v\u0161echno.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u0161echno?\u201c zeptal se Trudaine. P\u0159i t\u00e9 ot\u00e1zce pohl\u00e9dl p\u00e1trav\u011b, skoro podez\u00edrav\u011b na Lomaqua. \u201e\u00dapln\u011b v\u0161echno? Va\u0161e vypr\u00e1v\u011bn\u00ed bylo opravdu stru\u010dn\u00e9, mil\u00fd p\u0159\u00edteli. Nezapomn\u011bl jste na nic?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Lomaque se znovu zavrt\u011bl na \u017eidli a zav\u00e1hal.<br \/>\u201eNen\u00ed to moc na star\u00e9ho \u010dlov\u011bka po\u0159\u00e1d jen odpov\u00eddat na ot\u00e1zky? Te\u010f bych se zas r\u00e1d ptal j\u00e1,\u201c \u0159ekl R\u00f3ze nenucen\u00fdm hlasem, ale tv\u00e1\u0159il se p\u0159itom dost st\u00edsn\u011bn\u011b.<br \/>Trudaine si pomyslel: \u201eNic mi ne\u0159ekne, dokud nebudeme sami. Rad\u0161i toho nech\u00e1m a vyhov\u00edm mu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJenom se na n\u00e1s nezlobte, p\u0159ipou\u0161t\u00edm, \u017ee je \u0159ada na v\u00e1s, abyste se n\u011bco dozv\u011bd\u011bl. Vynasna\u017e\u00edm se v\u00e1s uspokojit. Ale ne\u017e za\u010dnu\u2026\u201c dodal a obr\u00e1til se k sest\u0159e, \u201eR\u00f3zo, jestli m\u00e1\u0161 n\u011bjakou pr\u00e1ci naho\u0159e v poschod\u00ed\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u00edm, kam m\u00ed\u0159\u00ed\u0161,\u201c p\u0159eru\u0161ila ho a rychle se op\u011bt chopila vy\u0161\u00edv\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 p\u0159ed chv\u00edl\u00ed spustila do kl\u00edna. \u201eAle jsem siln\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e si mysl\u00ed\u0161. M\u016f\u017ee\u0161 klidn\u011b mluvit o na\u0161ich nejhor\u0161\u00edch vzpom\u00ednk\u00e1ch. Pokra\u010duj, Louisi, pros\u00edm t\u011b o to. Nic m\u011b nevyvede z m\u00edry.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u00edte s\u00e1m,\u201c obr\u00e1til se Trudaine k Lomaquovi, \u201ekolik strachu jsme zakusili v prv\u00fdch dnech pot\u00e9, co se poda\u0159il v\u00e1\u0161 \u00faskok. Mysl\u00edm, \u017ee to bylo hned ten ve\u010der, co jsme v\u00e1s naposled vid\u011bli v St. Lazare, kdy\u017e se za\u010daly v \u017eal\u00e1\u0159i poprv\u00e9 \u0161\u00ed\u0159it pov\u011bsti o bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edm se p\u0159evratu v Pa\u0159\u00ed\u017ei. Podle toho, jak se v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch dnech tv\u00e1\u0159ili v\u011bze\u0148\u0161t\u00ed dozorci, jsme si mohli domyslet, \u017ee pov\u011bsti nelhaly a \u017ee se vl\u00e1dy co nejd\u0159\u00edve zmocn\u00ed Strana um\u00edrn\u011bn\u00fdch. V\u0161echny na\u0161e nad\u011bje se up\u00ednaly k t\u00e9to zm\u011bn\u011b. Vz\u00e1p\u011bt\u00ed p\u0159ich\u00e1zely dal\u0161\u00ed ot\u0159esn\u00e9 zpr\u00e1vy, \u017ee se Robespierre pokusil o sebevra\u017edu, \u017ee byl odsouzen k smrti a popraven. V\u011bzni, kte\u0159\u00ed u\u017e byli souzeni, i ti, co na soud \u010dekali, se pom\u00edchali navz\u00e1jem. Od okam\u017eiku, kdy byl Robespierre zat\u010den, nep\u0159i\u0161ly do \u017eal\u00e1\u0159e \u017e\u00e1dn\u00e9 instrukce, \u017e\u00e1dn\u00e9 seznamy smrti. Dozorci byli vyd\u011b\u0161eni pov\u011bstmi, \u017ee v\u0161ichni tyranovi spoluvin\u00edci budou obvin\u011bni a odsouzeni z\u00e1rove\u0148 s n\u00edm, a nesna\u017eili se udr\u017eovat po\u0159\u00e1dek. N\u011bkte\u0159\u00ed \u2014 nap\u0159\u00edklad hrb\u00e1\u010d \u2014 zb\u011bhli