{"id":64374,"date":"2026-07-10T16:00:00","date_gmt":"2026-07-10T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64374"},"modified":"2026-07-09T22:57:03","modified_gmt":"2026-07-09T20:57:03","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-39","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64374","title":{"rendered":"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color wp-elements-903ea9d9383149400f383390f9b36809 wp-block-paragraph\"><strong>4. NOVELA <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color wp-elements-e653243b7952c1b1a181c4f55f838e07 wp-block-paragraph\"><strong>HO\u0158K\u00c9 SOUSTO<br \/>(VY\u0147ATO Z KORESPONDENCE LOND\u00ddNSK\u00c9 POLICIE)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">VRCHN\u00cd INSPEKTOR THEAKSTONE Z DETEKTIVN\u00cdHO ODD\u011aLEN\u00cd SER\u017dANTU BULMEROVI<br \/>Lond\u00fdn, 4. \u010dervence<br \/>Ser\u017eante Bulmere,<br \/>t\u00edmto V\u00e1m oznamuji, \u017ee v\u00e1s pot\u0159ebujeme p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed d\u016fle\u017eit\u00e9ho \u00fakolu, kter\u00fd si \u017e\u00e1d\u00e1 ve\u0161kerou va\u0161i pozornost jako\u017eto zku\u0161en\u00e9ho p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edka na\u0161eho sboru. Proto p\u0159edejte laskav\u011b p\u0159\u00edpad kr\u00e1de\u017ee, je\u017e v\u00e1m v t\u011bchto dnech byl sv\u011b\u0159en\u00fd k vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed mlad\u00e9mu mu\u017ei, kter\u00fd V\u00e1m odevzd\u00e1 tento dopis. Sezn\u00e1m\u00edte ho se v\u0161emi okolnostmi, kter\u00e9 jste zjistil, a d\u00e1le s t\u00edm, jak a zda pokro\u010dilo va\u0161e p\u00e1tr\u00e1n\u00ed po osob\u011b nebo osob\u00e1ch, kter\u00e9 pen\u00edze odcizily. Zkr\u00e1tka sv\u011b\u0159\u00edte do jeho rukou celou tuto z\u00e1le\u017eitost a d\u00e1te mu p\u0159\u00edle\u017eitost, aby dok\u00e1zal, co um\u00ed. P\u0159evezme v\u0161echnu odpov\u011bdnost za vy\u0161et\u0159en\u00ed p\u0159\u00edpadu a tak\u00e9 v\u0161echny z\u00e1sluhy, p\u0159ivede-li jej k \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9mu konci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Tolik pokud jde o p\u0159\u00edkaz, kter\u00fd jsem si V\u00e1m p\u0159\u00e1l tlumo\u010dit.<br \/>A te\u010f n\u011bkolik d\u016fv\u011brn\u00fdch slov o mlad\u00e9m mu\u017ei, kter\u00fd V\u00e1s m\u00e1 vyst\u0159\u00eddat. Jmenuje se Mat\u011bj Sharpin a je nutno mu poskytnout p\u0159\u00edle\u017eitost, aby se bez dlouh\u00fdch pr\u016ftah\u016f dostal do na\u0161eho odd\u011blen\u00ed, prok\u00e1\u017ee-li k tomu dostatek schopnost\u00ed. Jist\u011b se m\u011b zept\u00e1te, pro\u010d se pr\u00e1v\u011b jemu dostalo takov\u00e9ho privilegia. Mohu jen nazna\u010dit, \u017ee na tom m\u00e1 z\u00e1jem vlivn\u00e1 osobnost z vy\u0161\u0161\u00edch m\u00edst, o n\u00ed\u017e je l\u00e9pe se nezmi\u0148ovat, a kdy\u017e, tak jen ti\u0161e. A\u017e dosud byl zam\u011bstn\u00e1n v advok\u00e1tn\u00ed kancel\u00e1\u0159i. M\u00e1 o sob\u011b pozoruhodn\u011b vysok\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed, ale bud\u00ed sp\u00ed\u0161 dojem pr\u016fm\u011brn\u00e9ho a neobratn\u00e9ho \u010dlov\u011bka. Prohla\u0161uje, \u017ee opustil dosavadn\u00ed m\u00edsto a vstoupil do policejn\u00edch slu\u017eeb z vlastn\u00ed v\u016fle a z\u00e1liby. Budete tomu v\u011b\u0159it patrn\u011b pr\u00e1v\u011b tak m\u00e1lo jako j\u00e1. M\u016fj n\u00e1zor je, \u017ee se mu poda\u0159ilo vysl\u00eddit n\u011bjakou soukromou informaci v souvislosti se z\u00e1le\u017eitost\u00ed n\u011bkter\u00e9ho klienta, \u017ee si ho \u0161\u00e9f proto necht\u011bl ponechat nad\u00e1le v kancel\u00e1\u0159i, ale \u017ee pova\u017eoval za nebezpe\u010dn\u00e9 ho prost\u011b vyhodit, proto\u017ee ho ten poda\u0159en\u00fd ml\u00e1denec m\u011bl tak trochu v hrsti. To, \u017ee se mu dostalo tak v\u00fdjime\u010dn\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitosti v na\u0161ich slu\u017eb\u00e1ch, nen\u00ed vlastn\u011b nic jin\u00e9ho ne\u017e \u00faplatek, kter\u00fd mu m\u00e1 zav\u0159\u00edt \u00fasta. Ale a\u0165 tak \u010di tak, pan Mat\u011bj Sharpin dostane V\u00e1\u0161 p\u0159\u00edpad. Jestli bude m\u00edt \u00fasp\u011bch, je jist\u00e9, \u017ee se jeho v\u0161ete\u010dn\u00fd nos uhn\u00edzd\u00ed v na\u0161\u00ed kancel\u00e1\u0159i. Sv\u011b\u0159uji V\u00e1m tohle v\u0161echno, ser\u017eante, proto, abyste si dal pozor a nedal mu z\u00e1minku, aby si na V\u00e1s mohl st\u011b\u017eovat na vy\u0161\u0161\u00edch m\u00edstech.<br \/>V\u00e1\u0161 Francis Theakstone<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MAT\u011aJ SHARPIN VRCHN\u00cdMU INSPEKTOROVI THEAKSTONOVI<br \/>Lond\u00fdn, 5. \u010dervence<br \/>V\u00e1\u017een\u00fd pane,<br \/>obdr\u017eel jsem od ser\u017eanta Bulmera nezbytn\u00e9 informace a dovoluji si V\u00e1m p\u0159ipomenout ur\u010dit\u00e9 pokyny, kter\u00e9 m\u00e1m z vy\u0161\u0161\u00edch m\u00edst, jde o \u00fa\u0159edn\u00ed hl\u00e1\u0161en\u00ed o postupu m\u00e9ho p\u00e1tr\u00e1n\u00ed ur\u010den\u00e1 pro \u00fa\u0159ad hlavn\u00edho n\u00e1\u010deln\u00edka.<br \/>M\u00fdm \u00fakolem je zas\u00edlat tato hl\u00e1\u0161en\u00ed V\u00e1m, abyste si je prohl\u00e9dl a doru\u010dil zm\u00edn\u011bn\u00e9mu \u00fa\u0159adu. Jak jsem informov\u00e1n, c\u00edlem tohoto postupu je, abyste mi mohl jako za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edkovi poskytnout ve v\u0161ech stadi\u00edch m\u00e9ho vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed svou laskavou radu pro p\u0159\u00edpad, \u017ee bych ji pot\u0159eboval. Odva\u017euji se v\u0161ak doufat, \u017ee tomu tak nebude. Jeliko\u017e mi zvl\u00e1\u0161tn\u00ed okolnosti p\u0159\u00edpadu, kter\u00fd mi byl sv\u011b\u0159en, nedovoluj\u00ed vzd\u00e1lit se z m\u00edsta, kde do\u0161lo ke kr\u00e1de\u017ei, dokud nezachyt\u00edm zlod\u011bjovu stopu, nebudu se moci, na V\u00e1s osobn\u011b obracet. Proto budu nucen, V\u00e1s seznamovat p\u00edsemn\u011b i s takov\u00fdmi podrobnostmi, kter\u00e9 by bylo l\u00e9pe projednat \u00fastn\u011b. Takov\u00e1 je, pokud se nem\u00fdl\u00edm, situace, ve kter\u00e9 se te\u010f nach\u00e1z\u00edme v\u016f\u010di sob\u011b navz\u00e1jem. Sd\u011bluji V\u00e1m tento sv\u016fj n\u00e1zor ji\u017e v prvn\u00edm dopise, abychom si od po\u010d\u00e1tku dob\u0159e rozum\u011bli.<br \/>V\u00e1\u0161 oddan\u00fd slu\u017eebn\u00edk \u2014 Mat\u011bj Sharpin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">VRCHN\u00cd INSPEKTOR THEAKSTONE PANU MAT\u011aJI SHARPINOVI<br \/>Lond\u00fdn, 5. \u010dervence<br \/>Pane,<br \/>za\u010dal jste t\u00edm, \u017ee ma\u0159\u00edte \u010das, inkoust a pap\u00edr. Situaci, ve kter\u00e9 se nach\u00e1z\u00edme v\u016f\u010di sob\u011b navz\u00e1jem, jsme oba znali docela dob\u0159e u\u017e ve chv\u00edli, kdy jsem V\u00e1s s dopisem poslal k ser\u017eantu Bulmerovi. Nebylo ani v nejmen\u0161\u00edm zapot\u0159eb\u00ed ji p\u00edsemn\u011b opakovat. Bu\u010fte tak laskav a v\u011bnujte nap\u0159\u00ed\u0161t\u011b pozornost jen tomu, co se t\u00fdk\u00e1 va\u0161eho p\u0159\u00edpadu.<br \/>Jsou to p\u0159edev\u0161\u00edm tyto t\u0159i body:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Za prv\u00e9, zopakujte informace z\u00edskan\u00e9 od ser\u017eanta Bulmera, abychom se p\u0159esv\u011bd\u010dili, \u017ee se V\u00e1m nic nevytratilo z pam\u011bti a \u017ee jste d\u016fkladn\u011b obezn\u00e1men se v\u0161emi okolnostmi p\u0159\u00edpadu, sv\u011b\u0159en\u00e9ho do va\u0161ich rukou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Za druh\u00e9, sd\u011blte mi, jak hodl\u00e1te postupovat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Za t\u0159et\u00ed, mus\u00edte mi oznamovat den ode dne a bude-li t\u0159eba hodinu od hodiny, jak va\u0161e vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed pokra\u010duje a zda v\u016fbec pokra\u010duje kup\u0159edu. To je va\u0161e povinnost. Pokud jde o mou povinnost, budu-li si p\u0159\u00e1t, abyste mi ji p\u0159ipomenul, po\u017e\u00e1d\u00e1m V\u00e1s o to.