{"id":64332,"date":"2026-07-10T12:00:00","date_gmt":"2026-07-10T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64332"},"modified":"2026-07-09T19:21:54","modified_gmt":"2026-07-09T17:21:54","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-37","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64332","title":{"rendered":"Wilkie Collins – \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n

9.Kapitola<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dva dny pot\u00e9, co ko\u010d\u00e1r, o n\u011bm\u017e se zm\u00ednil Lomaque, p\u0159edjel po\u0161tovn\u00ed dostavn\u00edk na silnici do Pa\u0159\u00ed\u017ee, sed\u011bla pan\u00ed Danvillov\u00e1 ve sv\u00e9m byt\u011b v ulici Grenelle v slu\u0161iv\u00e9m vych\u00e1zkov\u00e9m kost\u00fdmu. Pod\u00edvala se na zlat\u00e9 hodinky vis\u00edc\u00ed j\u00ed u pasu, a kdy\u017e zjistila, \u017ee zb\u00fdv\u00e1 cel\u00e1 \u010dtvrthodina do dvou, zazvonila na zvonek a \u0159ekla komorn\u00e9, kter\u00e1 se objevila na prahu: \u201eM\u00e1m je\u0161t\u011b p\u011bt minut \u010das, a\u0165 mi Dubois p\u0159inese \u010dokol\u00e1du.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Star\u00fd mu\u017e p\u0159i\u0161el za malou chv\u00edli. Podal pan\u00ed \u0161\u00e1lek \u010dokol\u00e1dy a proto\u017ee mu dlouh\u00e1 a v\u011brn\u00e1 slu\u017eba d\u00e1vala pr\u00e1vo ob\u010das s velitelkou rozmlouvat, pou\u017eil sv\u00e9 v\u00fdsady, aby j\u00ed slo\u017eil poklonu: \u201eJsem pot\u011b\u0161en, madam, jak mlad\u011b a spokojen\u011b dnes r\u00e1no vypad\u00e1te,\u201c \u0159ekl s hlubokou \u00faklonou a pokorn\u00fdm \u00fasm\u011bvem.<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1m v\u0161echny d\u016fvody b\u00fdt v dobr\u00e9 n\u00e1lad\u011b pr\u00e1v\u011b dnes, kdy podep\u00ed\u0161eme synovu man\u017eelskou smlouvu,\u201c odpov\u011bd\u011bla madam Danvillov\u00e1 a roztomile pot\u0159\u00e1sla hlavou. \u201eKone\u010dn\u011b se do\u010dk\u00e1m, \u017ee bude pat\u0159it mezi \u0161lechtu. L\u016fza nad\u011blala dost \u0161kod, konec t\u00e9 hanebn\u00e9 revoluce na sebe ned\u00e1 dlouho \u010dekat. Star\u00fd \u0159\u00e1d p\u0159ijde op\u011bt k slovu, a kdo bude m\u00edt v tom p\u0159\u00edpad\u011b lep\u0161\u00ed vyhl\u00eddky u dvora ne\u017e syn? Je \u0161lechtic po matce a brzy z\u00edsk\u00e1 titul na z\u00e1klad\u011b s\u0148atku. A\u0165 jen si jeho otec, ten drsn\u00fd, horkokrevn\u00fd star\u00fd voj\u00e1k, z\u016fstane po libosti zu\u0159iv\u00fdm republik\u00e1nem t\u0159eba do smrti!
Poch\u00e1z\u00ed ze \u0161lechtick\u00e9 rodiny a dopom\u016f\u017ee synovi k titulu. Vikomt d’Anville \u2014 \u201ed“ s apostrofem, ch\u00e1pete, Duboisi \u2014 vikomt d’Anville, to zn\u00ed docela hezky.\u201c.<\/p>\n\n\n\n


\u201eSkv\u011ble, madam, skv\u011ble. Druh\u00fd s\u0148atek na\u0161eho mlad\u00e9ho p\u00e1na za\u010d\u00edn\u00e1 opravdu slibn\u011bji, ne\u017e ten prvn\u00ed.\u201c
Pozn\u00e1mka nebyla \u0161\u0165astn\u00e1. Pan\u00ed Danvillov\u00e1 si zhluboka vzdychla a prudce vstala z k\u0159esla.<\/p>\n\n\n\n