ze slu\u017eby. Zavl\u00e1dl naprost\u00fd zmatek, a kdy\u017e do \u017eal\u00e1\u0159e p\u0159i\u0161li pov\u011b\u0159enci nov\u00e9 vl\u00e1dy, n\u011bkte\u0159\u00ed z n\u00e1s t\u00e9m\u011b\u0159 um\u00edrali hlady. V na\u0161ich z\u00e1le\u017eitostech se u\u017e nikdo nevyznal. Protokoly chyb\u011bly, nebo byly nov\u00fdm vy\u0161et\u0159ovatel\u016fm nesrozumiteln\u00e9. Nakonec n\u00e1s museli vysl\u00fdchat po tuctech. Ned\u011blali mnoho okolk\u016f: v\u0161echny n\u00e1s dal zatknout a ob\u017ealoval ze spiknut\u00ed tyran, a v\u0161ichni jsme uv\u00edtali novou vl\u00e1du jako sp\u00e1su Francie. V dev\u00edti p\u0159\u00edpadech z deseti to sta\u010dilo, aby n\u00e1s osvobodili. Tallien a mu\u017eov\u00e9 dev\u00e1t\u00e9ho termidoru n\u00e1m v\u011b\u0159ili, proto\u017ee n\u00e1m ned\u016fv\u011b\u0159ovali Robespierre, Couthon a Saint Just. V\u00fdslech sest\u0159in a m\u016fj netrval ani p\u011bt minut \u2014 \u017e\u00e1dn\u00e9 dlouh\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. Mysl\u00edm, \u017ee jsme mohli docela klidn\u011b udat sv\u00e1 prav\u00e1 jm\u00e9na. Ale u\u017e p\u0159edt\u00edm jsem pou\u010dil R\u00f3zu, \u017ee p\u0159ijmeme jm\u00e9no otce m\u00e9 matky. Jako ob\u010dan\u00e9 Mauriceovi jsme vy\u0161li z v\u011bzen\u00ed a pod stejn\u00fdm jm\u00e9nem \u017eijeme od t\u00e9 doby zde. Jsme v bezpe\u010d\u00ed, dokud krom\u011b n\u00e1s t\u0159\u00ed nikdo nem\u00e1 zd\u00e1n\u00ed, jak\u00fdm z\u00e1zrakem se n\u00e1m poda\u0159ilo uniknout smrti. P\u0159edev\u0161\u00edm z jednoho d\u016fvodu, kter\u00fd si lehce domysl\u00edte, dosud nikdo nesm\u00ed v\u011bd\u011bt o Louisi Trudainovi a R\u00f3ze Danvillov\u00e9 v\u00edc, ne\u017e \u017ee skon\u010dili jako stovky jin\u00fdch pod gilotinou za vl\u00e1dy teroru.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Posledn\u00ed slova pronesl s lehk\u00fdm \u00fasm\u011bvem, jako by byl odhodl\u00e1n mluvit i o t\u011bch nejv\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edch v\u011bcech bezstarostn\u011b. Znovu se v\u0161ak zachmu\u0159il, jakmile pohl\u00e9dl na sestru. Odlo\u017eila op\u011bt pr\u00e1ci do kl\u00edna. Odvr\u00e1tila hlavu, tak\u017ee j\u00ed nevid\u011bl do tv\u00e1\u0159e. Ale podle toho, jak se jej\u00ed sepjat\u00e9 ruce chv\u011bly a jak j\u00ed na \u0161\u00edji lehce nab\u011bhly \u017e\u00edly, poznal, \u017ee nem\u00e1 nervy tak docela v po\u0159\u00e1dku, jak tvrdila. T\u0159i roky odpo\u010dinku nesta\u010dily, aby ji jm\u00e9no Danville a vzpom\u00ednka na uplynul\u00e9 d\u011bsiv\u00e9 dny znovu nerozru\u0161ily. Trudaine se na ni d\u00edval se smutkem v o\u010d\u00edch, ale nebyl p\u0159ekvapen. Nazna\u010dil Lomaquovi, aby u\u017e nic ne\u0159\u00edkal, a vzal do rukou sest\u0159in pl\u00e1\u0161\u0165 le\u017e\u00edc\u00ed bl\u00edzko n\u011bho na sedadle u okna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePoj\u010f, R\u00f3zo,\u201c \u0159ekl, \u201eslunce sv\u00edt\u00ed, jarn\u00ed vzduch zve k proch\u00e1zce. Projdeme se po b\u0159ehu potoka. Na\u010d m\u00e1me na\u0161eho mil\u00e9ho p\u0159\u00edtele v\u011bznit mezi \u010dty\u0159mi st\u011bnami t\u011bsn\u00e9ho pokoje, kdy\u017e je mnoho mil za okny tak kr\u00e1sn\u00e1 krajina, kterou mu m\u016f\u017eeme uk\u00e1zat? Je to ur\u00e1\u017eka p\u0159\u00edrody sed\u011bt doma, kdy\u017e je venku tak n\u00e1dhern\u00fd den.