<br \/>Prozat\u00edm z\u016fst\u00e1v\u00e1m V\u00e1\u0161 \u2014 Francis Theakstone<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MAT\u011aJ SHARPIN VRCHN\u00cdMU INSPEKTOROVI THEAKSTONOVI<br \/>Lond\u00fdn, 6. \u010dervence<br \/>Pane vrchn\u00ed inspektore,<br \/>jste u\u017e star\u0161\u00ed p\u00e1n, a proto bezd\u011b\u010dn\u011b \u017e\u00e1rl\u00edte na mlad\u00e9 mu\u017ee v pln\u00e9m rozkv\u011btu let a schopnost\u00ed, jako jsem j\u00e1. Za t\u011bchto okolnost\u00ed se k V\u00e1m mus\u00edm chovat shov\u00edvav\u011b a nezazl\u00edvat V\u00e1m va\u0161e drobn\u00e9 slabosti. Proto se tak\u00e9 nem\u00edn\u00edm c\u00edtit dot\u010den t\u00f3nem va\u0161eho dopisu. Chci V\u00e1m dok\u00e1zat p\u0159irozenou \u0161lechetnost sv\u00e9 povahy. Vyma\u017eu z pam\u011bti samu existenci va\u0161eho nevrl\u00e9ho sd\u011blen\u00ed \u2014 zkr\u00e1tka, pane vrchn\u00ed inspektore Theakstone, odpou\u0161t\u00edm V\u00e1m a p\u0159istupuji k v\u011bci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Mou povinnost\u00ed je zopakovat v pln\u00e9m rozsahu informace, kter\u00e9 mi poskytl ser\u017eant Bulmer. Zde jsou k va\u0161im slu\u017eb\u00e1m, tak, jak jsem jim porozum\u011bl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>V Rutherfordsk\u00e9 ulici \u010d. 13 ve \u010dtvrti Soho je pap\u00edrnictv\u00ed, jeho\u017e majitelem je pan Yatman. Je \u017eenat\u00fd, ale bezd\u011btn\u00fd. Spolu s n\u00edm a jeho man\u017eelkou v dom\u011b bydl\u00ed n\u00e1jemn\u00edk, mlad\u00fd mu\u017e jm\u00e9nem Jay, v m\u00edstnosti ve druh\u00e9m pat\u0159e s oknem do ulice, d\u00e1le p\u0159\u00edru\u010d\u00ed, kter\u00fd sp\u00ed v jedn\u00e9 podkrovn\u00ed sv\u011btnici, a slu\u017eka, kter\u00e1 m\u00e1 postel v kumb\u00e1lu vedle kuchyn\u011b. Jednou za t\u00fdden p\u0159ich\u00e1z\u00ed posluhova\u010dka a pom\u00e1h\u00e1 slu\u017ece. Tyto osoby maj\u00ed za norm\u00e1ln\u00edch okolnost\u00ed p\u0159\u00edstup do domu a mohou se v n\u011bm voln\u011b pohybovat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pan Yatman se v\u011bnuje obchodu ji\u017e \u0159adu let. Po\u010d\u00ednal si \u00fasp\u011b\u0161n\u011b a nashrom\u00e1\u017edil slu\u0161n\u00fd majetek na \u010dlov\u011bka v jeho postaven\u00ed. Ke sv\u00e9mu ne\u0161t\u011bst\u00ed si v\u0161ak vzal do hlavy, \u017ee z\u00edskan\u00e9 jm\u011bn\u00ed rozmno\u017e\u00ed spekulacemi. Nakupoval bez rozmyslu cenn\u00e9 pap\u00edry, \u0161t\u011bst\u00ed se obr\u00e1tilo proti n\u011bmu a asi p\u0159ed dv\u011bma roky p\u0159i\u0161el o v\u0161echno a octl se tam, kde kdysi za\u010d\u00ednal. Z trosek majetku zachr\u00e1nil jen \u010d\u00e1stku dvou set liber \u0161terlink\u016f.<br \/>Pan Yatman d\u011blal v\u0161e, aby se p\u0159izp\u016fsobil zm\u011bn\u011bn\u00fdm pom\u011br\u016fm, d\u016fkladn\u011b slevil z p\u0159epychu a pohodl\u00ed, kter\u00e9mu p\u0159ivykl on i jeho man\u017eelka, ale ani zna\u010dn\u00e9 omezen\u00ed v\u00fddaj\u016f mu neumo\u017enilo ukl\u00e1dat z b\u011b\u017en\u00e9 tr\u017eby n\u011bco stranou. Doba nen\u00ed p\u0159\u00edzniv\u00e1 obchod\u016fm a tak\u00e9 vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed konkurence p\u0159isp\u00edv\u00e1 k zhor\u0161en\u00ed situace. A tak a\u017e do minul\u00e9ho t\u00fddne poz\u016fst\u00e1vala ve\u0161ker\u00e1 hotovost pana Yatmana jen z uveden\u00fdch dvou set liber zachr\u00e1n\u011bn\u00fdch z trosek n\u011bkdej\u0161\u00edho majetku. Tuto \u010d\u00e1stku si ulo\u017eil v jist\u00e9 akciov\u00e9 bance s dobrou pov\u011bst\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159ed osmi dny m\u011bl pan Yatman se sv\u00fdm n\u00e1jemn\u00edkem panem Jayem rozhovor o finan\u010dn\u00edch nesn\u00e1z\u00edch, kter\u00e9 v dne\u0161n\u00ed dob\u011b v\u0161estrann\u011b brzd\u00ed obchod. Pan Jay, kter\u00fd se \u017eiv\u00ed t\u00edm, \u017ee p\u00ed\u0161e pro noviny kr\u00e1tk\u00e9 zpr\u00e1vy o nehod\u00e1ch, p\u0159estupc\u00edch a v\u016fbec o r\u016fzn\u00fdch zaj\u00edmav\u00fdch ud\u00e1lostech \u2014 a je tedy to, \u010demu se obvykle \u0159\u00edk\u00e1 lok\u00e1lk\u00e1\u0159, vypr\u00e1v\u011bl panu Yatmanovi, \u017ee byl toho dne v obchodn\u00edm centru a zaslechl nep\u0159\u00edzniv\u00e9 pov\u011bsti o akciov\u00fdch bank\u00e1ch. Podobn\u00e9 pov\u011bsti se k sluchu pana Yatmana donesly tak\u00e9 z jin\u00fdch stran a jejich potvrzen\u00ed z n\u00e1jemn\u00edkov\u00fdch \u00fast ho velmi znepokojilo, t\u00edm sp\u00ed\u0161e, \u017ee vzpom\u00ednka na minul\u00e9 ztr\u00e1ty zv\u00fd\u0161ila jeho \u00fazkostlivou opatrnost. Rozhodl se, \u017ee zajde je\u0161t\u011b t\u00fd\u017e den do banky a vyzvedne si \u00faspory. Bylo to pozd\u011b odpoledne a p\u0159i\u0161el pr\u00e1v\u011b v\u010das, aby dostal sv\u00e9 pen\u00edze p\u0159ed zav\u0159en\u00edm banky.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159i v\u00fdplat\u011b vkladu obdr\u017eel tyto bankovky: jednu v obnose pades\u00e1ti liber, t\u0159i po dvaceti libr\u00e1ch, \u0161est bankovek desetilibrov\u00fdch a \u0161est p\u011btilibrov\u00fdch. Cht\u011bl m\u00edt tuto \u010d\u00e1stku kdykoliv po ruce, aby mohl poskytovat drobn\u00e9 p\u016fj\u010dky proti spolehliv\u00e9 z\u00e1ruce mal\u00fdm obchodn\u00edk\u016fm ve sv\u00e9m okresu, z nich\u017e se mnoz\u00ed v sou\u010dasn\u00e9 t\u011b\u017ek\u00e9 dob\u011b jen tak tak udr\u017euj\u00ed nad vodou. Investice toho druhu pova\u017eoval pan Yatman za nejbezpe\u010dn\u011bj\u0161\u00ed a nejv\u00fdnosn\u011bj\u0161\u00ed, na jak\u00e9 si mohl za dan\u00fdch pom\u011br\u016f troufat.<br \/>P\u0159inesl si pen\u00edze v ob\u00e1lce ulo\u017een\u00e9 v n\u00e1prsn\u00ed kapse. Po n\u00e1vratu dom\u016f po\u017e\u00e1dal p\u0159\u00edru\u010d\u00edho, aby vyhledal mnoho let nepou\u017e\u00edvanou malou plochou c\u00ednovou pokladni\u010dku, kter\u00e1 se sv\u00fdmi rozm\u011bry, jak si pan Yatman pamatoval, velmi dob\u0159e hodila pro \u00faschovu bankovek. Del\u0161\u00ed dobu ji marn\u011b p\u0159\u00edru\u010d\u00ed hledal. Pan Yatman zavolal \u017eenu a zeptal se j\u00ed, jestli nev\u00ed, kde by schr\u00e1nka mohla b\u00fdt. Ot\u00e1zku zaslechla slu\u017eka nesouc\u00ed pr\u00e1v\u011b do prvn\u00edho patra na podnose \u010daj, a pan Jay sestupuj\u00edc\u00ed ze schod\u016f nebo\u0165 \u0161el ten ve\u010der do divadla. Kone\u010dn\u011b p\u0159\u00edru\u010d\u00ed pokladni\u010dku nalezl. Pan Yatman do n\u00ed vlo\u017eil bankovky, zajistil ji mal\u00fdm visac\u00edm z\u00e1mkem a zastr\u010dil si ji do kapsy. Vy\u010dn\u00edvala jen docela m\u00e1lo z kapsy kab\u00e1tu, ale p\u0159ece jen ji bylo vid\u011bt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pan Yatman z\u016fstal ten ve\u010der doma v prvn\u00edm pat\u0159e. Nikdo nep\u0159i\u0161el na n\u00e1v\u0161t\u011bvu. V jeden\u00e1ct hodin si \u0161el lehnout a dal schr\u00e1nku pod pol\u0161t\u00e1\u0159.<br \/>Kdy\u017e se r\u00e1no on a jeho \u017eena probudili, byla pokladni\u010dka pry\u010d. Pan Yatman podnikl okam\u017eit\u011b kroky u Anglick\u00e9 banky, aby nepropl\u00e1cela bankovky. Od t\u00e9 doby u\u017e nikdo o pen\u011bz\u00edch nesly\u0161el.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Tak dalece jsou v\u0161echny okolnosti kr\u00e1de\u017ee naprosto jasn\u00e9. Vedou zcela nepochybn\u011b k z\u00e1v\u011bru, \u017ee ji sp\u00e1chal n\u011bkdo z lid\u00ed \u017eij\u00edc\u00edch v dom\u011b. Podez\u0159en\u00ed tedy padlo na slu\u017eku, na p\u0159\u00edru\u010d\u00edho a na pana Jaye. Prvn\u00edm dv\u011bma bylo zn\u00e1mo, \u017ee se pan Yatman sh\u00e1n\u011bl po c\u00ednov\u00e9 schr\u00e1nce, ale nev\u011bd\u011bli, co v n\u00ed chce ulo\u017eit. Mohli ov\u0161em p\u0159edpokl\u00e1dat, \u017ee to jsou pen\u00edze. Oba ji m\u011bli mo\u017enost spat\u0159it v kapse pana Yatmana a domyslet si, \u017ee si ji chce vz\u00edt s sebou na noc do lo\u017enice. (Slu\u017eka kdy\u017e nesla \u010daj, a p\u0159\u00edru\u010d\u00ed, kdy\u017e p\u0159i\u0161el po zav\u0159en\u00ed kr\u00e1mu nahoru, aby \u0161\u00e9fovi odevzdal kl\u00ed\u010d od z\u00e1suvky s pen\u011bzi.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pan Jay se dov\u011bd\u011bl p\u0159i odpoledn\u00edm rozhovoru o akciov\u00fdch bank\u00e1ch, \u017ee jeho dom\u00e1c\u00ed p\u00e1n m\u00e1 v jedn\u00e9 z nich vklad dv\u011b st\u011b liber. V\u011bd\u011bl tak\u00e9, \u017ee ho pan Yatman opustil s \u00famyslem vyzvednout si \u00faspory. A pozd\u011bji, kdy\u017e sestupoval ze schod\u016f, zaslechl, \u017ee p\u0159\u00edru\u010d\u00ed hled\u00e1 pokladni\u010dku. Mohl si proto domyslet, \u017ee pen\u00edze jsou v dom\u011b a budou patrn\u011b ulo\u017eeny v kovov\u00e9 schr\u00e1nce. Ale nemohl v\u011bd\u011bt, kam ji chce pan Yatman na noc ukr\u00fdt, proto\u017ee ode\u0161el je\u0161t\u011b p\u0159ed n\u00e1lezem schr\u00e1nky a vr\u00e1til se, a\u017e kdy\u017e dom\u00e1c\u00ed p\u00e1n spal. A tud\u00ed\u017e, m\u00e1-li on kr\u00e1de\u017e na sv\u011bdom\u00ed, musel ji hledat v lo\u017enici jen na z\u00e1klad\u011b dohad\u016f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e u\u017e se zmi\u0148uji o lo\u017enici, mus\u00edm p\u0159ipomenout jej\u00ed polohu v dom\u011b i okolnost, \u017ee byla v ka\u017edou no\u010dn\u00ed dobu snadno p\u0159\u00edstupn\u00e1.<br \/>M\u00edstnost se nach\u00e1z\u00ed v prvn\u00edm pat\u0159e vzadu. Pan\u00ed Yatmanov\u00e1 trp\u00ed utkv\u011bl\u00fdm strachem z ohn\u011b a boj\u00ed se, \u017ee by v p\u0159\u00edpad\u011b po\u017e\u00e1ru mohla uho\u0159et, kdyby ji p\u0159i \u00fat\u011bku zdr\u017eelo otev\u00edr\u00e1n\u00ed z\u00e1mku. Proto pan Yatman nikdy neoto\u010dil kl\u00ed\u010dem. Oba dva maj\u00ed podle vlastn\u00edho dozn\u00e1n\u00ed tvrd\u00fd sp\u00e1nek. Tak\u017ee \u010dlov\u011bk se \u0161patn\u00fdmi \u00famysly, kter\u00fd by se rozhodl vykr\u00e1st lo\u017enici, by se nemusel p\u0159\u00edli\u0161 ob\u00e1vat, \u017ee bude p\u0159isti\u017een. Mohl se dostat do pokoje pouh\u00fdm stisknut\u00edm kliky. Kdyby se pohyboval s norm\u00e1ln\u00ed opatrnost\u00ed, nebylo pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee se oba sp\u00e1\u010di probud\u00ed. To je d\u016fle\u017eit\u00fd moment. Posiluje na\u0161e podez\u0159en\u00ed, \u017ee pen\u00edze vzal n\u011bkdo z obyvatel domu, nebo\u0165 je z\u0159ejm\u00e9, \u017ee v tomto p\u0159\u00edpad\u011b mohla \u010din sp\u00e1chat osoba postr\u00e1daj\u00edc\u00ed zv\u00fd\u0161en\u00e9 ostra\u017eitosti a obratnosti \u0159emesln\u00e9ho zlod\u011bje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>V\u0161echny zm\u00edn\u011bn\u00e9 okolnosti zjistil ser\u017eant Bulmer, kdy\u017e ho zavolali, aby odhalil vin\u00edka a pokud mo\u017eno nalezl ztracen\u00e9 pen\u00edze. Ale ani dal\u0161\u00ed velmi pe\u010dliv\u00e9 vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed nep\u0159ineslo sebemen\u0161\u00ed d\u016fkaz proti osob\u00e1m, na kter\u00e9 pochopiteln\u011b padlo okam\u017eit\u00e9 podez\u0159en\u00ed. P\u0159i v\u00fdslechu se chovali norm\u00e1ln\u011b a vypov\u00eddali jako zcela nevinn\u00ed lid\u00e9. Ser\u017eant Bulmer si hned od za\u010d\u00e1tku uv\u011bdomoval, \u017ee p\u0159\u00edpad vy\u017eaduje soukrom\u00e9 p\u00e1tr\u00e1n\u00ed a nen\u00e1padn\u00fd dohled. Doporu\u010dil panu Yatmanovi a jeho man\u017eelce, aby ned\u00e1vali ni\u010d\u00edm najevo, \u017ee pochybuj\u00ed o nevin\u011b osob \u017eij\u00edc\u00edch pod jejich st\u0159echou. Soust\u0159edil nejprve pozornost k slu\u017ece, sledoval ji, kam chod\u00ed, co d\u011bl\u00e1 a s k\u00fdm se st\u00fdk\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>T\u0159i dny a t\u0159i noci v\u011bnoval on i jeho pomocn\u00edci tomuto \u00fakolu, co\u017e sta\u010dilo, aby se p\u0159esv\u011bd\u010dil, \u017ee nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd rozumn\u00fd d\u016fvod k podez\u00edr\u00e1n\u00ed tohoto d\u011bv\u010dete.