\u201eZtratil jste rozum, star\u00fd bl\u00e1zne?\u201c zvolala pohor\u0161en\u011b. \u201eCo v\u00e1s to napadlo zmi\u0148ovat se o jeho prvn\u00edm man\u017eelstv\u00ed pr\u00e1v\u011b dneska? Nen\u00ed dost na tom, \u017ee mi ka\u017edou chv\u00edli p\u0159ipom\u00edn\u00e1te ty dva ubo\u017e\u00e1ky, co skon\u010dili pod gilotinou, jako byste si myslel, \u017ee jsem je mohla zachr\u00e1nit! Nebyl jste p\u0159i tom, kdy\u017e padla vl\u00e1da teroru a j\u00e1 se poprv\u00e9 setkala se synem? Nesly\u0161el jste, co jsem \u0159ekla, kdy\u017e mi vypr\u00e1v\u011bl o tom ne\u0161t\u011bst\u00ed? \u0158ekla jsem mu: Charlesi, m\u00e1m t\u011b opravdu r\u00e1da, ale kdybych si m\u011bla myslet, \u017ee jsi nechal zem\u0159\u00edt ty dva ne\u0161\u0165astn\u00edky, kte\u0159\u00ed m\u011b s nasazen\u00edm \u017eivota zachr\u00e1nili, a neriskoval jsi pro n\u011b sv\u016fj \u017eivot, rad\u0161i bych zem\u0159ela z\u00e1rmutkem, ne\u017eli bych se kdy na tebe pod\u00edvala nebo s tebou ztratila jedin\u00e9 sl\u016fvko. A co mi odpov\u011bd\u011bl? M\u00e1ti, riskoval jsem pro n\u011b \u017eivot, \u0161el jsem tak daleko, \u017ee jsem skon\u010dil v \u017eal\u00e1\u0159i, a p\u0159ece to nepomohlo! Nev\u00edte, \u017ee byl zav\u0159en\u00fd v Templu? Chcete n\u00e1m po tom v\u0161em je\u0161t\u011b n\u011bco vyt\u00fdkat? Jsem v\u00e1m hodn\u011b zav\u00e1z\u00e1na, Duboisi, ale jestli budete takhle mluvit\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eTis\u00edckr\u00e1t pros\u00edm za prominut\u00ed, madam. Nerozv\u00e1\u017eil jsem, co \u0159\u00edk\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDost o tom! \u010cek\u00e1 ko\u010d\u00e1r p\u0159ed domem? P\u0159ipravte se, pojedete se mnou. V\u00e1\u0161 p\u00e1n nebude m\u00edt \u010das, pro m\u011b zajet . Bude na m\u011b \u010dekat p\u0159esn\u011b ve dv\u011b hodiny v dom\u011b gener\u00e1la Berthelina. Nen\u00ed na ulici moc lid\u00ed? Nechci, aby m\u011b okukovala l\u016fza, a\u017e budu nasedat do ko\u010d\u00e1ru.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Dubois poslu\u0161n\u011b odkulhal k oknu a vyhl\u00e9dl ven, zat\u00edmco jeho pan\u00ed zam\u00ed\u0159ila ke dve\u0159\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


\u201eUlice je skoro pr\u00e1zdn\u00e1, madam,\u201c hl\u00e1sil. \u201eJen n\u011bjak\u00fd star\u0161\u00ed mu\u017e a d\u00edvka stoj\u00ed p\u0159ed domem a obdivuj\u00ed v\u00e1\u0161 ko\u010d\u00e1r. Vypadaj\u00ed jako slu\u0161n\u00ed lid\u00e9, jak jsem sta\u010dil vid\u011bt bez br\u00fdl\u00ed. \u017d\u00e1dn\u00e1 l\u016fza, madam, to ur\u010dit\u011b ne.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eDobr\u00e1. Po\u010dkejte na m\u011b dole u schod\u016f. A vezm\u011bte s sebou p\u00e1r st\u0159\u00edbr\u0148\u00e1k\u016f, kdyby ti dva lid\u00e9 zasluhovali n\u011bjakou almu\u017enu. Ko\u010d\u00edmu \u0159ekn\u011bte, aby jel p\u0159\u00edmo ke gener\u00e1lovu domu.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Spole\u010dnost, shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00e1 u gener\u00e1la Berthelina v den podpisu man\u017eelsk\u00e9 smlouvy, se skl\u00e1dala vedle osob p\u0159\u00edmo z\u00fa\u010dastn\u011bn\u00fdch na ob\u0159adu v\u011bt\u0161inou z mlad\u00fdch dam, p\u0159\u00edtelky\u0148 nev\u011bsty, a n\u011bkolika d\u016fstojn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed kdysi slou\u017eili s jej\u00edm otcem u t\u00e9ho\u017e pluku. Host\u00e9 sed\u011bli ve dvou p\u011bkn\u011b za\u0159\u00edzen\u00fdch, navz\u00e1jem spojen\u00fdch m\u00edstnostech \u2014 jedn\u00e9 se v dom\u011b \u0159\u00edkalo p\u0159ij\u00edmac\u00ed pokoj a druh\u00e9 knihovna. V p\u0159ij\u00edmac\u00edm sal\u00f3nu se zdr\u017eovali not\u00e1\u0159 s p\u0159ipravenou smlouvou, nev\u011bsta, mlad\u00e9 d\u00e1my a n\u011bkolik p\u0159\u00e1tel gener\u00e1la Berthelina. Ostatn\u00ed d\u016fstojn\u00edci hr\u00e1li ve vedlej\u0161\u00ed m\u00edstnosti kule\u010dn\u00edk. Danville a jeho nast\u00e1vaj\u00edc\u00ed tch\u00e1n chodili pospolu sem a tam. Danville roztr\u017eit\u011b poslouchal, gener\u00e1l hovo\u0159il s obvyklou energi\u00ed a mnoha drsn\u00fdmi kas\u00e1rensk\u00fdmi v\u00fdrazy. Vzal si do hlavy, \u017ee mus\u00ed d\u016fkladn\u011b objasnit n\u011bkter\u00e9 body man\u017eelsk\u00e9 smlouvy \u017eenichovi, kter\u00fd sice znal jejich obsah a smysl l\u00e9pe ne\u017e tch\u00e1n, ale ze zdvo\u0159ilosti musel poslouchat jeho p\u0159ipom\u00ednky. Pr\u00e1v\u011b uprost\u0159ed dlouh\u00e9 a zmaten\u00e9 p\u0159edn\u00e1\u0161ky star\u00e9ho voj\u00e1ka, se ozvaly dva \u00fadery hodin na krbu v knihovn\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eDv\u011b hodiny!\u201c zvolal Danville \u0161\u0165astn\u00fd, \u017ee nalezl z\u00e1minku k ukon\u010den\u00ed rozhovoru o smlouv\u011b. \u201eDv\u011b hodiny, a matka tu je\u0161t\u011b nen\u00ed. Co ji asi zdr\u017eelo?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNic,\u201c \u0159ekl gener\u00e1l. \u201eU\u017e jste n\u011bkdy vid\u011bl, chlap\u010de, dochvilnou \u017eenskou? Budeme-li \u010dekat na va\u0161i matku \u2014 a je to tak zu\u0159iv\u00e1 aristokratka, \u017ee by n\u00e1m nikdy neodpustila, kdybychom na ni nepo\u010dkali \u2014 nepodep\u00ed\u0161eme tu smlouvu d\u0159\u00edv ne\u017e za p\u016fl hodiny. Ale nevad\u00ed, dokon\u010d\u00edme svou z\u00e1le\u017eitost. Kde jsem to k \u010dertu p\u0159estal, kdy\u017e ty zatracen\u00e9 hodiny za\u010daly tlouct a p\u0159eru\u0161ily n\u00e1s? Co se d\u011bje, \u010dernoo\u010dko?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Posledn\u00ed slova platila sle\u010dn\u011b Berthelinov\u00e9, kter\u00e1 v t\u00e9 chv\u00edli chvatn\u011b ve\u0161la z p\u0159ij\u00edmac\u00edho pokoje do knihovny. Byla to vysok\u00e1, chlapecky vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed d\u00edvka s py\u0161n\u00fdma \u010dern\u00fdma o\u010dima, tmav\u00fdmi vlasy nad n\u00edzk\u00fdm \u010delem a energick\u00fdm, stroh\u00fdm zp\u016fsobem \u0159e\u010di, p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00edm otce.
\u201eVedle v sal\u00f3n\u011b, tat\u00ednku, je n\u011bjak\u00fd ciz\u00ed mu\u017e a p\u0159eje si s tebou mluvit. Slou\u017e\u00edc\u00ed ho patrn\u011b pova\u017eovali za jednoho z host\u00ed a zavedli ho nahoru. M\u00e1m jim \u0159\u00edct, aby ho poslali pry\u010d?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNelogick\u00e1 ot\u00e1zka! Jak to mohu v\u011bd\u011bt? Po\u010dkejte, sle\u010dinko, a\u017e ho uvid\u00edm. Pak v\u00e1m to pov\u00edm.\u201c S t\u011bmi slovy se gener\u00e1l oto\u010dil na pat\u00e1ch a \u0161el do sal\u00f3nu.<\/p>\n\n\n\n