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Ne\u010dekal na odpov\u011b\u010f, pomohl j\u00ed do pl\u00e1\u0161t\u011b, zav\u011bsil se do n\u00ed a zam\u00ed\u0159il ke dve\u0159\u00edm. Lomaque \u0161el s v\u00e1\u017enou tv\u00e1\u0159\u00ed za nimi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJsem r\u00e1d, \u017ee jsem p\u0159ed n\u00ed mluvil jen o t\u011bch p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00edch novink\u00e1ch,\u201c pomyslel si. \u201eJe dosud slab\u00e1. Dob\u0159e, \u017ee jsem dr\u017eel jazyk za zuby. Bolestn\u011b bych ji, chudinku zranil.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Proch\u00e1zeli se chv\u00edli po b\u0159ez\u00edch potoka a mluvili o v\u0161edn\u00edch v\u011bcech, pak se vr\u00e1tili k domku. R\u00f3za se zat\u00edm vzpamatovala a pobaven\u011b poslouchala, jak Lomaque se such\u00fdm humorem l\u00ed\u010d\u00ed r\u016fzn\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy ze sv\u00e9 denn\u00ed pr\u00e1ce v Ch\u00e2lons-sur-Marne. U dve\u0159\u00ed domku se roze\u0161li. R\u00f3za \u0161la do prvn\u00edho patra, odkud ji bratr prve p\u0159ivolal, Trudaine a Lomaque se vraceli k potoku.<br \/>Sna\u017eili se co nejrychleji dostat z bl\u00edzkosti domku. Pak z\u016fstali st\u00e1t, hled\u011bli si chv\u00edli pozorn\u011b do tv\u00e1\u0159e a ml\u010deli. Prvn\u00ed promluvil Trudaine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eD\u011bkuji v\u00e1m, \u017ee jste k n\u00ed byl tak ohledupln\u00fd,\u201c za\u010dal p\u0159\u00edmo k v\u011bci. \u201eNen\u00ed je\u0161t\u011b dost siln\u00e1, aby bez bolesti snesla nov\u00e9 \u0161patn\u00e9 zpr\u00e1vy, leda bych ji na n\u011b co nej\u0161etrn\u011bji p\u0159ipravil.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u0160li zvolna pod\u00e9l proudu.<br \/>\u201eDomn\u00edv\u00e1te se tedy, \u017ee p\u0159in\u00e1\u0161\u00edm \u0161patn\u00e9 zpr\u00e1vy?\u201c \u0159ekl Lomaque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u00edm to. Poznal jsem to okam\u017eit\u011b, kdy\u017e jsme usedli v hale ke stolu, hned jak jste se na ni poprv\u00e9 pod\u00edval. Mluvte! Bez jedin\u00e9ho zbyte\u010dn\u00e9ho slova, zcela bez obalu a bez \u00favodu. Jestli se Bohu zl\u00edbilo seslat na n\u00e1s po t\u0159ech klidn\u00fdch letech znovu ne\u0161t\u011bst\u00ed, p\u0159ijmu to klidn\u011b. A bude-li t\u0159eba, dod\u00e1m j\u00ed dost odvahy, aby to p\u0159ijala klidn\u011b i ona. Mluvte proto docela otev\u0159en\u011b. U\u017e p\u0159edem v\u00edm, \u017ee se va\u0161e \u0161patn\u00e9 zpr\u00e1vy t\u00fdkaj\u00ed Danvilla.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eM\u00e1te pravdu, jde vskutku o n\u011bj.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eVyp\u00e1tral, \u017ee se n\u00e1m poda\u0159ilo uniknout gilotin\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNe, o tom nem\u00e1 ani zd\u00e1n\u00ed. V\u011b\u0159\u00ed stejn\u011b jako jeho matka a v\u0161ichni ostatn\u00ed, \u017ee jste byli oba popraveni hned den pot\u00e9, co v\u00e1s Revolu\u010dn\u00ed tribun\u00e1l odsoudil k smrti.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTvrd\u00edte to, jako byste si t\u00edm byl \u00fapln\u011b jist\u00fd, ale mo\u017en\u00e1, \u017ee skute\u010dnost je jin\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMohu to tvrdit, proto\u017ee m\u00e1m naprosto spolehliv\u00fd d\u016fkaz, a poskytl mi ho s\u00e1m Danville t\u00edm, jak jedn\u00e1. P\u0159\u00e1l jste si, abych mluvil bez obalu? Dobr\u00e1, bez zbyte\u010dn\u00fdch slov. Danville se chyst\u00e1 k nov\u00e9mu s\u0148atku.