<br \/>Pak si vzal na mu\u0161ku p\u0159\u00edru\u010d\u00edho a postupoval stejn\u00fdm zp\u016fsobem. Sledovat tohoto mu\u017ee, ani\u017e by si toho v\u0161iml, a poznat jeho skute\u010dnou povahu bylo sice nelehk\u00e9, ale nakonec byly v\u0161echny p\u0159ek\u00e1\u017eky zdol\u00e1ny s pom\u011brn\u00fdm \u00fasp\u011bchem. A i kdy\u017e v tomto p\u0159\u00edpad\u011b nebyl v\u00fdsledek tak spolehliv\u00fd jako v p\u0159\u00edpad\u011b d\u011bv\u010dete, bylo sneseno dost d\u016fkaz\u016f, z nich\u017e bylo mo\u017eno usuzovat, \u017ee p\u0159\u00edru\u010d\u00ed nem\u00e1 s odcizen\u00edm kovov\u00e9 schr\u00e1nky nic spole\u010dn\u00e9ho.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Z uveden\u00fdch v\u00fdsledk\u016f vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed ser\u017eanta Bulmera logicky vypl\u00fdv\u00e1, \u017ee se nyn\u00ed v\u0161echno podez\u0159en\u00ed soust\u0159e\u010fuje k n\u00e1jemn\u00edkovi panu Jayovi.<br \/>Ve chv\u00edli, kdy jsem ser\u017eantovi odevzdal V\u00e1\u0161 dopis, pro\u0161et\u0159il u\u017e n\u011bkter\u00e9 okolnosti t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se tohoto mlad\u00e9ho mu\u017ee. V\u00fdsledek nebyl pro pana Jaye nijak lichotiv\u00fd. \u017dije nespo\u0159\u00e1dan\u011b, nav\u0161t\u011bvuje hostince a zd\u00e1 se, \u017ee se d\u016fv\u011brn\u011b st\u00fdk\u00e1 s mnoha zpustl\u00fdmi lidmi. M\u00e1 dluhy u v\u011bt\u0161iny obchodn\u00edk\u016f, kde nakupuje. Panu Yatmanovi nezaplatil \u010din\u017ei za posledn\u00ed m\u011bs\u00edc. V\u010dera ve\u010der p\u0159i\u0161el dom\u016f v podnapil\u00e9m stavu a minul\u00fd t\u00fdden byl spat\u0159en v rozhovoru s profesion\u00e1ln\u00edm boxerem. Zkr\u00e1tka i kdy\u017e si pan Jay na z\u00e1klad\u011b sv\u00fdch uboh\u00fdch p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f do novin \u0159\u00edk\u00e1 \u017eurnalista, je to mlad\u00fd mu\u017e n\u00edzk\u00fdch sklon\u016f, nep\u011bkn\u00fdch zvyk\u016f a vulg\u00e1rn\u00edho chov\u00e1n\u00ed. A\u017e dosud nebylo zji\u0161t\u011bno nic, co by mu t\u0159eba ve skromn\u00e9 m\u00ed\u0159e slou\u017eilo ke cti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Shrnul jsem nyn\u00ed a\u017e do nejmen\u0161\u00edch podrobnost\u00ed v\u0161echny informace tak, jak mi je sd\u011blil ser\u017eant Bulmer. Mysl\u00edm, \u017ee v nich nenajdete \u017e\u00e1dnou chybu. A t\u0159eba\u017ee jste v\u016f\u010di mn\u011b zaujat\u00fd, jist\u011b p\u0159ipust\u00edte, \u017ee dosud p\u0159ed V\u00e1mi nele\u017eel jasn\u011bj\u0161\u00ed souhrn fakt\u016f ne\u017e ten, kter\u00fd jsem V\u00e1m zaslal j\u00e1. Mou dal\u0161\u00ed povinnost\u00ed je vysv\u011btlit V\u00e1m, jak\u00e9 dal\u0161\u00ed kroky hodl\u00e1m podniknout p\u0159i vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edpadu, kter\u00fd jste mi sv\u011b\u0159il.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159edev\u0161\u00edm je z\u0159ejm\u011b m\u00fdm \u00fakolem pokra\u010dovat v p\u00e1tr\u00e1n\u00ed tam, kde je opustil ser\u017eant Bulmer. Spol\u00e9h\u00e1m se na jeho zku\u0161enost a soud\u00edm, \u017ee mohu pustit ze z\u0159etele slu\u017eku i p\u0159\u00edru\u010d\u00edho. Jejich nevinu je nyn\u00ed t\u0159eba pova\u017eovat za prok\u00e1zanou. Zb\u00fdv\u00e1 pokra\u010dovat v nen\u00e1padn\u00e9m sledov\u00e1n\u00ed pana Jaye a ov\u011b\u0159it jeho vinu \u010di nevinu. Ne\u017eli budeme pova\u017eovat bankovky za ztracen\u00e9, mus\u00edme se nejprve p\u0159esv\u011bd\u010dit, zda o nich tento p\u00e1n nic nev\u00ed.<br \/>Vypracoval jsem n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed pl\u00e1n \u2014 za pln\u00e9ho souhlasu s panem Yatmanem a jeho \u017eenou \u2014, jeho\u017e \u00fa\u010delem je zjistit, zdali je pan Jay on\u00edm zlod\u011bjem, kter\u00fd odcizil pokladni\u010dku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u016fjdu dnes do domu a p\u0159edstav\u00edm se jako z\u00e1jemce o voln\u00fd pokoj. Pan Yatman m\u011b zavede do zadn\u00ed m\u00edstnosti v druh\u00e9m pat\u0159e. Nast\u011bhuji se tam je\u0161t\u011b dnes ve\u010der a budu se vyd\u00e1vat za mlad\u00e9ho mu\u017ee z venkova, kter\u00fd p\u0159ijel do Lond\u00fdna, aby se poohl\u00e9dl po zam\u011bstn\u00e1n\u00ed.<br \/>Budu tak bydlet vedle pana Jaye. Ob\u011b sv\u011btnice od sebe d\u011bl\u00ed jen tenk\u00e1 p\u0159ep\u00e1\u017eka. Navrt\u00e1m do n\u00ed d\u00edru pobl\u00ed\u017e \u0159\u00edmsy a uvid\u00edm v\u0161echno, co pan Jay d\u011bl\u00e1 ve sv\u00e9 lo\u017enici, a usly\u0161\u00edm ka\u017ed\u00e9 slovo, kdy\u017e ho n\u011bjak\u00fd p\u0159\u00edtel p\u0159ijde nav\u0161t\u00edvit. Pokud bude doma, budu ho pozorovat otvorem. Kdy\u017e p\u016fjde ven, p\u016fjdu za n\u00edm. Tento zp\u016fsob dozoru mi zcela spolehliv\u011b umo\u017en\u00ed vyp\u00e1trat jeho tajemstv\u00ed \u2014 zda v\u00ed n\u011bco o ztracen\u00fdch bankovk\u00e1ch.<br \/>Nev\u00edm, co \u0159eknete m\u00e9mu n\u00e1padu s pozorovac\u00edm otvorem ve zdi. Podle m\u011b m\u00e1 dv\u011b neoceniteln\u00e9 str\u00e1nky: je odv\u00e1\u017en\u00fd a sou\u010dasn\u011b docela prost\u00fd. S t\u00edmto p\u0159esv\u011bd\u010den\u00edm kon\u010d\u00edm svou dne\u0161n\u00ed zpr\u00e1vu a hled\u00edm s pln\u00fdm optimismem vst\u0159\u00edc dal\u0161\u00edm ud\u00e1lostem.<br \/>Jsem V\u00e1\u0161 oddan\u00fd slu\u017eebn\u00edk \u2014 Mat\u011bj Sharpin<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MAT\u011aJ SHARPIN VRCHN\u00cdMU INSPEKTOROVI THEAKSTONOVI<br \/>Lond\u00fdn, 7. \u010dervence<br \/>V\u00e1\u017een\u00fd pane,<br \/>jeliko\u017e jsem nem\u011bl pot\u011b\u0161en\u00ed, od V\u00e1s obdr\u017eet odpov\u011b\u010f na sv\u00e9 posledn\u00ed hl\u00e1\u0161en\u00ed, p\u0159edpokl\u00e1d\u00e1m, \u017ee na V\u00e1s zap\u016fsobilo \u2014 i kdy\u017e jste proti mn\u011b zaujat \u2014 p\u0159\u00edzniv\u00fdm dojmem, zcela tak, jak jsem o\u010dek\u00e1val. Nesm\u00edrn\u011b polichocen a povzbuzen souhlasem, o n\u011bm\u017e sv\u011bd\u010d\u00ed Va\u0161e v\u00fdznamn\u00e9 ml\u010den\u00ed, p\u0159istupuji k vyl\u00ed\u010den\u00ed dal\u0161\u00edch \u00fasp\u011b\u0161n\u00fdch krok\u016f, kter\u00e9 jsem podnikl v posledn\u00edch \u010dty\u0159iadvaceti hodin\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Za\u0159\u00eddil jsem se pohodln\u011b v sousedstv\u00ed pana Jaye a s pot\u011b\u0161en\u00edm mohu sd\u011blit, \u017ee jsem navrtal do spojovac\u00ed st\u011bny ne jednu, ale dv\u011b d\u00edry. M\u016fj p\u0159irozen\u00fd smysl pro humor m\u011b svedl k omluviteln\u00e9mu rozmaru, \u017ee jsem oba otvory pok\u0159til dv\u011bma r\u016fzn\u00fdmi jm\u00e9ny. Jednomu \u0159\u00edk\u00e1m \u0160peh\u00fdrka a druh\u00e9mu Fajfka. N\u00e1zev prvn\u00edho otvoru se vysv\u011btluje s\u00e1m. Jm\u00e9no druh\u00e9ho odvozuji od mal\u00e9 c\u00ednov\u00e9 troubele neboli rourky, kterou jsem zasunul do zdi a ohnul tak, aby jej\u00ed vy\u00fast\u011bn\u00ed kon\u010dilo v bl\u00edzkosti m\u00e9ho ucha, kdy\u017e stoj\u00edm u \u0160peh\u00fdrky a pozoruji, co se d\u011bje v sousedn\u00ed m\u00edstnosti. Mohu se tak na n\u011bj d\u00edvat a sou\u010dasn\u011b poslouchat, co se vedle hovo\u0159\u00ed.<br \/>V\u011brn\u00fd sv\u00e9 dokonal\u00e9 up\u0159\u00edmnosti \u2014 kterou se vyzna\u010duji od d\u011btsk\u00fdch let \u2014 mus\u00edm p\u0159iznat, \u017ee vtipn\u00e1 my\u0161lenka navrtat vedle \u0160peh\u00fdrky tak\u00e9 Fajfku poch\u00e1z\u00ed od pan\u00ed Yatmanov\u00e9. Tato bystr\u00e1 a jemn\u00e1 d\u00e1ma prost\u00e9ho, ale p\u0159itom d\u016fstojn\u00e9ho chov\u00e1n\u00ed p\u0159ij\u00edm\u00e1 v\u0161echny m\u00e9 drobn\u00e9 n\u00e1pady s nad\u0161en\u00edm a pochopen\u00edm, kter\u00e9 ani nemohu dost vysoko ocenit. Pan Yatman je ztr\u00e1tou pen\u011bz tak zdrcen, \u017ee je zcela neschopen poskytnout mi jakoukoli pomoc. Pan\u00ed Yatmanov\u00e1 mu je z\u0159ejm\u011b velmi odd\u00e1na, man\u017eelova skleslost j\u00ed p\u016fsob\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed bolest ne\u017e ztr\u00e1ta bankovek. V cel\u00e9m jej\u00edm chov\u00e1n\u00ed se zra\u010d\u00ed snaha, povzbudit zarmoucen\u00e9ho chot\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>V\u010dera mi se slzami v o\u010d\u00edch \u0159ekla: \u201eZtr\u00e1tu pen\u011bz m\u016f\u017eeme vyrovnat, kdy\u017e budeme je\u0161t\u011b v\u00edc \u0161et\u0159it a hled\u011bt si obchodu. Sp\u00ed\u0161 z d\u016fvodu na \u017ealostn\u00fd stav m\u00e9ho chot\u011b, pro\u010d si tolik p\u0159eji, aby byl zlod\u011bj dopaden. Snad se m\u00fdl\u00edm, ale od chv\u00edle, kdy jste vstoupil do na\u0161eho domu, pevn\u011b v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee se to poda\u0159\u00ed. A jestli v\u016fbec n\u011bkdo m\u016f\u017ee naj\u00edt toho lumpa, co n\u00e1s okradl, pak jste to jedin\u011b vy.