Dcera cht\u011bla j\u00edt za n\u00edm, ale Danville ji uchopil za pa\u017ei.
\u201eM\u00e1\u0161 tak tvrd\u00e9 srdce, abys m\u011b tu nechala samotn\u00e9ho?\u201c zeptal se.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCo by tomu \u0159ekly moje d\u016fv\u011brn\u00e9 p\u0159\u00edtelkyn\u011b ve vedlej\u0161\u00edm pokoji, ty sob\u010de, kdybych tu z\u016fstala s tebou?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eP\u0159ive\u010f je tedy sem,\u201c zvolal Danville vesele a vzal ji i za druhou ruku. Zasm\u00e1la se a t\u00e1hla ho za sebou do p\u0159ij\u00edmac\u00edho sal\u00f3nu.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePoj\u010f,\u201c \u0159ekla, \u201ea\u0165 v\u0161echny d\u00e1my vid\u00ed, jak\u00e9ho tyrana si beru. P\u0159edve\u010f jim, jak dovede\u0161 b\u00fdt tvrdohlav\u00fd, po\u0161etil\u00fd a\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


N\u00e1hle poc\u00edtila, jak je Danvillova ruka studen\u00e1. Nedokon\u010dila v\u011btu, zmocnila se j\u00ed slabost. Podivn\u00fd chlad pr\u00fd\u0161t\u00edc\u00ed z jeho prst\u016f jako by j\u00ed prob\u011bhl t\u011blem od hlavy k pat\u011b. Pohl\u00e9dla na n\u011bj ustra\u0161en\u011b. Z\u00edral do p\u0159ij\u00edmac\u00edho pokoje se zvl\u00e1\u0161tn\u00edm, strnul\u00fdm a zd\u011b\u0161en\u00fdm v\u00fdrazem v o\u010d\u00edch. Z jeho tv\u00e1\u0159e vyprchal v\u0161echen \u017eivot a v\u0161echna barva \u2014 z\u016fstala jen pr\u00e1zdn\u00e1 b\u00edl\u00e1 maska. S tlumen\u00fdm v\u00fdk\u0159ikem pohl\u00e9dla tam, kam se d\u00edval on. Ale nespat\u0159ila nic, jen ciz\u00edho mu\u017ee stoj\u00edc\u00edho uprost\u0159ed sal\u00f3nu. Ne\u017eli se sta\u010dila na cokoli zeptat, ne\u017e mohla pron\u00e9st jedin\u00e9 sl\u016fvko, p\u0159istoupil k nim otec, chytil Danvilla za pa\u017ei a odstr\u010dil dceru prudce zp\u00e1tky do knihovny.<\/p>\n\n\n\n