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Po t\u011bch slovech se oba znovu zastavili a znovu si pohl\u00e9dli do tv\u00e1\u0159e. Na okam\u017eik zavl\u00e1dlo hrobov\u00e9 ticho. \u0160um\u011bn\u00ed drobn\u00fdch vln rozmarn\u011b se p\u0159el\u00e9vaj\u00edc\u00edch p\u0159es balvany v \u0159e\u010di\u0161ti, zn\u011blo n\u00e1hle velmi hlu\u010dn\u011b, stejn\u011b jako pta\u010d\u00ed zp\u011bv v nedalek\u00e9m h\u00e1ji. Lehk\u00fd v\u011bt\u0159\u00edk jim i v poledn\u00edm horku studen\u011b ov\u00edval tv\u00e1\u0159e, jarn\u00ed slune\u010dn\u00ed sv\u011btlo jako by na n\u011b dopadalo zimn\u00edmi mra\u010dny.<br \/>\u201ePoj\u010fme d\u00e1l,\u201c \u0159ekl Trudaine ti\u0161e. \u201eByl jsem p\u0159ipraven na neradostn\u00e9 novinky, ale na tohle ne. V\u00edte ur\u010dit\u011b, co jste pr\u00e1v\u011b \u0159ekl?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTak ur\u010dit\u011b, jako \u017ee kolem n\u00e1s te\u010de tady ten potok. A\u017e usly\u0161\u00edte, jak jsem to zjistil, nebudete o tom pochybovat. Je\u0161t\u011b p\u0159ed t\u00fddnem jsem o Danvillovi nev\u011bd\u011bl v\u016fbec nic, leda to, \u017ee byl zat\u010den z p\u0159\u00edm\u00e9ho Robespierrova rozkazu, a to mu zachr\u00e1nilo \u017eivot. Zav\u0159eli ho, jak jsem v\u00e1m u\u017e \u0159ekl, t\u00fd\u017e ve\u010der, kdy dozorce p\u0159e\u010detl va\u0161e jm\u00e9na z listiny smrti. Z\u016fstal v Templu a nikdo si ho nev\u0161\u00edmal, stejn\u011b jako si nikdo nev\u0161\u00edmal v\u00e1s v St. Lazare. A politick\u00fd p\u0159evrat mu pomohl stejn\u011b jako v\u00e1m. Osvobodili ho jako\u017eto ob\u011b\u0165 Robespierrovy perzekuce \u2014 a v\u00edc jsem o n\u011bm po cel\u00e9 t\u0159i roky nesly\u0161el. Minul\u00fd t\u00fdden jsem n\u00e1hodou \u010dekal v d\u00edln\u011b sv\u00e9ho zam\u011bstnavatele ob\u010dana Clairfaita na n\u011bjak\u00e9 pap\u00edry, kter\u00e9 jsem m\u011bl vz\u00edt s sebou do \u00fa\u010dt\u00e1rny, kdy\u017e ve\u0161el star\u00fd mu\u017e se zape\u010det\u011bn\u00fdm bal\u00ed\u010dkem a podal ho jednomu z p\u0159\u00edru\u010d\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Odevzdejte to ob\u010danu Clairfaitovi! \u2014 M\u00e1m \u0159\u00edct n\u011bjak\u00e9 jm\u00e9no? zeptal se p\u0159\u00edru\u010d\u00ed. Na jm\u00e9n\u011b nez\u00e1le\u017e\u00ed, pov\u00edd\u00e1 sta\u0159ec. Ale chcete-li, \u0159ekn\u011bte mu moje. \u0158ekn\u011bte, \u017ee bal\u00ed\u010dek p\u0159inesl ob\u010dan Dubois. Pak ode\u0161el. To jm\u00e9no ve mn\u011b okam\u017eit\u011b probudilo zv\u011bdavost. \u201e\u017dije ten star\u00fd chlap\u00edk v Ch\u00e2lonsu?&#8220; zeptal jsem se. \u201eNe, odpov\u011bd\u011bl p\u0159\u00edru\u010d\u00ed. Je to sluha jedn\u00e9 na\u0161\u00ed z\u00e1kaznice, star\u00e9 b\u00fdval\u00e9 aristokratky jm\u00e9nem Danvillov\u00e1. Je v na\u0161em m\u011bst\u011b na n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b.