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> P\u0159ijal jsem tuto lichotivou poklonu stejn\u011b up\u0159\u00edmn\u011b, jako byla pronesena, v neochv\u011bjn\u00e9 v\u00ed\u0159e, \u017ee se j\u00ed uk\u00e1\u017eu d\u0159\u00edve \u010di pozd\u011bji b\u00fdt hoden.<br \/>Nyn\u00ed dovolte, abych se vr\u00e1til k v\u011bci, to jest k m\u00e9 \u0160peh\u00fdrce a Fajfce.<br \/>Pozoroval jsem n\u011bkolik hodin neru\u0161en\u011b pana Jaye. Od pan\u00ed Yatmanov\u00e9 jsem se dozv\u011bd\u011bl , \u017ee Za obvykl\u00fdch okolnost\u00ed \u010dasto neb\u00fdv\u00e1 doma, ale tentokr\u00e1t neopustil d\u016fm skoro cel\u00fd den. Je to p\u0159inejmen\u0161\u00edm podez\u0159el\u00e9. Mus\u00edm dodat, \u017ee se r\u00e1no probudil velmi pozd\u011b, co\u017e je pro mlad\u00e9ho mu\u017ee v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b \u0161patn\u00e9 vysv\u011bd\u010den\u00ed, a kdy\u017e vstal, ned\u011blal v podstat\u011b nic jin\u00e9ho, ne\u017e \u017ee z\u00edval a prokl\u00ednal bolest hlavy. Pak si zap\u00e1lil u\u0161mudlanou hlin\u011bnou d\u00fdmku, jakou by se slu\u0161n\u00fd \u010dlov\u011bk styd\u011bl vz\u00edt do \u00fast. Kdy\u017e dokou\u0159il, vyndal pero, inkoust a pap\u00edr a za\u010dal ps\u00e1t, p\u0159i\u010dem\u017e zast\u00e9nal \u2014 nemohu ov\u0161em tvrdit, zda pod t\u00edhou \u0161patn\u00e9ho sv\u011bdom\u00ed z kr\u00e1de\u017ee bankovek nebo z rozmrzelosti nad nesnadn\u00fdm \u00fakolem, kter\u00fd m\u011bl p\u0159ed sebou. Na\u010dm\u00e1ral n\u011bkolik \u0159\u00e1dek, av\u0161ak sed\u011bl p\u0159\u00edli\u0161 daleko od m\u00e9 \u0160peh\u00fdrky, ne\u017e abych mu mohl nahl\u00e9dnout p\u0159es rameno. Pak se op\u0159el o lenoch \u017eidle a bavil se pobrouk\u00e1v\u00e1n\u00edm melodie popul\u00e1rn\u00edch odrhova\u010dek. Poznal jsem mezi nimi \u201eM\u00e1 zlat\u00e1 M\u00e1\u0148o\u201c, \u201eSko\u010d si se mnou\u201c a \u201eHej star\u00fd brachu\u201c. Zda to byly tajn\u00e9 sign\u00e1ly, jimi\u017e se dorozum\u00edval se sv\u00fdmi spoluvin\u00edky, mus\u00edm teprve vyp\u00e1trat. Chv\u00edli si pobrouk\u00e1val, pak vstal ze \u017eidle a za\u010dal chodit sem a tam po pokoji. Chv\u00edlemi se zastavoval u stolu a p\u0159ipsal na pap\u00edr p\u00e1r slov. Pak p\u0159istoupil k zam\u010den\u00e9 sk\u0159\u00edni a otev\u0159el ji. Nap\u00ednal jsem dychtiv\u011b zrak v p\u0159edtu\u0161e, \u017ee stoj\u00edm na prahu v\u00fdznamn\u00e9mu odhalen\u00ed. Opatrn\u011b vy\u0148al ze sk\u0159\u00edn\u011b n\u011bjak\u00fd p\u0159edm\u011bt, obr\u00e1til se \u2014 ale byla to jen p\u016fllitrov\u00e1 l\u00e1hev ko\u0159alky. Kdy\u017e si p\u0159ihnul z l\u00e1hve, p\u0159evalil se ten ni\u010demn\u00fd darmo\u0161lap na postel a za p\u011bt minut spal, jako kdy\u017e ho do vody hod\u00ed.<br \/>Dv\u011b hodiny jsem ho sly\u0161el oddychovat, pak m\u011b ke \u0160peh\u00fdrce p\u0159il\u00e1kalo zaklep\u00e1n\u00ed na jeho dve\u0159e. Vysko\u010dil na nohy a s podez\u0159el\u00fdm chvatem otev\u0159el.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Ve\u0161el mlad\u00fd chlapec s velmi usmolenou tv\u00e1\u0159\u00ed, \u0159ekl \u201ePros\u00edm, pane, \u010dekaj\u00ed na v\u00e1s\u201c, usedl do k\u0159esla, nat\u00e1hl nohy daleko p\u0159ed sebe a okam\u017eit\u011b usnul. Pan Jay zaklel, ov\u00e1zal si hlavu mokr\u00fdm ru\u010dn\u00edkem, vr\u00e1til se ke sv\u00fdm pap\u00edr\u016fm a za\u010dal ps\u00e1t tak rychle, jak jeho prsty sta\u010dily h\u00fdbat perem. Ob\u010das vstal, \u0161el namo\u010dit ru\u010dn\u00edk do vody, znovu si ho ovinul kolem hlavy a tak pokra\u010doval asi t\u0159i hodiny. Pak slo\u017eil listy pap\u00edru, vzbudil kluka a podal mu je s t\u00edmto pozoruhodn\u00fdm v\u00fdrokem: \u201eA te\u010f upaluj, l\u00edn\u00e1 k\u016f\u017ee! Jestli uvid\u00ed\u0161 \u0161\u00e9fa, \u0159ekni mu, aby p\u0159ichystal pen\u00edze, \u017ee si pro n\u011b p\u0159ijdu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kluk se zazubil a zmizel. Moc se mi cht\u011blo j\u00edt za \u201el\u00ednou k\u016f\u017e\u00ed\u201c, ale pak jsem si to rozmyslel a rozhodl jsem se, \u017ee budu rad\u011bji d\u00e1le pozorovat po\u010d\u00edn\u00e1n\u00ed pana Jaye.<br \/>Za p\u016fl hodiny si nasadil klobouk a vy\u0161el ven. J\u00e1 si samoz\u0159ejm\u011b tak\u00e9 nasadil klobouk a vy\u0161el ven. Na schodech jsem potkal pan\u00ed Yatmanovou, kter\u00e1 \u0161la nahoru. Domluvil jsem si s tou p\u0159\u00edv\u011btivou d\u00e1mou, \u017ee prohled\u00e1 pokoj pana Jaye, kdykoli budu m\u00edt to pot\u011b\u0161en\u00ed a zav\u011bs\u00edm se mu na paty, abych sledoval ka\u017ed\u00fd jeho krok. V p\u0159\u00edpad\u011b, o n\u011bm\u017e mluv\u00edm, \u0161el rovnou do nejbli\u017e\u0161\u00ed hospody a objednal si dv\u011b porce skopov\u00e9 pe\u010den\u011b k ve\u010de\u0159i. Zaujal jsem m\u00edsto ve vedlej\u0161\u00edm boxu a objednal jsem si rovn\u011b\u017e dv\u011b porce skopov\u00e9ho k ve\u010de\u0159i. Nesed\u011bl jsem v hospod\u011b ani minutu, kdy\u017e jak\u00fdsi ml\u00e1denec velmi podez\u0159el\u00e9ho chov\u00e1n\u00ed a vzez\u0159en\u00ed, sed\u00edc\u00ed u prot\u011bj\u0161\u00edho stolu, vzal do ruky svou sklenici \u010dern\u00e9ho piva a p\u0159isedl si k panu Jayovi. D\u011blal jsem, \u017ee \u010dtu noviny, a jak mi k\u00e1zala povinnost, pozorn\u011b jsem poslouchal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePtal se tu na tebe Jack,\u201c \u0159ekl ml\u00e1denec.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNechal mi n\u011bjak\u00fd vzkaz?\u201c zeptal se pan Jay.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNechal,\u201c pov\u00edd\u00e1 ten druh\u00fd. \u201eJestli pr\u00fd t\u011b uvid\u00edm, m\u00e1m ti vy\u0159\u00eddit, \u017ee by s tebou dnes ve\u010der moc r\u00e1d mluvil a \u017ee k tob\u011b zajde v sedm hodin do Rutherfordsk\u00e9 ulice.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV po\u0159\u00e1dku,\u201c pov\u00edd\u00e1 pan Jay. \u201eVr\u00e1t\u00edm se dom\u016f v\u010das, aby m\u011b zastihl.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Po t\u011bch slovech dopil podez\u0159el\u00fd mlad\u00edk pivo, prohl\u00e1sil, \u017ee sp\u011bch\u00e1, opustil p\u0159\u00edtele, a patrn\u011b bych se nezm\u00fdlil, kdybych napsal spoluvinn\u00edka, a ode\u0161el z hospody.<br \/>V \u0161est hodin dvacet p\u011bt a p\u016fl minuty \u2014 v tak v\u00e1\u017en\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b mus\u00ed b\u00fdt \u010dasov\u00e9 \u00fadaje velmi p\u0159esn\u00e9 \u2014 dojedl pan Jay skopovou a zaplatil \u00fa\u010det. V \u0161est hodin dvacet \u0161est a t\u0159i \u010dtvrt\u011b minuty jsem dojedl skopovou a zaplatil \u00fa\u010det. Za deset minut jsem byl v dom\u011b v Rutherfordsk\u00e9 ulici, kde m\u011b na chodb\u011b o\u010dek\u00e1vala pan\u00ed Yatmanov\u00e1. Tv\u00e1\u0159 t\u00e9 p\u016fvabn\u00e9 \u017eeny vyjad\u0159ovala smutek a zklam\u00e1n\u00ed, co\u017e m\u011b naplnilo l\u00edtost\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eOb\u00e1v\u00e1m se, milostiv\u00e1 pan\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem, \u201e\u017ee se v\u00e1m v n\u00e1jemn\u00edkov\u011b pokoji nepoda\u0159ilo naj\u00edt nic p\u0159it\u011b\u017euj\u00edc\u00edho.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pot\u0159\u00e1sla hlavou a povzdechla si. Byl to m\u011bkk\u00fd, chv\u011bjiv\u00fd, usou\u017een\u00fd vzdech, kter\u00fd se mi na mou du\u0161i vryl do srdce. Na chv\u00edli jsem pustil z hlavy \u00fa\u0159edn\u00ed z\u00e1le\u017eitosti a poc\u00edtil jsem pal\u010divou z\u00e1vist v\u016f\u010di panu Yatmanovi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNezoufejte, milostiv\u00e1 pan\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem s nejv\u0159elej\u0161\u00ed vl\u00eddnost\u00ed, kter\u00e1 se j\u00ed z\u0159ejm\u011b p\u0159\u00edjemn\u011b dotkla. \u201eVyslechl jsem tajemn\u00fd rozhovor, dozv\u011bd\u011bl jsem se o podez\u0159el\u00e9 sch\u016fzce a \u010dek\u00e1m, \u017ee dnes ve\u010der odhal\u00edm u sv\u00e9 \u0160peh\u00fdrky a Fajfky nesl\u00fdchan\u00e9 v\u011bci. Neznepokojujte se, pros\u00edm, domn\u00edv\u00e1m se, \u017ee jsme na prahu velk\u00e9ho objevu.\u201c<br \/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pak nabyl nad n\u011b\u017en\u00fdmi city vrchu pracovn\u00ed z\u00e1pal. Pohl\u00e9dl jsem na ni, p\u0159imhou\u0159il oko, pokynul na pozdrav \u2014 a opustil ji.<br \/>Kdy\u017e jsem op\u011bt zaujal m\u00edsto u \u0160peh\u00fdrky, zjistil jsem, \u017ee pan Jay za\u017e\u00edv\u00e1 svou skopovou v leno\u0161ce s d\u00fdmkou v \u00fastech. Na stole st\u00e1ly dv\u011b sklenice, d\u017eb\u00e1n s vodou a p\u016fllitrov\u00e1 l\u00e1hev ko\u0159alky. Bylo kr\u00e1tce p\u0159ed sedmou. Kdy\u017e hodiny odbily, ve\u0161el mu\u017e ozna\u010den\u00fd jako Jack.