\u201eJdi vedle a odve\u010f s sebou v\u0161echny \u017eeny,\u201c za\u0161eptal zlostn\u011b. \u201eDo knihovny!\u201c pokra\u010doval hlasit\u011b, obraceje se k d\u00e1m\u00e1m. \u201eV\u0161echny do knihovny, s mou dcerou!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Vyd\u011b\u0161en\u00e9 \u017eeny jeho chov\u00e1n\u00edm uposlechly v nejv\u011bt\u0161\u00edm zmatku. Kdy\u017e proklouzly do knihovny kolem n\u011bho, k\u00fdvl na not\u00e1\u0159e, aby je n\u00e1sledoval. Pak zav\u0159el spojovac\u00ed dve\u0159e mezi ob\u011bma m\u00edstnostmi.
\u201eZ\u016fsta\u0148te, kde jste!\u201c k\u0159ikl na star\u00e9 d\u016fstojn\u00edky, kte\u0159\u00ed vstali z k\u0159esel. \u201eD\u016frazn\u011b v\u00e1s \u017e\u00e1d\u00e1m, abyste neodch\u00e1zeli! Jacques Berthelin neud\u011blal v \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nic, za\u010d by se musel styd\u011bt p\u0159ed star\u00fdmi p\u0159\u00e1teli a kamar\u00e1dy. Vid\u011bli jste za\u010d\u00e1tek, po\u010dkejte si na konec.\u201c<\/p>\n\n\n\n


B\u011bhem \u0159e\u010di kr\u00e1\u010del doprost\u0159ed pokoje. Dosud dr\u017eel Danvilla za pa\u017ei a krok za krokem se bl\u00ed\u017eil k m\u00edstu, kde st\u00e1l Trudaine. Jeho slova platila nyn\u00ed Danvillovi.
\u201eP\u0159i\u0161el jste do m\u00e9ho domu a po\u017e\u00e1dal jste o ruku m\u00e9 dcery \u2014 a j\u00e1 v\u00e1m ji dal. \u0158ekl jste mi, \u017ee va\u0161e prvn\u00ed \u017eena a jej\u00ed bratr byli p\u0159ed t\u0159emi roky popraveni \u2014 a j\u00e1 v\u00e1m uv\u011b\u0159il. Te\u010f se pod\u00edvejte na toho mu\u017ee, pohle\u010fte mu zp\u0159\u00edma do o\u010d\u00ed. P\u0159edstavil se jako bratr va\u0161\u00ed \u017eeny a tvrd\u00ed, \u017ee jeho sestra je v t\u00e9to chv\u00edli na\u017eivu. Jeden z v\u00e1s m\u011b oklamal. Kdo?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Danville se pokou\u0161el promluvit, ale nedostal ze sebe ani slovo. Sna\u017eil se uvolnit pa\u017ei, ale nepoda\u0159ilo se mu set\u0159\u00e1st pevnou ruku star\u00e9ho voj\u00e1ka.
\u201eBoj\u00edte se? Jste zbab\u011bl\u00fd? Nem\u016f\u017eete se mu pod\u00edvat do o\u010d\u00ed?\u201c pokra\u010doval gener\u00e1l a je\u0161t\u011b siln\u011bji mu stiskl pa\u017ei.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePo\u010dkej!\u201c vm\u00edsil se do v\u011bci jeden z d\u016fstojn\u00edk\u016f a pokro\u010dil kup\u0159edu. \u201ePoskytni jim \u010das. Mo\u017en\u00e1, \u017ee jde o nahodilou podobu, kter\u00e1 by za t\u011bchto okolnost\u00ed mohla ka\u017ed\u00e9ho vyv\u00e9st z rovnov\u00e1hy. Promi\u0148te, ob\u010dane,\u201c pokra\u010doval k Trudainovi, \u201ejste pro n\u00e1s cizinec. Zat\u00edm jste nep\u0159edlo\u017eil \u017e\u00e1dn\u00fd d\u016fkaz o sv\u00e9 toto\u017enosti.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eD\u016fkaz vid\u00edte tam,\u201c \u0159ekl Trudaine a uk\u00e1zal na Danvilla.<\/p>\n\n\n\n


\u201eOv\u0161em,\u201c pokra\u010doval d\u016fstojn\u00edk, \u201eje bled\u00fd a zmaten\u00fd, to je jist\u00e9. Ale opakuji \u2014 nesm\u00edme jednat ukvapen\u011b. N\u00e1hodn\u00e1 podoba u\u017e zavinila mnoho nedorozum\u011bn\u00ed. Je tomu mo\u017en\u00e1 tak i v na\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po t\u011bch slovech se na n\u011bj Danville rychle pod\u00edval a na jeho bled\u00e9, vyd\u011b\u0161en\u00e9 tv\u00e1\u0159i se objevil n\u00e1znak otrock\u00e9 vd\u011b\u010dnosti. Sklonil hlavu, cosi mumlal a m\u00e1val volnou pa\u017e\u00ed p\u0159ed sebou.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVid\u00ed\u0161, Bertheline!\u201c zvolal d\u016fstojn\u00edk. \u201eV\u0161echno pop\u00edr\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eSly\u0161el jste?\u201c zeptal se gener\u00e1l Trudaina. \u201eM\u00e1te d\u016fkazy, abyste ho usv\u011bd\u010dil? Okam\u017eit\u011b je p\u0159edlo\u017ete!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ne\u017e mohl Trudaine odpov\u011bd\u011bt, dve\u0159e ze schodi\u0161t\u011b se prudce rozl\u00e9tly a pan\u00ed Danvillov\u00e1 \u2014 \u00fa\u010des v nepo\u0159\u00e1dku, ve tv\u00e1\u0159i stejnou hr\u016fzu jako jej\u00ed syn \u2014 st\u00e1la na prahu se star\u00fdm sluhou Duboisem po boku a skupinou vyjeven\u00fdch sluh\u016f za z\u00e1dy.<\/p>\n\n\n\n