&#8220;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Dovedete si jist\u011b p\u0159edstavit, jak m\u011b tato odpov\u011b\u010f ohromila. Na ostatn\u00ed ot\u00e1zky, kter\u00e9 jsem mu polo\u017eil, nedovedl p\u0159\u00edru\u010d\u00ed odpov\u011bd\u011bt. Ale p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho dne m\u011b pozval na ve\u010de\u0159i m\u016fj zam\u011bstnavatel, kter\u00fd se ke mn\u011b chov\u00e1 u\u017e kv\u016fli bratrovi velmi zdvo\u0159ile. Kdy\u017e jsem ve\u0161el do j\u00eddelny, zastihl jsem jeho dceru, jak pr\u00e1v\u011b odkl\u00e1d\u00e1 stranou hedv\u00e1bn\u00fd \u0161\u00e1tek levandulov\u00e9 barvy, na n\u011bm\u017e vy\u0161\u00edvala st\u0159\u00edbrnou nit\u00ed n\u011bco, co vypadalo jako erb a nad n\u00edm helmice s chocholem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Nevad\u00ed, \u017ee jste si v\u0161iml m\u00e9 pr\u00e1ce, ob\u010dane Lomaque, \u0159ekla, proto\u017ee v\u00edm, \u017ee v\u00e1m otec d\u016fv\u011b\u0159uje. Ten \u0161\u00e1tek n\u00e1m poslala zp\u00e1tky na\u0161e z\u00e1kaznice, b\u00fdval\u00e1 emigrantka, d\u00e1ma ze star\u00e9 aristokratick\u00e9 \u0161koly, abychom j\u00ed na n\u011bm vy\u0161ili rodinn\u00fd erb.<br \/>Pon\u011bkud nebezpe\u010dn\u00e1 objedn\u00e1vka, i v dne\u0161n\u00ed shov\u00edvav\u00e9 demokratick\u00e9 dob\u011b, nemysl\u00edte? \u0159ekl jsem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Mus\u00edm v\u00e1m to vysv\u011btlit, odpov\u011bd\u011bla. Ta star\u00e1 d\u00e1ma je py\u0161n\u00e1 jako lucifer. Vr\u00e1tila se ned\u00e1vno, ve dnech um\u00edrn\u011bn\u00e9ho republik\u00e1nsk\u00e9ho re\u017eimu, do Francie a mysl\u00ed si, \u017ee m\u016f\u017ee beztrestn\u011b hov\u011bt sv\u00fdm starom\u00f3dn\u00edm choutk\u00e1m. B\u00fdvala to jedna z na\u0161ich nejlep\u0161\u00edch z\u00e1kaznic, a tak si otec myslel, \u017ee bude l\u00e9pe j\u00ed vyhov\u011bt, ale z opatrnosti nesv\u011b\u0159il tu pr\u00e1ci \u017e\u00e1dn\u00e9 \u017een\u011b v d\u00edln\u011b. Nem\u00e1me u\u017e vl\u00e1du teroru, to je pravda, ale jistota je jistota.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>To je fakt, pov\u00edd\u00e1m. Jak se pros\u00edm v\u00e1s ta b\u00fdval\u00e1 emigrantka jmenuje?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Danvillov\u00e1. Chce si vz\u00edt ten \u0161\u00e1tek na sebe o svatb\u011b sv\u00e9ho syna.<br \/>Co\u017ee? Jej\u00ed syn se \u017een\u00ed? zvolal jsem a z\u016fstal jsem, jako kdy\u017e m\u011b opa\u0159\u00ed.<br \/>Ov\u0161em, \u0159ekla, co je na tom divn\u00e9ho? Ten ne\u0161\u0165astn\u00edk si opravdu zasluhuje, aby se mu vyda\u0159il aspo\u0148 druh\u00fd s\u0148atek. Jeho prvn\u00ed \u017eena skon\u010dila ve dnech teroru pod gilotinou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Koho si bere? zeptal jsem se dosud bez dechu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Dceru gener\u00e1la Berthelina \u2014 je to b\u00fdval\u00fd aristokrat jako na\u0161e z\u00e1kaznice, ale sm\u00fd\u0161len\u00edm poctiv\u00fd republik\u00e1n, jak\u00fdch je m\u00e1lo. Star\u00fd voj\u00e1k s mohutn\u00fdm kn\u00edrem, pije jako duha, kleje jako pohan, nev\u00e1\u017e\u00ed si sv\u00fdch p\u0159edk\u016f ani za m\u00e1k a s oblibou \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee v\u0161ichni poch\u00e1z\u00edme od Adama \u2014 prvn\u00edho sansculotta na sv\u011bt\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Napov\u00eddala toho o n\u011bm u ve\u010de\u0159e je\u0161t\u011b dost, ale u\u017e nic d\u016fle\u017eit\u00e9ho. J\u00e1 jako star\u00fd policejn\u00ed rutin\u00e9r jsem se sna\u017eil p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed den vyp\u00e1trat v\u00edc. Zjistil jsem asi toto: Danvillova matka bydl\u00ed u sestry a dcery gener\u00e1la Berthelina v Ch\u00e2lonsu, Danville tam m\u00e1 p\u0159ijet a co