<br \/>Vypadal roz\u010dilen\u011b \u2014 a trouf\u00e1m si dodat neoby\u010dejn\u011b roz\u010dilen\u011b. P\u0159\u00edjemn\u00fd \u017e\u00e1r bl\u00ed\u017e\u00edc\u00edho se \u00fasp\u011bchu \u2014 je-li mo\u017eno pou\u017e\u00edt tak siln\u00e9ho v\u00fdrazu \u2014 se mi rozlil po t\u011ble od hlavy k pat\u011b. Bez dechu jsem p\u0159ilo\u017eil oko k \u0160peh\u00fdrce a spat\u0159il jsem, jak n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk \u2014 n\u00e1\u0161 Jack \u2014 used\u00e1 ke stolu tv\u00e1\u0159\u00ed ke mn\u011b. A\u017e na rozd\u00edl ve v\u00fdraze, kter\u00fd se v t\u00e9 chv\u00edli zra\u010dil v jejich tv\u00e1\u0159i, byli si oba tito zh\u00fdral\u00ed darebov\u00e9 ve v\u0161em ostatn\u00edm n\u00e1padn\u011b podobn\u00ed a okam\u017eit\u011b jsem uhodl, \u017ee jsou to brat\u0159i. Jack byl \u010dist\u011bji a l\u00e9pe oble\u010den. P\u0159izn\u00e1v\u00e1m to hned na tomto m\u00edst\u011b. Je patrn\u011b jednou z m\u00fdch slab\u016fstek \u00fazkostliv\u00e1 a mo\u017en\u00e1 p\u0159ehnan\u00e1 shov\u00edvavost a nestrannost. Nejsem farizej. A kde lze Ne\u0159est omluvit poleh\u010duj\u00edc\u00edmi okolnostmi, \u0159\u00edk\u00e1m: Bu\u010fme k Ne\u0159esti spravedliv\u00ed, ano, ano, v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b bu\u010fme spravedliv\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTak co je, Jacku?\u201c pov\u00edd\u00e1 pan Jay.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eCopak to na mn\u011b nevid\u00ed\u0161?\u201c odpov\u011bd\u011bl Jack. \u201eU\u017e to nesm\u00edme odkl\u00e1dat, kamar\u00e1de. Dost pr\u016ftah\u016f \u2014 riskneme to poz\u00edt\u0159\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTak brzy?\u201c zvolal pan Jay a vypadal velmi u\u017easle. \u201eDobr\u00e1, p\u0159eje\u0161-li si to, nem\u00e1m n\u00e1mitky. Ale pov\u00edd\u00e1m, Jacku, nem\u00e1 n\u00e1mitky n\u011bkdo jin\u00fd? V\u00ed\u0161 to ur\u010dit\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Za \u0159e\u010di se usm\u00e1l \u2014 byl to stra\u0161liv\u00fd \u00fasm\u011bv \u2014 a polo\u017eil siln\u00fd d\u016fraz na ta dv\u011b slova \u201en\u011bkdo jin\u00fd\u201c. Do v\u011bci je z\u0159ejm\u011b zapleten t\u0159et\u00ed lotr, n\u011bjak\u00fd desperado, jeho\u017e jm\u00e9no nebylo vysloveno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSejdeme se z\u00edtra,\u201c pov\u00edd\u00e1 Jack, \u201ea s\u00e1m se p\u0159esv\u011bd\u010d\u00ed\u0161. Bu\u010f v jeden\u00e1ct hodin v Regent&#8217;s Parku a \u010dekej v aleji na stran\u011b Avenue Road.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eBudu tam,\u201c \u0159ekl pan Jay. \u201eNechce\u0161 trochu ko\u0159alky s vodou? Pro\u010d vst\u00e1v\u00e1\u0161? To u\u017e chce\u0161 j\u00edt?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eChci,\u201c odpov\u011bd\u011bl Jack. \u201eJsem tak nerv\u00f3zn\u00ed a roz\u010dilen\u00fd, \u017ee nikde nevydr\u017e\u00edm ani p\u011bt minut. Snad se ti to bude zd\u00e1t sm\u011b\u0161n\u00e9, ale \u017eiju te\u010f v ustavi\u010dn\u00e9m nap\u011bt\u00ed. Za nic na sv\u011bt\u011b se nemohu zbavit strachu, \u017ee n\u00e1s p\u0159istihnou. M\u00e1m dojem, \u017ee ka\u017ed\u00fd, kdo se na m\u011b na ulici dvakr\u00e1t pod\u00edv\u00e1, je \u0161pehoun.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Po t\u011bch slovech jsem c\u00edtil, jak se mi podlamuj\u00ed kolena. Jen silou v\u016fle \u2014 ni\u010d\u00edm jin\u00fdm, uji\u0161\u0165uji V\u00e1s \u010destn\u00fdm slovem \u2014 jsem se dok\u00e1zal udr\u017eet na nohou u \u0160peh\u00fdrky.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNesmysl,\u201c vyk\u0159ikl pan Jay s pravou nestoudnost\u00ed prot\u0159el\u00e9ho krimin\u00e1ln\u00edka. \u201eA\u017e dosud jsme uchovali v\u0161echno v tajnosti a mus\u00edme postupovat chyt\u0159e a\u017e do konce. Napij se ko\u0159alky a bude\u0161 klidn\u00fd stejn\u011b jako j\u00e1.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Jack hou\u017eevnat\u011b odm\u00edtal ko\u0159alku s vodou a trval na tom, \u017ee mus\u00ed j\u00edt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSnad mi pom\u016f\u017ee proch\u00e1zka na \u010derstv\u00e9m vzduchu,\u201c \u0159ekl. \u201eNezapome\u0148, z\u00edtra dopoledne v jeden\u00e1ct hodin v Regent&#8217;s Parku u Avenue Road.<br \/>Po t\u011bch slovech ode\u0161el. Jeho otrl\u00fd bratr se odporn\u011b zachechtal a chopil se znovu \u0161pinav\u00e9 hlin\u011bn\u00e9 d\u00fdmky.<br \/>Usedl jsem na kraj postele a t\u0159\u00e1sl jsem se vzru\u0161en\u00edm.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Je mi jasn\u00e9, \u017ee se pachatel\u00e9 dosud nepokusili rozm\u011bnit ukraden\u00e9 bankovky. A mohu dodat, \u017ee stejn\u00e9ho n\u00e1zoru byl tak\u00e9 ser\u017eant Bulmer, kdy\u017e sv\u011b\u0159oval p\u0159\u00edpad do m\u00fdch rukou. Co je t\u0159eba vyvozovat z rozhovoru, kter\u00fd jsem pr\u00e1v\u011b zaznamenal? Z\u0159ejm\u011b to, \u017ee se spiklenci sejdou z\u00edtra, aby si rozd\u011blili odcizen\u00e9 pen\u00edze a dohodli se, jak n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dne co nejbezpe\u010dn\u011bji rozm\u011bnit bankovky. Pan Jay je nepochybn\u011b hlavn\u00edm pachatelem a jemu asi p\u0159ipadne nejv\u011bt\u0161\u00ed riziko \u2014 udat pades\u00e1tilibrovou bankovku. Bude tedy m\u00fdm \u00fakolem ho sledovat, b\u00fdt z\u00edtra v Regent&#8217;s Parku a sna\u017eit se vyslechnout, co budou zlo\u010dinci hovo\u0159it. Smluv\u00ed-li si sch\u016fzku na p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed den, p\u016fjdu samoz\u0159ejm\u011b i na ni. Zat\u00edm budu pot\u0159ebovat okam\u017eitou pomoc dvou obratn\u00fdch mu\u017e\u016f, kte\u0159\u00ed by sledovali oba m\u00e9n\u011b v\u00fdznamn\u00e9 spoluvin\u00edky v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee se ti lot\u0159i po sch\u016fzce rozejdou ka\u017ed\u00fd jin\u00fdm sm\u011brem. Pova\u017euji za vhodn\u00e9 upozornit p\u0159edem, \u017ee ponech\u00e1m oba pod\u0159\u00edzen\u00e9 v z\u00e1loze, jestli\u017ee dareb\u00e1ci odejdou spole\u010dn\u011b. Jsem od p\u0159\u00edrody cti\u017e\u00e1dostiv\u00fd a p\u0159eji si, aby v\u0161echna z\u00e1sluha za usv\u011bd\u010den\u00ed pachatel\u016f p\u0159ipadla pokud mo\u017eno jenom mn\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">8.\u010cervence <br \/>S d\u00edky beru na v\u011bdom\u00ed pohotovost, s jakou mi byli p\u0159id\u011bleni dva pomocn\u00edci \u2014 mu\u017ei velmi pr\u016fm\u011brn\u00fdch schopnost\u00ed, jak se ob\u00e1v\u00e1m. Ale na\u0161t\u011bst\u00ed zde budu v\u017edycky j\u00e1, abych usm\u011br\u0148oval jejich pr\u00e1ci.<br \/>Mou prvn\u00ed starost\u00ed dnes odpoledne samoz\u0159ejm\u011b bylo, vysv\u011btlit panu Yatmanovi a jeho man\u017eelce p\u0159\u00edtomnost dvou nov\u00fdch osob, abych se vyhnul p\u0159\u00edpadn\u00e9mu nedorozum\u011bn\u00ed. Pan Yatman, mezi n\u00e1mi uboh\u00fd, slab\u00fd \u010dlov\u011bk, jen pot\u0159\u00e1sl hlavou a vzdychl. Pan\u00ed Yatmanov\u00e1 \u2014 vynikaj\u00edc\u00ed \u017eena \u2014 m\u011b odm\u011bnila roztomil\u00fdm \u00fasm\u011bvem.             <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">                                                               <br \/>,,Och, pane Sharpine,\u201c \u0159ekla, \u201enevid\u00edm r\u00e1da ty dva mu\u017ee. Jestli jste musel \u017e\u00e1dat o pomoc, vypad\u00e1 to, \u017ee za\u010d\u00edn\u00e1te pochybovat o \u00fasp\u011bchu.\u201c <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Mrkl jsem na ni \u2014 je tak roztomil\u00e1, \u017ee mi to dovoluje, ani\u017e se uraz\u00ed \u2014 a \u0159ekl j\u00ed sv\u00fdm \u017eovi\u00e1ln\u00edm zp\u016fsobem, \u017ee se pon\u011bkud m\u00fdl\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePoslal jsem pro n\u011b, milostiv\u00e1 pan\u00ed, pr\u00e1v\u011b proto, \u017ee jsem si \u00fasp\u011bchem jist. Chci st\u016fj co st\u016fj dostat ty pen\u00edze zp\u00e1tky, ne kv\u016fli sob\u011b, ale kv\u016fli panu Yatmanovi \u2014 a kv\u016fli v\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Posledn\u00ed slova jsem n\u00e1le\u017eit\u011b zd\u016fraznil. Znovu \u0159ekla \u201eOch, pane Sharpine!\u201c, siln\u011b se za\u010dervenala a sklopila o\u010di ke sv\u00e9 pr\u00e1ci. \u0160el bych s tou \u017eenou na kraj sv\u011bta, jen kdyby pan Yatman zem\u0159el.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Poslal jsem oba mu\u017ee, aby na m\u011b \u010dekali u br\u00e1ny, vedouc\u00ed k Regent&#8217;s Parku od Avenue Road, dokud nebudu pot\u0159ebovat jejich dal\u0161\u00edch slu\u017eeb. Za p\u016fl hodiny jsem zam\u00ed\u0159il k t\u00e9mu\u017e m\u00edstu v pat\u00e1ch za panem Jayem.