\u201eProboha, nepodpisuj smlouvu! Poj\u010f odtud pry\u010d!\u201c vyk\u0159ikla. \u201eVid\u011bla jsem tvou man\u017eelku \u2014 a\u0165 u\u017e to byl duch nebo \u010dlov\u011bk z masa a kost\u00ed \u2014 ale vid\u011bla jsem ji. Charlesi, jak je B\u016fh nade mnou, vid\u011bla jsem tvou \u017eenu!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eByl to \u010dlov\u011bk z masa a kost\u00ed, kter\u00fd \u017eije a d\u00fdch\u00e1, stejn\u011b jako zde jej\u00ed bratr,\u201c ozval se pevn\u00fd, klidn\u00fd hlas za skupinou sluh\u016f.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePus\u0165te toho \u010dlov\u011bka d\u00e1l, a\u0165 je to kdokoliv!\u201c na\u0159\u00eddil gener\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n


Lomaque p\u0159ekro\u010dil pr\u00e1h. Kdy\u017e m\u00edjel pan\u00ed Danvillovou, zachv\u011bla se a p\u0159idr\u017euj\u00edc se zdi popo\u0161la n\u011bkolik krok\u016f za n\u00edm. Pod\u00edvala se na syna, pak na Trudaina \u2014 a znovu na syna. P\u0159i jej\u00edm p\u0159\u00edchodu v\u0161ichni zmlkli, v cel\u00e9 m\u00edstnosti zavl\u00e1dlo ticho tak hlubok\u00e9, \u017ee bylo sly\u0161et \u0161ustot hedv\u00e1bn\u00fdch \u0161at\u016f \u017een za dve\u0159mi knihovny.<\/p>\n\n\n\n


\u201eCharlesi,\u201c \u0159ekla a postoupila zvolna kup\u0159edu, \u201epro\u010d ml\u010d\u00ed\u0161?\u201c Pak se obr\u00e1tila k Trudainovi. \u201eD\u00edv\u00e1te se na m\u00e9ho syna, pane,\u201c \u0159ekla, \u201ea ve va\u0161ich o\u010d\u00edch vid\u00edm opovr\u017een\u00ed. Jak\u00fdm pr\u00e1vem ur\u00e1\u017e\u00edte mu\u017ee, kter\u00fd z ohledu na z\u00e1vazek vd\u011b\u010dnosti sv\u00e9 matky k v\u00e1m riskoval vlastn\u00ed \u017eivot, aby zachr\u00e1nil \u017eivot v\u00e1m a va\u0161\u00ed sest\u0159e? Jak\u00fdm pr\u00e1vem jste mu zatajil, \u017ee jeho \u017eena unikla gilotin\u011b \u2014 a to p\u0159edev\u0161\u00edm jeho z\u00e1sluhou? Jak\u00fdm pr\u00e1vem, r\u00e1da bych v\u011bd\u011bla, jste n\u00e1s sv\u00fdm tajn\u016fstk\u00e1\u0159stv\u00edm p\u0159ivedl do t\u00e9 trapn\u00e9 situace, v n\u00ed\u017e se te\u010f nach\u00e1z\u00edme v\u016f\u010di majiteli tohoto domu?\u201c<\/p>\n\n\n\n


Za jej\u00ed \u0159e\u010di se na Trudainov\u011b tv\u00e1\u0159i objevil l\u00edtostiv\u00fd v\u00fdraz. Ustoupil o n\u011bkolik krok\u016f a neodpov\u011bd\u011bl. Gener\u00e1l se na n\u011bj p\u0159ekvapen\u011b zad\u00edval. Pustil Danvillovu pa\u017ei a cht\u011bl cosi \u0159\u00edci. Ale v t\u00e9\u017ee chv\u00edli se p\u0159ibl\u00ed\u017eil Lomaque a zvedl ruku, aby k sob\u011b p\u0159ipoutal pozornost.<\/p>\n\n\n\n


\u201eMysl\u00edm, \u017ee tlumo\u010d\u00edm p\u0159\u00e1n\u00ed ob\u010dana Trudaina,\u201c \u0159ekl a pohl\u00e9dl na pan\u00ed Danvillovou, \u201ejestli\u017ee t\u00e9to d\u00e1m\u011b doporu\u010d\u00edm, aby p\u0159\u00edli\u0161 nenal\u00e9hala na odpov\u011b\u010f p\u0159ed celou spole\u010dnost\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdo jste, pane, \u017ee si m\u011b dovolujete pou\u010dovat, co m\u00e1m d\u011blat?\u201c pravila nadut\u011b. <\/p>\n\n\n\n