nevid\u011bt doprovodit v\u0161echny t\u0159i do Pa\u0159\u00ed\u017ee, kde bude v gener\u00e1lov\u011b dom\u011b podeps\u00e1na man\u017eelsk\u00e1 smlouva. Po tomto zji\u0161t\u011bn\u00ed mi bylo jasn\u00e9, \u017ee mus\u00edme co nejd\u0159\u00edv n\u011bco podniknout. P\u0159emluvil jsem \u0161\u00e9fa, aby m\u011b poslal do Pa\u0159\u00ed\u017ee, okam\u017eit\u011b jsem se vydal na cestu a zastavil jsem se u v\u00e1s. Po\u010dkejte, je\u0161t\u011b jsem neskon\u010dil. Ani p\u0159i nejv\u011bt\u0161\u00edm sp\u011bchu se mi nepoda\u0159ilo z\u00edskat n\u00e1skok proti \u017eenichovi a jeho matce. Dostavn\u00edk, v n\u011bm\u017e jsem p\u0159ijel, byl na silnici p\u0159edsti\u017een ko\u010d\u00e1rem \u0159\u00edt\u00edc\u00edm se plnou rychlost\u00ed k Pa\u0159\u00ed\u017ei. Nezahl\u00e9dl jsem lidi uvnit\u0159, ale na kozl\u00edku vedle ko\u010d\u00edho sed\u011bl star\u00fd sluha Dubois. Kola zv\u00ed\u0159ila hodn\u011b prachu, ale p\u0159ece jsem ho bezpe\u010dn\u011b poznal. A \u0159ekl jsem si to, co te\u010f opakuju v\u00e1m. Nesm\u00edme ztr\u00e1cet ani minutu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eA tak\u00e9 ji neztrat\u00edme,\u201c \u0159ekl Trudaine pevn\u011b. \u201eJsou to t\u0159i roky,\u201c pokra\u010doval tich\u00fdm hlasem, jako by mluvil sp\u00ed\u0161 s\u00e1m k sob\u011b, \u201et\u0159i roky od chv\u00edle, kdy jsme j\u00e1 a R\u00f3za opustili v\u011bzen\u00ed, t\u0159i roky, co jsem si umi\u0148oval, \u017ee budu trp\u011bliv\u00fd, \u017ee nebudu usilovat o pomstu. K\u0159ivda, je\u017e se n\u00e1m stala, volala do nebe, ale \u0159ekl jsem si: M\u00e1-li p\u0159ij\u00edt odplata, a\u0165 se o ni postar\u00e1 B\u016fh a ne j\u00e1. Podle toho jsem se choval \u2014 \u010dekal jsem. Ten den se nyn\u00ed p\u0159ibl\u00ed\u017eil. V\u00edm, co je mou povinnost\u00ed a spln\u00edm ji.\u201c<br \/>Lomaque chv\u00edli ml\u010del. Pak se zeptal: \u201eA co va\u0161e sestra?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOhled na ni je to jedin\u00e9, co mi zt\u011b\u017euje rozhodnut\u00ed,\u201c \u0159ekl Trudaine v\u00e1\u017en\u011b. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eNebylo by mo\u017en\u00e9, abych j\u00ed o tom ne\u0159ekl a vzal cel\u00fd ten stra\u0161n\u00fd \u00fakol s\u00e1m na sebe?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMysl\u00edm, \u017ee je to mo\u017en\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque. \u201ePoslechn\u011bte, co v\u00e1m rad\u00edm. Mus\u00edme odjet z\u00edtra r\u00e1no dostavn\u00edkem do Pa\u0159\u00ed\u017ee a vz\u00edt va\u0161i sestru s sebou. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mysl\u00edm, \u017ee dojedeme v\u010das. Nikdo p\u0159ece nepodepisuje man\u017eelskou smlouvu ve\u010der po dlouh\u00e9, nam\u00e1hav\u00e9 cest\u011b. Pojedeme tedy z\u00edtra. Nechte na mn\u011b, abych se o R\u00f3zu v Pa\u0159\u00ed\u017ei postaral a zatajil j\u00ed, co chcete ud\u011blat. P\u016fjdete do domu gener\u00e1la Berthelina v dob\u011b, kdy tam bude Danville. Objev\u00edte se p\u0159ed n\u00edm znenad\u00e1n\u00ed jako mu\u017e, kter\u00fd vstal z mrtv\u00fdch, p\u0159ed celou spole\u010dnost\u00ed \u2014 a jist\u011b tam bude spousta host\u00ed. Danville propadne panice a prozrad\u00ed se s\u00e1m. Sta\u010d\u00ed t\u0159i slova, a svou povinnost spln\u00edte. Vr\u00e1t\u00edte se k sest\u0159e a spolu s n\u00ed odjedete do star\u00e9ho domova v Rouenu nebo kamkoli jinam, je\u0161t\u011b t\u00fd\u017e den, kdy zabr\u00e1n\u00edte tomu ni\u010demovi dopustit se nov\u00e9ho zlo\u010dinu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eZapom\u00edn\u00e1te, \u017ee bychom se museli vydat na cestu zcela ne\u010dekan\u011b,\u201c \u0159ekl Trudaine. \u201eJak to prov\u00e9st a nevzbudit R\u00f3zino podez\u0159en\u00ed?