<br \/>Ostatn\u00ed dva spolupachatel\u00e9 p\u0159i\u0161li na sch\u016fzku dochviln\u011b. Mus\u00edm konstatovat \u2014 a je mi p\u0159itom stydno \u2014 \u017ee t\u0159et\u00ed ni\u010dema, nejmenovan\u00fd desperado, o n\u011bm\u017e jsem se zm\u00ednil v p\u0159ede\u0161l\u00e9 zpr\u00e1v\u011b, nebo chcete-li z\u00e1hadn\u00fd \u201en\u011bkdo jin\u00fd\u201c, o n\u011bm\u017e padla pozn\u00e1mka v rozhovoru mezi ob\u011bma bratry,\u2014 je \u017eena! A co hor\u0161\u00edho, mlad\u00e1 \u017eena! A co je nejsmutn\u011bj\u0161\u00ed\u2014 hezk\u00e1 \u017eena! Dlouho jsem se zp\u011b\u010doval uznat v\u0161eobecn\u011b roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed, \u017ee do v\u0161ech zlo\u0159\u00e1d\u016f na tomto sv\u011bt\u011b je v\u017edycky zapletena osoba n\u011b\u017en\u00e9ho pohlav\u00ed. Po zku\u0161enosti z dne\u0161n\u00edho dopoledne nemohu d\u00e9le tuto \u017ealostnou skute\u010dnost pop\u00edrat. L\u00e1mu h\u016fl nad n\u011b\u017en\u00fdm pohlav\u00edm \u2014 a\u017e na pan\u00ed Yatmanovou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Mu\u017e naz\u00fdvan\u00fd Jack nab\u00eddl \u017een\u011b r\u00e1m\u011b. Pan Jay zaujal m\u00edsto po jej\u00edm druh\u00e9m boku. V\u0161ichni t\u0159i kr\u00e1\u010deli zvolna alej\u00ed. Sledoval jsem je v pat\u0159i\u010dn\u00e9 vzd\u00e1lenosti. Moji dva pod\u0159\u00edzen\u00ed \u0161li rovn\u011b\u017e v pat\u0159i\u010dn\u00e9 vzd\u00e1lenosti za mnou.<br \/>Nebylo mi umo\u017en\u011bno, jak mus\u00edm s politov\u00e1n\u00edm p\u0159ipustit, j\u00edt k nim dost bl\u00edzko, abych sly\u0161el jejich rozhovor, ani\u017e jsem se vystavil nebezpe\u010d\u00ed, \u017ee si m\u011b v\u0161imnou. Mohl jsem se jen dohadovat z jejich chov\u00e1n\u00ed a posunk\u016f, \u017ee rozmlouvaj\u00ed velmi v\u00e1\u017en\u011b o n\u011b\u010dem, co je hluboce zaj\u00edm\u00e1. Tak to trvalo asi \u010dtvrt hodiny, kdy\u017e se n\u00e1hle oto\u010dili a \u0161li zp\u00e1tky. M\u00e1 duchap\u0159\u00edtomnost m\u011b ani tentokr\u00e1t nenechala na holi\u010dk\u00e1ch. K\u00fdvl jsem na oba pomocn\u00edky, aby \u0161li klidn\u011b d\u00e1l kolem nich, a s\u00e1m jsem se ukryl za stromem. Kdy\u017e m\u011b m\u00edjeli, zaslechl jsem, jak Jack \u0159\u00edk\u00e1 panu Jayovi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201e\u0158ekn\u011bme z\u00edtra dopoledne v p\u016fl jeden\u00e1ct\u00e9. A p\u0159ije\u010f v dro\u017ece. Pro n\u00e1s by nebylo bezpe\u010dn\u00e9 naj\u00edmat povoz tady v sousedstv\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pan Jay kr\u00e1tce odpov\u011bd\u011bl, ale nesly\u0161el jsem co. \u0160li k m\u00edstu, kde se p\u0159edt\u00edm setkali, a rozlou\u010dili se s tak samoz\u0159ejmou srde\u010dnost\u00ed, \u017ee jsem se a\u017e ot\u0159\u00e1sl odporem. Pak se roze\u0161li. \u0160el jsem za panem Jayem. Moji pomocn\u00edci si vzali na starost oba ostatn\u00ed.<br \/>Pan Jay se nevr\u00e1til do Rutherfordsk\u00e9 ulice, n\u00fdbr\u017e zam\u00ed\u0159il na Strand. Zastavil se p\u0159ed om\u0161elou, nevl\u00eddn\u011b p\u016fsob\u00edc\u00ed budovou, kde byla podle n\u00e1pisu na vratech redakce novin, ale jak se mi zd\u00e1lo, v\u0161echny vn\u011bj\u0161\u00ed znaky nasv\u011bd\u010dovaly, \u017ee je to d\u016fm, kde se p\u0159echov\u00e1vaj\u00ed kraden\u00e9 p\u0159edm\u011bty.<br \/>Z\u016fstal uvnit\u0159 n\u011bkolik minut, na\u010de\u017e vy\u0161el ven s palcem zastr\u010den\u00fdm do kapsi\u010dky u vesty a hv\u00edzdal si. Jin\u00fd detektiv na m\u00e9m m\u00edst\u011b by ho mo\u017en\u00e1 rovnou zatkl. Ale j\u00e1 jsem si uv\u011bdomil, \u017ee je t\u0159eba chytit i ostatn\u00ed spoluvin\u00edky a ponechat voln\u00fd pr\u016fb\u011bh sch\u016fzce, kterou si smluvili na p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed den. Domn\u00edv\u00e1m se, \u017ee od mlad\u00e9ho za\u010d\u00e1te\u010dn\u00edka, kter\u00fd si dosud nevyslou\u017eil ostruhy dobr\u00e9ho policisty, lze za tak t\u011b\u017ek\u00fdch okolnost\u00ed jen ve vz\u00e1cn\u00fdch p\u0159\u00edpadech o\u010dek\u00e1vat podobnou chladnokrevnost!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Po odchodu z podez\u0159el\u00e9ho domu za\u0161el pan Jay do kav\u00e1rny, zap\u00e1lil si doutn\u00edk a \u010detl \u010dasopisy. Usedl jsem u nedalek\u00e9ho stolku, zap\u00e1lil jsem si doutn\u00edk a \u010detl \u010dasopisy. Pak vy\u0161el z kav\u00e1rny, zvolna se loudal k hospod\u011b a objednal si jako obvykle skopovou. Loudal jsem se k hospod\u011b za n\u00edm a objednal jsem si skopovou. Dojedl, zaplatil, vr\u00e1til se do sv\u00e9ho pokoje. Dojedl jsem, zaplatil a vr\u00e1til se do sv\u00e9ho pokoje. Brzy ve\u010der ho p\u0159epadla d\u0159\u00edmota a \u0161el si lehnout. Jakmile jsem ho sly\u0161el chr\u00e1pat, p\u0159epadla m\u011b d\u0159\u00edmota a \u0161el jsem si lehnout.<br \/>Brzy r\u00e1no p\u0159i\u0161li oba moji pod\u0159\u00edzen\u00ed a podali mi zpr\u00e1vu.<br \/>Vid\u011bli mu\u017ee jm\u00e9nem Jack, jak se lou\u010d\u00ed s d\u00edvkou u zahradn\u00edch vrat po\u010destn\u011b vyhl\u00ed\u017eej\u00edc\u00ed vily nedaleko Regent&#8217;s Parku. Kdy\u017e osam\u011bl, zam\u00ed\u0159il doprava k p\u0159edm\u011bstsk\u00e9 ulici, kde bydl\u00ed v\u011bt\u0161inou obchodn\u00edci. Zastavil se u dve\u0159\u00ed jednoho domu, odemkl si vlastn\u00edm kl\u00ed\u010dem, rozhl\u00e9dl se kolem sebe, kdy\u017e otev\u00edral dve\u0159e, a zad\u00edval se podez\u00edrav\u011b na m\u00e9 dva mu\u017ee kr\u00e1\u010dej\u00edc\u00ed po prot\u011bj\u0161\u00edm chodn\u00edku. To bylo v\u0161e, co mi moji pomocn\u00edci mohli sd\u011blit. Vyzval jsem je, aby po\u010dkali v m\u00e9m pokoji pro p\u0159\u00edpad, \u017ee bych je pot\u0159eboval, a p\u0159istoupil jsem k \u0160peh\u00fdrce, abych se pod\u00edval, co d\u011bl\u00e1 pan Jay.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Strojil se a vynakl\u00e1dal neoby\u010dejnou p\u00e9\u010di, aby ve sv\u00e9m zevn\u011bj\u0161ku vyhladil v\u0161echny stopy p\u0159irozen\u00e9 \u0161p\u00edny a umoun\u011bnosti. P\u0159esn\u011b to, co jsem o\u010dek\u00e1val. Dobrodruh jako je pan Jay v\u00ed, jak je d\u016fle\u017eit\u00e9 obl\u00e9ci se slu\u0161n\u011b pro tak obt\u00ed\u017en\u00fd \u00fakol, jako je rozm\u011bnit ukradenou pades\u00e1tilibrovou bankovku. P\u011bt minut po des\u00e1t\u00e9 p\u0159ejel naposledy kart\u00e1\u010dem po od\u0159en\u00e9m klobouku a ot\u0159el chlebovou st\u0159\u00eddou za\u0161pin\u011bn\u00e9 rukavice. Deset minut po des\u00e1t\u00e9 byl na ulici a \u0161el k nejbli\u017e\u0161\u00edmu stanovi\u0161ti n\u00e1jemn\u00fdch dro\u017eek. J\u00e1 i moji pod\u0159\u00edzen\u00ed jsme mu byli t\u011bsn\u011b v pat\u00e1ch.<br \/>Najal dro\u017eku a i my jsme najali dro\u017eku. Kdy\u017e jsem je v\u010dera sledoval v parku, nesly\u0161el jsem, kde si smluvili sch\u016fzku. Brzy se Uk\u00e1zalo, \u017ee sm\u011b\u0159ujeme op\u011bt k br\u00e1n\u011b u Avenue Road. Dro\u017eka, v n\u00ed\u017e sed\u011bl pan Jay, zvolna odbo\u010dila k parku. Zastavili jsme p\u0159ed br\u00e1nou, abychom nevzbudili podez\u0159en\u00ed. Vystoupil jsem a p\u011b\u0161ky jsem sledoval dro\u017eku. V t\u00e9\u017ee chv\u00edli povoz zastavil a spat\u0159il jsem oba spoluvinn\u00edky, jak se bl\u00ed\u017e\u00ed alej\u00ed. Nastoupili a dro\u017eka se oto\u010dila. B\u011b\u017eel jsem k na\u0161emu vozu a na\u0159\u00eddil ko\u010d\u00edmu, aby je nechal p\u0159edjet a pak je pomalu sledoval.<br \/>Mu\u017e poslechl, ale po\u010d\u00ednal si tak neobratn\u011b, \u017ee upoutal jejich pozornost. Jeli jsme za nimi sotva t\u0159i minuty stejnou cestou, kudy jsme p\u0159ijeli, kdy\u017e jsem vyhl\u00e9dl z okna, abych zjistil, jak daleko jsou p\u0159ed n\u00e1mi. A spat\u0159il jsem, jak se z okna jejich dro\u017eky vysunuly dva klobouky a dva p\u00e1ry o\u010d\u00ed se pod\u00edvaly zp\u00e1tky ke mn\u011b. Klesl jsem na sv\u00e9 m\u00edsto a na \u010dele se mi perlil studen\u00fd pot \u2014 v\u00fdraz je drsn\u00fd, ale jin\u00fdmi slovy nelze popsat m\u016fj du\u0161evn\u00ed stav v t\u00e9to kritick\u00e9 chv\u00edli.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJsme prozrazeni!\u201c \u0159ekl jsem ti\u0161e sv\u00fdm dv\u011bma pod\u0159\u00edzen\u00fdm. Pod\u00edvali se na m\u011b ohromen\u011b. M\u00e9 hlubok\u00e9 zklam\u00e1n\u00ed se zm\u011bnilo v nejvy\u0161\u0161\u00ed rozho\u0159\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJe to vina ko\u010d\u00edho. Vystupte jeden z v\u00e1s,\u201c \u0159ekl jsem d\u016fstojn\u011b, \u201ea dejte mu po hub\u011b!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>M\u00edsto aby m\u011b poslechli, vyhl\u00e9dli oba z okna. P\u0159\u00e1l bych si ostatn\u011b, aby tento p\u0159\u00edpad neposlu\u0161nosti byl ohl\u00e1\u0161en v \u00fast\u0159ed\u00ed. Ne\u017eli jsem je mohl strhnout zp\u00e1tky, usedli znovu uvnit\u0159 vozu. Ne\u017eli jsem mohl vyj\u00e1d\u0159it spravedlivou nelibost, oba se za\u0161klebili a \u0159ekli \u201eVyhl\u00e9dn\u011bte ven, pane.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Vykoukl jsem z okna. Jejich dro\u017eka se zastavila.<br \/>Kde?<br \/>U vrat kostela!<br \/>Nev\u00edm, jak by podobn\u00e9 odhalen\u00ed zap\u016fsobilo na mu\u017ee b\u011b\u017en\u00e9ho ra\u017een\u00ed. Mne \u2014 up\u0159\u00edmn\u00e9ho v\u011b\u0159\u00edc\u00edho \u2014 naplnilo hr\u016fzou. \u010casto jsem \u010d\u00edtal o nestoudn\u00e9 otrlosti zlo\u010dinc\u016f. Ale je\u0161t\u011b nikdy jsem nesly\u0161el, \u017ee by si t\u0159i zlod\u011bji zvolili kostel, aby zm\u00e1tli pron\u00e1sledovatele. Podobn\u00e1 svatokr\u00e1de\u017en\u00e1 troufalost nem\u00e1 mysl\u00edm obdoby v krimin\u00e1ln\u00edch an\u00e1lech.