\u201eNem\u00e1m, co bych v\u00e1m \u0159ekla, leda to, \u017ee opakuji svou ot\u00e1zku a trv\u00e1m na tom, aby se mi dostalo odpov\u011bdi.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKdo je ten mu\u017e?\u201c zeptal se gener\u00e1l Trudaina a uk\u00e1zal na Lomaqua.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNev\u011b\u0159te mu ani slovo,\u201c vyk\u0159ikl Danville a pohl\u00e9dl na Lomaqua se smrtelnou nen\u00e1vist\u00ed v o\u010d\u00edch. \u201eByl za Robespierra policejn\u00edm agentem!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eA jako takov\u00fd m\u016f\u017ee leccos prozradit o rozsudc\u00edch Robespierrova tribun\u00e1lu,\u201c poznamenal b\u00fdval\u00fd vrchn\u00ed agent s n\u011bkdej\u0161\u00edm \u00fa\u0159edn\u00edm sebev\u011bdom\u00edm.<\/p>\n\n\n\n


\u201eM\u00e1 pravdu,\u201c podotkl gener\u00e1l. \u201eVyslechn\u011bme ho!\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eNed\u00e1 se nic d\u011blat,\u201c \u0159ekl Lomaque s pohledem na Trudaina, \u201emus\u00edte to zase jednou nechat na mn\u011b. Bude l\u00edp, \u0159eknu-li to j\u00e1.\u201c Pak pokra\u010doval hlasit\u011bji: \u201eUd\u00e1n\u00ed na n\u011b podal ob\u010dan Danville. Ru\u010d\u00edm za to, \u017ee zpo\u010d\u00e1tku nev\u011bd\u011bl, co se jim klade za vinu. Kdy\u017e p\u0159i v\u00fdslechu ob\u010dana Trudaina vy\u0161lo najevo, \u017ee pom\u00e1hal t\u00e9to d\u00e1m\u011b k \u00fat\u011bku z Francie, a kdy\u017e pot\u00e9 byl i Danvill\u016fv \u017eivot v nebezpe\u010d\u00ed, zachr\u00e1nil se \u2014 jak jsem na vlastn\u00ed u\u0161i sly\u0161el \u2014 fale\u0161n\u00fdm tvrzen\u00edm, \u017ee o Trudainov\u011b snaze v\u011bd\u011bl od sam\u00e9ho za\u010d\u00e1tku.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eChcete t\u00edm \u0159\u00edct,\u201c p\u0159eru\u0161il ho gener\u00e1l, \u201e\u017ee prohl\u00e1sil ve\u0159ejn\u011b p\u0159ed soudem, \u017ee v\u011bdom\u011b udal mu\u017ee, kter\u00fd zachr\u00e1nil jeho matku?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAno,\u201c trval na sv\u00e9m Lomaque a p\u0159i jeho odpov\u011bdi se ozval mezi p\u0159\u00edtomn\u00fdmi vyd\u011b\u0161en\u00fd a opovr\u017eliv\u00fd \u0161epot. \u201eZachovaly se protokoly, z nich\u017e vysv\u00edt\u00e1, \u017ee mluv\u00edm pravdu. Ob\u010dan Trudaine a Danvillova man\u017eelka se vyhnuli gilotin\u011b jen d\u00edk zm\u011bn\u011bn\u00e9 politick\u00e9 situaci. M\u016f\u017ee to dok\u00e1zat n\u011bkolik sv\u011bdk\u016f, kte\u0159\u00ed jsou dosud na\u017eivu. A krom\u011b toho jim pomohl m\u016fj mal\u00fd \u00faskok, kter\u00fd nestoj\u00ed za zm\u00ednku. Pokud jde o skute\u010dnost, \u017ee se ob\u010dan Trudaine skryl po propu\u0161t\u011bn\u00ed ze \u017eal\u00e1\u0159e na venkov\u011b pod ciz\u00edm jm\u00e9nem, dovoluji si p\u0159ipomenout, \u017ee opustil \u00fakryt, jakmile jsme se dov\u011bd\u011bli, co se zde chyst\u00e1. Ostatn\u011b ob\u010dan Trudaine zachov\u00e1val inkognito jen z opatrnosti. Z t\u00e9ho\u017e d\u016fvodu jsme sem nep\u0159ivedli jeho sestru, abychom ji u\u0161et\u0159ili nebezpe\u010dn\u00e9ho ot\u0159esu. Kdo m\u00e1 jen \u0161petku citu v t\u011ble, nem\u016f\u017ee dopustit, aby je\u0161t\u011b jednou spat\u0159ila man\u017eela, jako je tento.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Rozhl\u00e9dl se kolem sebe a uk\u00e1zal prstem na Danvilla. Ne\u017e mohl kdokoliv z p\u0159\u00edtomn\u00fdch pron\u00e9st jedin\u00e9 slovo, ozval se tich\u00fd kv\u00edliv\u00fd v\u00fdk\u0159ik: \u201eM\u00e1 pan\u00ed! M\u00e1 uboh\u00e1, drah\u00e1 pan\u00ed!\u201c V\u0161ichni se ohl\u00e9dli na sluhu Duboise a madam Danvillovou.<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e Lomaque za\u010dal mluvit, op\u00edrala se o st\u011bnu. Te\u010f st\u00e1la vzp\u0159\u00edmen\u00e1 jako socha. Nepromluvila, v tv\u00e1\u0159i se j\u00ed nepohnul ani sval, nezachv\u011bla se ani jedin\u00e1 z k\u0159iklav\u00fdch stu\u017eek vis\u00edc\u00edch z jej\u00edho rozcuchan\u00e9ho \u00fa\u010desu. Star\u00fd Dubois kle\u010del vedle n\u00ed, l\u00edbal j\u00ed studenou pravici, zah\u0159\u00edval ji v dlan\u00edch a nep\u0159est\u00e1val ti\u0161e na\u0159\u00edkat. Ale z\u0159ejm\u011b si v\u016fbec neuv\u011bdomovala jeho p\u0159\u00edtomnost. Teprve kdy\u017e jej\u00ed syn postoupil o n\u011bkolik krok\u016f sm\u011brem k n\u00ed, zd\u00e1lo se, \u017ee se n\u00e1hle probouz\u00ed z tr\u00fdzniv\u00e9 strnulosti. Zvolna zvedla volnou ruku a nazna\u010dila mu, aby se nep\u0159ibli\u017eoval. Pak se jej\u00ed rty pohnuly \u2014 promluvila.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePane,\u201c oslovila syna, \u201eproka\u017ete mi posledn\u00ed laskavost a bu\u010fte zticha. Od t\u00e9to chv\u00edle si nem\u00e1me co \u0159\u00edct. Jsem dcera urozen\u00e9ho \u0161lechtice a vdova po \u010destn\u00e9m mu\u017ei. Vy jste zr\u00e1dce a fale\u0161n\u00fd sv\u011bdek, a v\u0161ichni \u0159\u00e1dn\u00ed lid\u00e9 v\u00e1mi mus\u00ed opovrhovat. Z\u0159\u00edk\u00e1m se v\u00e1s. Prohla\u0161uji ve\u0159ejn\u011b p\u0159ed t\u011bmito gentlemany \u2014 nem\u00e1m syna.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Obr\u00e1tila se k n\u011bmu z\u00e1dy, uklonila se ob\u0159adn\u011b podle star\u00e9ho ceremoni\u00e1lu p\u0159\u00edtomn\u00fdm a odch\u00e1zela se vzty\u010denou hlavou ke dve\u0159\u00edm. Na prahu se obr\u00e1tila a ohl\u00e9dla zp\u011bt. A tehdy ji p\u0159edst\u00edran\u00e1 odvaha opustila. Se slab\u00fdm v\u00fdk\u0159ikem se zachytila pa\u017ee star\u00e9ho sluhy, kter\u00fd byl st\u00e1le v\u011brn\u011b po jej\u00edm boku. Op\u0159ela se o n\u011bj a polo\u017eila mu hlavu na rameno.<\/p>\n\n\n\n