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTo nechte na mn\u011b,\u201c odpov\u011bd\u011bl Lomaque. \u201eTe\u010f se vra\u0165me dom\u016f. Ne, vy rad\u011bji ne,\u201c dodal, kdy\u017e zam\u00ed\u0159il zp\u011bt k domku. \u201eVa\u0161e tv\u00e1\u0159 by v\u00e1s mohla prozradit. P\u016fjdu tam s\u00e1m, \u0159eknu, \u017ee jste \u0161el do hostince n\u011bco objednat. Te\u010f se rozejdeme. Zat\u00edm se uklidn\u00edte. Chvilka o samot\u011b v\u00e1m prosp\u011bje \u2014 tak dalece v\u00e1s zn\u00e1m. Nebudeme ztr\u00e1cet \u010das dal\u0161\u00edm hovorem. Ne\u017eli se natolik uklidn\u00edte, abyste mohl zas p\u0159edstoupit p\u0159ed sestru, budu m\u00edt dost \u010dasu \u0159\u00edct j\u00ed v\u0161echno, co jsem si p\u0159ipravil. Pak na v\u00e1s po\u010dk\u00e1m p\u0159ed domem a pov\u00edm v\u00e1m, jak to dopadlo.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pohl\u00e9dl na Trudaina a zd\u00e1lo se, \u017ee v jeho o\u010d\u00edch zaz\u00e1\u0159ilo n\u011bco z n\u011bkdej\u0161\u00ed energie a odhodlanosti, z doby, kdy pracoval v kancel\u00e1\u0159i tajn\u00e9 policie. \u201eNechte to na mn\u011b,\u201c \u0159ekl znovu, pokynul mu rukou a sp\u011b\u0161n\u011b odch\u00e1zel k domku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Uplynula t\u00e9m\u011b\u0159 hodina, ne\u017eli se Trudaine odv\u00e1\u017eil j\u00edt za n\u00edm. Kdy\u017e se kone\u010dn\u011b pustil po p\u011b\u0161in\u011b vedouc\u00ed k zahradn\u00ed brance, spat\u0159il sestru \u010dekaj\u00edc\u00ed u dve\u0159\u00ed. Vypadala velmi spokojen\u011b a b\u011b\u017eela mu n\u011bkolik krok\u016f naproti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOch, Louisi,\u201c \u0159ekla, \u201emus\u00edm se ti k n\u011b\u010demu p\u0159iznat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Bu\u010f tak hodn\u00fd a vyslechni m\u011b trp\u011bliv\u011b a\u017e do konce. N\u00e1\u0161 dobr\u00fd Lomaque, i kdy\u017e se vr\u00e1til z proch\u00e1zky unaven\u00fd, usedl na mou \u017e\u00e1dost neprodlen\u011b ke stolu a napsal dopis, kter\u00fd n\u00e1m zajist\u00ed n\u00e1\u0161 star\u00fd domov na b\u0159ehu Seiny. Pak se na m\u011b pod\u00edval a \u0159ekl: R\u00e1d bych byl p\u0159itom, a\u017e se vr\u00e1t\u00edte do domu, kde jsem v\u00e1s poprv\u00e9 spat\u0159il. \u2014 Tak poje\u010fte s n\u00e1mi, vyb\u00eddla jsem ho bez okolk\u016f. Nemohu bohu\u017eel d\u011blat, co bych cht\u011bl, odpov\u011bd\u011bl. \u0160\u00e9f mi sice povolil n\u011bkolik dn\u00ed pro pobyt v Pa\u0159\u00ed\u017ei, ale to nesta\u010d\u00ed. Kdybych byl vlastn\u00edm p\u00e1nem\u2026 \u2014 a pak se odml\u010del. Louisi, vzpomn\u011bla jsem si, jak jsme mu zav\u00e1z\u00e1ni. Napadlo m\u011b, \u017ee \u017e\u00e1dn\u00e1 ob\u011b\u0165 z na\u0161\u00ed strany nem\u016f\u017ee b\u00fdt dost velk\u00e1. Vyc\u00edtila jsem jeho nevy\u0159\u010den\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed. A snad jsem tak\u00e9 byla nedo\u010dkav\u00e1, abych co nejd\u0159\u00edve spat\u0159ila svou starou zahr\u00e1dku a domov, kde jsme b\u00fdvali tak \u0161\u0165astni. \u0158ekla jsem mu: V\u00edm, \u017ee Louis bude se mnou souhlasit. Za\u0159\u00edd\u00edme se podle v\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Usp\u00ed\u0161\u00edme odjezd, doprovod\u00edme v\u00e1s do Pa\u0159\u00ed\u017ee a spole\u010dn\u011b se vr\u00e1t\u00edme do Rouenu je\u0161t\u011b v dob\u011b va\u0161\u00ed cestovn\u00ed dovolen\u00e9. Nejsme p\u0159ece tak nevd\u011b\u010dn\u00ed\u2026 P\u0159eru\u0161il m\u011b. Byla jste ke mn\u011b v\u017edycky hodn\u00e1, \u0159ekl. Nesm\u00edm zneu\u017e\u00edvat va\u0161\u00ed laskavosti. Mus\u00edte si jist\u011b leccos za\u0159\u00eddit, ne\u017e opust\u00edte tohle m\u00edsto. \u2014 V\u016fbec ne, odpov\u011bd\u011bla jsem \u2014 a je to svat\u00e1 pravda, jak s\u00e1m v\u00ed\u0161. Jak to? zeptal se. Co v\u00e1\u0161 n\u00e1bytek nap\u0159\u00edklad? \u2014 T\u011bch p\u00e1r \u017eidl\u00ed a stol\u016f co tu vid\u00edte, jsme si vyp\u016fj\u010dili za poplatek v hostinci, odpov\u011bd\u011bla jsem. Sta\u010d\u00ed odevzdat kl\u00ed\u010de v hospod\u011b a nechat tam dopis pro majitele domu. Usm\u00e1l se. Kdy\u017e v\u00e1s tak poslouch\u00e1m, \u0159ekl bych, \u017ee m\u016f\u017eete od minuty vyrazit na cestu, stejn\u011b jako j\u00e1. \u2014 To opravdu m\u016f\u017eeme, vzhledem k tomu, jak tady \u017eijeme. Ne\u0161lo mu to do hlavy, ale ty mi jist\u011b porozum\u00ed\u0161, Louisi, a nebude\u0161 mi to vy\u010d\u00edtat.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Ne\u017e mohl Trudaine odpov\u011bd\u011bt, Lomaque vyhl\u00e9dl z okna domku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePr\u00e1v\u011b o tom mluv\u00edm s bratrem,\u201c \u0159ekla R\u00f3za, obracej\u00edc se k n\u011bmu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eA co tomu \u0159\u00edk\u00e1?\u201c zeptal se Lomaque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTot\u00e9\u017e co j\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bla R\u00f3za m\u00edsto bratra, \u201e\u017ee se za\u0159\u00edd\u00edme podle v\u00e1s \u2014 podle na\u0161eho nejv\u011brn\u011bj\u0161\u00edho a nejmilej\u0161\u00edho p\u0159\u00edtele.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTak tedy z\u016fstane p\u0159i tom, co jsme smluvili?\u201c ot\u00e1zal se Lomaque s v\u00fdznamn\u00fdm pohledem na Trudaina.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>R\u00f3za se pod\u00edvala \u00fazkostliv\u011b na bratra. Tv\u00e1\u0159il se v\u00e1\u017en\u011bji, ne\u017e \u010dekala, ale jeho slova ji uklidnila.<br \/>\u201eOdpov\u011bd\u011bla jsi docela spr\u00e1vn\u011b, m\u00e1 drah\u00e1,\u201c prohodil vl\u00eddn\u011b. Pak se obr\u00e1til k Lomaquovi a dodal pevn\u011b: \u201eZ\u016fstane p\u0159itom, co jsme smluvili!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>8.Kapitola Jednoho jitra roku 1798 vystoupil z dostavn\u00edku obstar\u00e1vaj\u00edc\u00edho slu\u017ebu mezi Ch\u00e2lons-sur-Marne a Pa\u0159\u00ed\u017e\u00ed v prvn\u00ed stanici za Meaux osam\u011bl\u00fd cestuj\u00edc\u00ed. Mu\u017e, u\u017e postar\u0161\u00ed, se <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64331\" title=\"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-64331","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64331"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64385,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64331\/revisions\/64385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}