<br \/>Svra\u0161t\u011bn\u00edm \u010dela odk\u00e1zal jsem oba pod\u0159\u00edzen\u00e9 do pat\u0159i\u010dn\u00fdch mez\u00ed. Bylo lehk\u00e9 uhodnout, \u010d\u00edm se jejich povrchn\u00ed mysl zab\u00fdv\u00e1. Kdybych nebyl obda\u0159en schopnost\u00ed pronikat pod povrch v\u011bc\u00ed, patrn\u011b bych p\u0159i pohledu na dva slavnostn\u011b od\u011bn\u00e9 mu\u017ee a sv\u00e1te\u010dn\u011b od\u011bnou d\u00edvku, vstupuj\u00edc\u00ed ve v\u0161edn\u00ed den v jeden\u00e1ct hodin dopoledne do kostela, dosp\u011bl k t\u00e9mu\u017e ukvapen\u00e9mu z\u00e1v\u011bru, jako ti dva nek\u0148ubov\u00e9. Mne v\u0161ak nemohly oklamat \u017e\u00e1dn\u00e9 vn\u011bj\u0161\u00ed zn\u00e1mky. Vystoupil jsem z dro\u017eky a v doprovodu jednoho z pomocn\u00edk\u016f jsem ve\u0161el do kostela. Druh\u00e9ho mu\u017ee jsem poslal, aby hl\u00eddal u vchodu do sakristie. I lstiv\u00fd star\u00fd li\u0161\u00e1k n\u011bkdy usne, ale nic nem\u016f\u017ee uspat bd\u011blost va\u0161eho pon\u00ed\u017een\u00e9ho slu\u017eebn\u00edka Mat\u011bje Sharpina!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pl\u00ed\u017eili jsme se po schodech vzh\u016fru na kruchtu a vyhl\u00e9dli jsme mezerou mezi z\u00e1clonami. A na\u0161e trojice sed\u011bla dole pod n\u00e1mi \u2014 v kosteln\u00ed lavici, ano, v kosteln\u00ed lavici, i kdy\u017e se to zd\u00e1 neuv\u011b\u0159iteln\u00e9!<br \/>Ne\u017eli jsem se mohl rozhodnout, co d\u011blat d\u00e1l, objevil se ve dve\u0159\u00edch sakristie kn\u011bz v me\u0161n\u00edm rouchu a za n\u00edm kosteln\u00edk. M\u016fj mozek hore\u010dn\u011b pracoval, p\u0159ed o\u010dima se mi zatm\u011blo. Vzpomn\u011bl jsem si na loupe\u017ee sp\u00e1chan\u00e9 v kosteln\u00edch sakristi\u00edch. Strachoval jsem se o toho skv\u011bl\u00e9ho mu\u017ee v c\u00edrkevn\u00edm rouchu \u2014 a i o kosteln\u00edka.<br \/>Kn\u011bz zaujal m\u00edsto u olt\u00e1\u0159n\u00edho z\u00e1bradl\u00ed. T\u0159i desper\u00e1dov\u00e9 p\u0159istoupili bl\u00ed\u017e. Kn\u011bz otev\u0159el knihu a za\u010dal \u010d\u00edst. Co? zept\u00e1te se.<br \/>Odpov\u00edd\u00e1m bez sebemen\u0161\u00edho zav\u00e1h\u00e1n\u00ed: prvn\u00ed \u0159\u00e1dky oddac\u00edho ob\u0159adu!<br \/>M\u016fj pod\u0159\u00edzen\u00fd byl tak sm\u011bl\u00fd, \u017ee se pod\u00edval na m\u011b a str\u010dil si kapesn\u00edk mezi zuby. Nest\u00e1l mi za to, abych mu v\u011bnoval pozornost. Kdy\u017e jsem se ujistil, \u017ee Jack je \u017eenich a \u017ee Jay zastupuje otce, aby dal novoman\u017eel\u016fm po\u017eehn\u00e1n\u00ed, vy\u0161el jsem z kostela a sledov\u00e1n sv\u00fdm mu\u017eem jsem vyhledal druh\u00e9ho pomocn\u00edka u vchodu do sakristie. Leckter\u00fd detektiv by byl na m\u00e9m m\u00edst\u011b schl\u00edpl\u00fd a \u0159ekl by si, \u017ee se dopustil po\u0161etil\u00e9ho omylu. J\u00e1 v\u0161ak nepropadl ani nejmen\u0161\u00edm pochybnostem. M\u00e1 sebed\u016fv\u011bra z\u016fstala neot\u0159esena. I v t\u00e9to chv\u00edli, kdy uplynuly dobr\u00e9 t\u0159i hodiny od vyl\u00ed\u010den\u00e9 ud\u00e1losti, z\u016fst\u00e1v\u00e1 moje mysl, jak mohu s pot\u011b\u0161en\u00edm konstatovat, zcela klidn\u00e1 a neztr\u00e1c\u00ed nad\u011bji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e jsem \u010dekal se sv\u00fdmi pod\u0159\u00edzen\u00fdmi u kostela, um\u00ednil jsem si d\u00e1le sledovat druhou dro\u017eku bez ohledu na to, \u010deho jsme byli sv\u011bdky. V n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch \u0159\u00e1dc\u00edch vysv\u011btl\u00edm, co m\u011b k tomuto rozhodnut\u00ed p\u0159im\u011blo. Zd\u00e1lo se, \u017ee oba pomocn\u00edky m\u00e9 rozhodnut\u00ed p\u0159ekvapilo. Jeden z nich prohodil drze:<br \/>\u201eDovolte mi ot\u00e1zku, pane. Koho to vlastn\u011b hon\u00edme? Zlod\u011bje, kter\u00fd ukradl pen\u00edze, nebo \u017eenicha, kter\u00fd ukradl nev\u011bstu?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>A ten druh\u00fd neomalenec se tomu dokonce zasm\u00e1l. Oba zasluhuj\u00ed \u00fa\u0159edn\u00ed pok\u00e1r\u00e1n\u00ed. A pevn\u011b v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee se jim ho dostane.<br \/>Po skon\u010den\u00ed svatebn\u00edho ob\u0159adu nastoupil n\u00e1\u0161 trojl\u00edstek znovu do dro\u017eky. A n\u00e1\u0161 v\u016fz, obratn\u011b ukryt\u00fd za rohem, tak\u017ee nem\u011bli ani tu\u0161en\u00ed o jeho p\u0159\u00edtomnosti, se znovu rozjel za nimi.<br \/>Sledovali jsme je a\u017e k n\u00e1dra\u017e\u00ed Jihoz\u00e1padn\u00ed dr\u00e1hy. Novoman\u017eel\u00e9 si koupili l\u00edstky do Richmondu \u2014 platili deseti\u0161ilinkovou minc\u00ed a p\u0159ipravili m\u011b tak o pot\u011b\u0161en\u00ed zatknout je na m\u00edst\u011b, co\u017e bych zcela ur\u010dit\u011b ud\u011blal, kdyby p\u0159edlo\u017eili bankovku. Rozlou\u010dili se s panem Jayem se slovy \u201eNezapome\u0148 adresu \u2014 Babylonsk\u00e1 ulice 14. P\u0159ije\u010f na ob\u011bd od z\u00edt\u0159ka za t\u00fdden.\u201c Pan Jay p\u0159ijal pozv\u00e1n\u00ed a \u017eertovn\u011b prohodil, \u017ee te\u010f p\u016fjde rovnou dom\u016f, odlo\u017e\u00ed par\u00e1du a navle\u010de pro zbytek dne op\u011bt sv\u00e9 pohodln\u00e9 \u0161pinav\u00e9 hadry. Mus\u00edm dodat, \u017ee jsem ho bedliv\u011b sledoval dom\u016f a \u017ee m\u00e1 v t\u00e9to chv\u00edli na sob\u011b pohodln\u00e9 a \u0161pinav\u00e9 hadry, jak se nevkusn\u011b vyj\u00e1d\u0159il.<br \/>Zde moje zpr\u00e1va kon\u010d\u00ed. Uzav\u0159el jsem, abych se tak vyj\u00e1d\u0159il, prvn\u00ed st\u00e1dium vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>V\u00edm velmi dob\u0159e, co si mohou lid\u00e9 un\u00e1hlen\u00e9ho \u00fasudku pomyslet o m\u00e9m dosavadn\u00edm postupu. \u0158eknou, \u017ee podez\u0159el\u00fd rozhovor, o kter\u00e9m jsem podal zpr\u00e1vu, se t\u00fdkal jen a jen nesn\u00e1z\u00ed a nebezpe\u010d\u00ed spojen\u00fdch s \u00fat\u011bkem novoman\u017eel\u016f. A odvolaj\u00ed se na v\u00fdjev v kostele jako na nepopirateln\u00fd d\u016fkaz, \u017ee jejich tvrzen\u00ed je spr\u00e1vn\u00e9. Budi\u017e, nehodl\u00e1m se s nimi p\u0159\u00edt. Ale jako rozv\u00e1\u017en\u00fd a sv\u011bta znal\u00fd mu\u017e jim polo\u017e\u00edm ot\u00e1zku, na kterou mysl\u00edm ani ten nejzaryt\u011bj\u0161\u00ed z m\u00fdch odp\u016frc\u016f nenalezne tak snadno odpov\u011b\u010f.<br \/>M\u016f\u017ee b\u00fdt skute\u010dnost, \u017ee dva lid\u00e9 uzav\u0159eli s\u0148atek, d\u016fkazem o nevin\u011b t\u0159\u00ed osob zapleten\u00fdch do t\u00e9 z\u00e1hadn\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti? Soud\u00edm, \u017ee nem\u016f\u017ee. Naopak, jen ve mn\u011b utvrzuje podez\u0159en\u00ed proti panu Jayovi a jeho spolupachatel\u016fm, proto\u017ee p\u0159edstavuje jasn\u00fd motiv pro kr\u00e1de\u017e pen\u011bz. Gentleman hodlaj\u00edc\u00ed str\u00e1vit l\u00edb\u00e1nky v Richmondu pot\u0159ebuje pen\u00edze. A tak\u00e9 gentleman, kter\u00fd m\u00e1 dluhy u kdejak\u00e9ho hokyn\u00e1\u0159e, pot\u0159ebuje pen\u00edze. M\u016f\u017eeme v t\u00e9to skute\u010dnosti spat\u0159ovat pob\u00eddku k zl\u00e9mu \u010dinu? Ve jm\u00e9nu zneuct\u011bn\u00e9 mor\u00e1lky tvrd\u00edm, \u017ee jsme k tomu pln\u011b opr\u00e1vn\u011bni. Oba brat\u0159i se dohodli a unesli d\u00edvku. Stejn\u011b se mohli domluvit a ukr\u00e1st schr\u00e1nku s pen\u011bzi. Zauj\u00edm\u00e1m toto hledisko na z\u00e1klad\u011b ne\u00faprosn\u00e9 logiky a nevyvr\u00e1t\u00ed mi je \u017e\u00e1dn\u00e9 sofistick\u00e9 mudrov\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Mus\u00edm je\u0161t\u011b p\u0159ipomenout, \u017ee jsem se sv\u00fdm n\u00e1zorem sezn\u00e1mil pana Yatmana a jeho \u017eenu. Ta roztomil\u00e1 a jemn\u00e1 d\u00e1ma nebyla zpo\u010d\u00e1tku schopna, sledovat plynul\u00fd \u0159et\u011bz m\u00fdch \u00favah. Otev\u0159en\u011b dozn\u00e1v\u00e1m, \u017ee pot\u0159\u00e1sala hlavou, plakala a sd\u00edlela p\u0159ed\u010dasn\u00fd n\u00e1\u0159ek sv\u00e9ho man\u017eela nad ztr\u00e1tou dvou set liber. Ale kdy\u017e jsem jim chv\u00edli trp\u011bliv\u011b vysv\u011btloval, jak se na celou v\u011bc d\u00edv\u00e1m, a kdy\u017e m\u011b chv\u00edli pozorn\u011b naslouchali, zm\u011bnili nakonec sv\u00e9 m\u00edn\u011bn\u00ed. Pan\u00ed Yatmanov\u00e1 se mnou nyn\u00ed souhlas\u00ed, \u017ee p\u0159ekvapuj\u00edc\u00ed skute\u010dnost tajn\u00e9ho s\u0148atku v sob\u011b nezahrnuje nic, co by s ur\u010ditost\u00ed odvracelo podez\u0159en\u00ed od pana Jaye, pana Jacka a uprchl\u00e9 d\u00e1my. \u201eKur\u00e1\u017en\u00e1 sle\u010dinka,\u201c tak se o n\u00ed vyj\u00e1d\u0159ila moje p\u016fvabn\u00e1 p\u0159\u00edtelkyn\u011b. Ale nechme toho. Stoj\u00ed pouze za zm\u00ednku, \u017ee pan\u00ed Yatmanov\u00e1 ke mn\u011b neztratila d\u016fv\u011bru a jej\u00ed man\u017eel sl\u00edbil, \u017ee se zachov\u00e1 stejn\u011b a vynasna\u017e\u00ed se nev\u011bsit hlavu.<br \/>Vyl\u00ed\u010dil jsem V\u00e1m, jak se ud\u00e1losti vyvinuly, a \u010dek\u00e1m nyn\u00ed na dal\u0161\u00ed instrukce z va\u0161\u00ed kancel\u00e1\u0159e. Va\u0161im p\u0159\u00edkaz\u016fm mohu hled\u011bt vst\u0159\u00edc s dokonal\u00fdm klidem, proto\u017ee m\u00e1m dv\u011b \u017eel\u00edzka v ohni. Kdy\u017e jsem sledoval t\u0159i spiklence od kosteln\u00edch dve\u0159\u00ed k n\u00e1dra\u017en\u00ed hale, m\u011bl jsem pro to dva d\u016fvody. Jel jsem za nimi jednak z \u00fa\u0159edn\u00ed povinnosti, proto\u017ee jsem je st\u00e1le pova\u017eoval za pachatele kr\u00e1de\u017ee. A tak\u00e9 z osobn\u00edch d\u016fvod\u016f, abych zjistil, kam se chce uprchl\u00e1 dvojice uch\u00fdlit, a abych mohl tuto cennou informaci pop\u0159\u00edpad\u011b nab\u00eddnout za slu\u0161nou odm\u011bnu rodin\u011b a p\u0159\u00e1tel\u016fm mlad\u00e9 d\u00e1my. A\u0165 se stane cokoliv, mohu si u\u017e p\u0159edem blahop\u0159\u00e1t, \u017ee jsem nepromarnil sv\u016fj \u010das. Jestli\u017ee \u00fa\u0159ad schv\u00e1l\u00ed m\u016fj postup, v\u00edm, kam zam\u011b\u0159it dal\u0161\u00ed p\u00e1tr\u00e1n\u00ed. A jestli \u00fa\u0159edn\u00ed m\u00edsta dojdou k n\u00e1zoru, \u017ee jsem pochybil, vyhled\u00e1m se svou cennou informac\u00ed elegantn\u00ed vilu v sousedstv\u00ed Regent&#8217;s Parku. Tak\u017ee v obou p\u0159\u00edpadech na tom vyd\u011bl\u00e1m, co\u017e bude jen spravedlivou odm\u011bnou za m\u016fj nev\u0161edn\u00ed bystrozrak.