\u201ePomozte mu!\u201c zavolal gener\u00e1l na sluhy u dve\u0159\u00ed. \u201eOdve\u010fte ji do sousedn\u00edho pokoje!\u201c<\/p>\n\n\n\n


Star\u00fd Dubois pohl\u00e9dl s ned\u016fv\u011brou na mu\u017ee sp\u011bchaj\u00edc\u00ed mu na pomoc. V n\u00e1valu podivn\u00e9 \u017e\u00e1rlivosti je odstr\u010dil stranou. \u201eP\u016fjde dom\u016f,\u201c zvolal. \u201ePostar\u00e1m se o ni. Ustupte! Odvedu ji dol\u016f ke ko\u010d\u00e1ru. Nem\u00e1 te\u010f na sv\u011bt\u011b nikoho ne\u017e m\u011b, a opakuji, \u017ee mus\u00ed dom\u016f.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Kdy\u017e se za nimi zav\u0159ely dve\u0159e, p\u0159istoupil gener\u00e1l Berthelin k Trudainovi, kter\u00fd st\u00e1l ti\u0161e stranou od chv\u00edle, kdy Lomaque vstoupil do p\u0159ij\u00edmac\u00edho pokoje.
\u201eMus\u00edm v\u00e1s po\u017e\u00e1dat o prominut\u00ed,\u201c \u0159ekl star\u00fd voj\u00e1k. \u201eK\u0159ivdil jsem v\u00e1m, kdy\u017e jsem v\u00e1s nepr\u00e1vem podez\u00edral. Kv\u016fli dce\u0159i je mi velmi l\u00edto, \u017ee jsme se nesetkali u\u017e d\u00e1vno. Ale i tak v\u00e1m d\u011bkuji, \u017ee jste se tu objevil pr\u00e1v\u011b v\u010das.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Po t\u011bch slovech k n\u011bmu p\u0159istoupil jeden z jeho p\u0159\u00e1tel, dotkl se jeho ramene a \u0159ekl:
\u201eBertheline, dovol\u00edme tomu b\u00edd\u00e1kovi odej\u00edt?\u201c
Gener\u00e1l se rychle oto\u010dil a pohrdav\u011b pokynul Danvillovi,
aby ho n\u00e1sledoval ke dve\u0159\u00edm. Kdy\u017e byli z doslechu, \u0159ekl mu:
\u201eV\u00e1\u0161 \u0161vagr v\u00e1s usv\u011bd\u010dil jako ni\u010demu, matka se v\u00e1s z\u0159ekla jako lh\u00e1\u0159e. Splnili jen svou povinnost. Je na mn\u011b, abych ud\u011blal tot\u00e9\u017e. Kdy\u017e se n\u011bkdo vet\u0159e do domu \u0159\u00e1dn\u00e9ho mu\u017ee a ohroz\u00ed pov\u011bst jeho dcery, dovedeme s n\u00edm my, sta\u0159\u00ed voj\u00e1ci, r\u00e1zn\u011b zato\u010dit. Jsou te\u010f t\u0159i hodiny. V p\u011bt naleznete m\u011b a jednoho z m\u00fdch p\u0159\u00e1tel\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n


Ustal, rozhl\u00e9dl se opatrn\u011b kolem sebe a konec v\u011bty za\u0161eptal Danvillovi do ucha. Pak otev\u0159el dve\u0159e a uk\u00e1zal ke schod\u016fm.
Lomaque polo\u017eil Trudainovi ruku na rameno. \u201eN\u00e1\u0161 \u00fakol je skon\u010den,\u201c \u0159ekl. <\/p>\n\n\n\n

\u201ePo\u010dk\u00e1me, a\u017e se Danville ztrat\u00ed, a p\u016fjdeme i my.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eKde je sestra?\u201c zeptal se Trudaine dychtiv\u011b.<\/p>\n\n\n\n


\u201eNem\u011bjte o ni strach. V\u0161echno v\u00e1m vysv\u011btl\u00edm, jen co se odporou\u010d\u00edme.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Gener\u00e1l Berthelin p\u0159istoupil, ke dve\u0159\u00edm knihovny a oslovil sv\u00e9 hosty:
\u201eProminete mi douf\u00e1m, \u017ee v\u00e1s nyn\u00ed opust\u00edm. Mus\u00edm sd\u011blit dce\u0159i tu ne\u0161\u0165astnou zpr\u00e1vu a vy\u0159\u00eddit s p\u0159\u00edtelem jistou soukromou z\u00e1le\u017eitost.\u201c<\/p>\n\n\n\n


Pozdravil spole\u010dnost obvykl\u00fdm drsn\u00fdm pokynem hlavy a ve\u0161el do knihovny. Chv\u00edli pot\u00e9 Trudaine a Lomaque opustili d\u016fm.<\/p>\n\n\n\n


\u201eVa\u0161e sestra na v\u00e1s \u010dek\u00e1 v hotelu,\u201c \u0159ekl Lomaque. \u201eNev\u00ed zhola nic o tom, co se stalo.\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eAle jeho matka tvrdila, \u017ee ji vid\u011bla,\u201c vzpomn\u011bl si Trudaine. \u201eJe to pravda?\u201c<\/p>\n\n\n\n


\u201eZa\u0159\u00eddil jsem to tak, aby pan\u00ed Danvillov\u00e1 zahl\u00e9dla R\u00f3zu, ale aby R\u00f3za nespat\u0159ila ji. Obratnost b\u00fdval\u00e9ho policejn\u00edho \u00fa\u0159edn\u00edka mi p\u0159i\u0161la vhod. Vid\u011bl jsem p\u0159ed domem ko\u010d\u00e1r a \u010dekal jsem, a\u017e pan\u00ed p\u016fjde dol\u016f. Kdy\u017e nastupovala, odvedl jsem va\u0161i sestru stranou. Pak jsme se vr\u00e1tili, aby ji pan\u00ed Danvillov\u00e1 mohla zahl\u00e9dnout oknem ko\u010d\u00e1ru. Sta\u010dil jedin\u00fd okam\u017eik a poda\u0159ilo se mi to, co jsem si p\u0159\u00e1l. Ale dost o tom. Te\u010f jd\u011bte za sestrou. Z\u016fsta\u0148te v pokoji a\u017e do odjezdu ve\u010dern\u00edho dostavn\u00edku do Rouenu. Z opatrnosti jsem v\u00e1m zamluvil dv\u011b m\u00edsta. Vra\u0165te se do star\u00e9ho domova. J\u00e1 z\u016fstanu je\u0161t\u011b den nebo dva v Pa\u0159\u00ed\u017ei, ne\u017eli si vy\u0159\u00edd\u00edm svou z\u00e1le\u017eitost, a tak se dozv\u00edm, jak to dopadlo s Danvillem a jeho matkou. Zastav\u00edm se v Rouenu t\u0159eba jen na den, abych se s v\u00e1mi rozlou\u010dil. Ned\u011bkujte mi \u2014 podejte mi ruku. P\u0159ed osmi l\u00e9ty jsem se ost\u00fdchal ji stisknout, dnes to mohu ud\u011blat s klidn\u00fdm sv\u011bdom\u00edm. Na\u0161e cesty se rozch\u00e1zej\u00ed. Mus\u00edm dojednat zak\u00e1zku hedv\u00e1b\u00ed a sat\u00e9nu. Vy se vra\u0165te k sest\u0159e a pomozte j\u00ed sbalit zavazadla.\u201c<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

9.Kapitola Dva dny pot\u00e9, co ko\u010d\u00e1r, o n\u011bm\u017e se zm\u00ednil Lomaque, p\u0159edjel po\u0161tovn\u00ed dostavn\u00edk na silnici do Pa\u0159\u00ed\u017ee, sed\u011bla pan\u00ed Danvillov\u00e1 ve sv\u00e9m byt\u011b v […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-64332","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64332"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64386,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64332\/revisions\/64386"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}