<br \/>A nakonec je\u0161t\u011b stru\u010dn\u00e1 p\u0159ipom\u00ednka. Jestli se n\u011bkdo odv\u00e1\u017e\u00ed tvrdit, \u017ee pan Jay a jeho kump\u00e1ni nemaj\u00ed naprosto nic spole\u010dn\u00e9ho s kr\u00e1de\u017e\u00ed pokladni\u010dky, odpov\u00edm: A\u0165 mi tedy doty\u010dn\u00fd ned\u016fv\u011b\u0159ivec \u2014 i kdyby to byl s\u00e1m vrchn\u00ed inspektor Theakstone &#8211; \u0159ekne, kdo sp\u00e1chal kr\u00e1de\u017e v Rutherfordsk\u00e9 ulici!<br \/>Neot\u0159esen ve sv\u00e9m p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed z\u016fst\u00e1v\u00e1m v\u00e1\u0161 zcela oddan\u00fd slu\u017eebn\u00edk \u2014 Mat\u011bj Sharpin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<ol start=\"8\" class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"wp-block-hidden-desktop wp-block-hidden-mobile wp-block-hidden-tablet\"><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">VRCHN\u00cd INSPEKTOR THEAKSTONE SER\u017dANTU BULMEROVI<br \/>Birmingham, 9. \u010dervence<br \/>Ser\u017eante Bulmere,<br \/>ten slaboduch\u00fd holobr\u00e1dek pan Mat\u011bj Sharpin ud\u011blal, zcela jak jsem o\u010dek\u00e1val, z t\u00e9 kr\u00e1de\u017ee v Rutherfordsk\u00e9 ulici p\u011bknou motanici! Mus\u00edm se je\u0161t\u011b n\u011bkolik dn\u00ed zdr\u017eet v Birminghamu, a proto V\u00e1m p\u00ed\u0161u, abyste tu v\u011bc dal do po\u0159\u00e1dku. K dopisu p\u0159ikl\u00e1d\u00e1m n\u011bkolik str\u00e1nek jalov\u00e9 sl\u00e1taniny, kter\u00e9 ten poda\u0159en\u00fd pan Sharpin \u0159\u00edk\u00e1 \u00fa\u0159edn\u00ed hl\u00e1\u0161en\u00ed. Prohl\u00e9dn\u011bte si je. A\u017e se t\u00edm \u017ev\u00e1stem prokou\u0161ete, budete mysl\u00edm souhlasit se mnou, \u017ee ten dom\u00fd\u0161liv\u00fd \u0165ulpas hledal zlod\u011bje v\u0161ude, jen ne tam, kde m\u011bl. M\u016f\u017eete te\u010f dopadnout skute\u010dn\u00e9ho vin\u00edka v p\u011bti minut\u00e1ch. Okam\u017eit\u011b se do toho pus\u0165te. Podejte mi zpr\u00e1vu sem do Birminghamu a vy\u0159i\u010fte panu Sharpinovi, \u017ee je a\u017e na dal\u0161\u00ed suspendov\u00e1n.<br \/>V\u00e1\u0161 \u2014 Francis Theakstone<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SER\u017dANT BULMER VRCHN\u00cdMU INSPEKTOROVI THEAKSTONOVI<br \/>Lond\u00fdn, 10. \u010dervence<br \/>Pane inspektore,<br \/>obdr\u017eel jsem v\u00e1\u0161 dopis i s p\u0159\u00edlohou. \u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee se mudrc m\u016f\u017ee lec\u010demus p\u0159iu\u010dit i od bl\u00e1zna. Kdy\u017e jsem \u010detl Sharpinovy popleten\u00e9 \u0159\u00edk\u00e1nky, okam\u017eit\u011b m\u011b napadlo, za jak\u00fd konec vz\u00edt p\u0159\u00edpad v Rutherfordsk\u00e9 ulici, zcela tak, jak jste ve sv\u00e9m dopise nazna\u010dil. Za p\u016fl hodiny jsem byl v dom\u011b. Prvn\u00ed, koho jsem potkal, byl s\u00e1m pan Sharpin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eP\u0159i\u0161el jste mi na pomoc?\u201c zeptal se.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTo zrovna ne,\u201c pov\u00edd\u00e1m. \u201eP\u0159i\u0161el jsem v\u00e1m ozn\u00e1mit, \u017ee jste a\u017e na dal\u0161\u00ed suspendov\u00e1n.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSkv\u011bl\u00e9,\u201c odpov\u011bd\u011bl neztr\u00e1ceje ani zlomek sv\u00e9ho sebev\u011bdom\u00ed. \u201eV\u011bd\u011bl jsem, \u017ee na m\u011b budete \u017e\u00e1rlit. Je to docela p\u0159irozen\u00e9 a nem\u00e1m v\u00e1m to za zl\u00e9. Jd\u011bte, pros\u00edm, d\u00e1l a za\u0159i\u010fte se jako doma. Mus\u00edm si vy\u0159\u00eddit n\u011bjakou mali\u010dkost v okol\u00ed Regent&#8217;s Parku. P\u00e1 p\u00e1, ser\u017eante!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Po t\u011bch slovech se ztratil \u2014 a pr\u00e1v\u011b to jsem si p\u0159\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Jakmile za mnou slu\u017eka zav\u0159ela dve\u0159e, po\u017e\u00e1dal jsem ji, aby vy\u0159\u00eddila p\u00e1novi, \u017ee bych si s n\u00edm r\u00e1d promluvil mezi \u010dty\u0159ma o\u010dima. Zavedla m\u011b do pokoje za kr\u00e1mem, kde sed\u011bl pan Yatman zcela s\u00e1m a \u010detl noviny.<br \/>\u201eJde o tu kr\u00e1de\u017e, pane,\u201c pov\u00edd\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159eru\u0161il m\u011b dost ned\u016ftkliv\u011b \u2014 je to na prvn\u00ed pohled z\u017een\u0161tilec bez valn\u00e9 energie. \u201eAno, v\u00edm,\u201c \u0159ekl. \u201eP\u0159i\u0161el jste mi ozn\u00e1mit, \u017ee ten v\u00e1\u0161 z\u00e1zra\u010dn\u011b chytr\u00fd agent, co mi navrtal d\u00edry do zdi v druh\u00e9m poschod\u00ed, ud\u011blal chybu a nena\u0161el stopu toho dareb\u00e1ka, kter\u00fd mi ukradl pen\u00edze.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eAno, pane,\u201c pov\u00edd\u00e1m, \u201eto je jedna v\u011bc, kterou jsem v\u00e1m p\u0159i\u0161el \u0159\u00edct. Ale krom\u011b toho v\u00e1m mus\u00edm sd\u011blit je\u0161t\u011b n\u011bco jin\u00e9ho.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eM\u016f\u017eete mi prozradit, kdo je ten zlod\u011bj?\u201c zeptal se je\u0161t\u011b nevl\u00eddn\u011bji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eAno, pane,\u201c pov\u00edd\u00e1m. \u201eMysl\u00edm, \u017ee mohu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Odlo\u017eil noviny a pod\u00edval se na m\u011b s \u00fazkost\u00ed a strachem.<br \/>\u201eSnad ne p\u0159\u00edru\u010d\u00ed?\u201c pravil. \u201eDouf\u00e1m aspo\u0148, \u017ee to nen\u00ed m\u016fj p\u0159\u00edru\u010d\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eH\u00e1dejte d\u00e1l, pane,\u201c na to j\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTa l\u00edn\u00e1 coura \u2014 slu\u017eka?\u201c \u0159ekl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJe l\u00edn\u00e1,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem, \u201ea je to coura. P\u0159i\u0161el jsem na to u\u017e p\u0159i prvn\u00edm vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. Ale nen\u00ed zlod\u011bjka.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTak proboha kdo to je?\u201c vyk\u0159ikl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eP\u0159ipravte se na velmi nep\u0159\u00edjemn\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed,\u201c pov\u00edd\u00e1m. \u201eA kdybyste n\u00e1hodou ztratil hlavu, dovoluji si v\u00e1m p\u0159ipomenout, \u017ee jsem siln\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e vy. Kdybyste na m\u011b vzt\u00e1hl ruku, mohl bych v\u00e1m proti sv\u00e9 v\u016fli ubl\u00ed\u017eit, \u010dist\u011b v sebeobran\u011b.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Zbledl jako st\u011bna a odt\u00e1hl se s \u017eidl\u00ed p\u016fl metru ode m\u011b.<br \/>\u201eCht\u011bl jste, abych v\u00e1m prozradil, kdo vzal ty pen\u00edze,\u201c pokra\u010doval jsem. \u201eTrv\u00e1te na tom, abych v\u00e1m odpov\u011bd\u011bl?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTrv\u00e1m,\u201c \u0159ekl ti\u0161e. \u201eKdo je vzal?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eVzala je va\u0161e \u017eena,\u201c \u0159ekl jsem docela klidn\u00fdm, ale sou\u010dasn\u011b pevn\u00fdm hlasem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Vysko\u010dil ze \u017eidle, jako bych ho bodl no\u017eem, a ude\u0159il p\u011bst\u00ed do stolu, a\u017e d\u0159evo zapraskalo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eKlid, pane,\u201c pov\u00edd\u00e1m. \u201eZlost v\u00e1m nepom\u016f\u017ee odhalit pravdu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTo je le\u017e!\u201c vyk\u0159ikl a znovu pra\u0161til do stolu. \u201eN\u00edzk\u00e1, zbab\u011bl\u00e1 a nestoudn\u00e1 le\u017e! Jak se odva\u017eujete\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Nedokon\u010dil v\u011btu, klesl zp\u00e1tky na \u017eidli, rozhl\u00e9dl se divoce kolem sebe a dal se do pl\u00e1\u010de.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eA\u017e se uklidn\u00edte, jsem si jist, \u017ee se mi jako gentleman omluv\u00edte za to, co jste pr\u00e1v\u011b \u0159ekl. Zat\u00edm mi dovolte, abych v\u00e1m v\u0161echno vysv\u011btlil. Pan Sharpin poslal na\u0161emu inspektorovi zmatenou a sm\u011b\u0161nou zpr\u00e1vu, ve kter\u00e9 vyl\u00ed\u010dil nejen, jak\u00e9 hlouposti s\u00e1m d\u011blal a \u0159\u00edkal, ale tak\u00e9, co d\u011blala a \u0159\u00edkala pan\u00ed Yatmanov\u00e1. Za jin\u00fdch okolnost\u00ed by byl takov\u00fd dokument zral\u00fd pro ko\u0161 na pap\u00edr. Ale v tomto p\u0159\u00edpad\u011b se stalo, \u017ee ta sn\u016f\u0161ka nesmysl\u016f ukazovala k ur\u010dit\u00e9mu z\u00e1v\u011bru, o kter\u00e9m nem\u011bl jejich prostomysln\u00fd pisatel od za\u010d\u00e1tku a\u017e do konce ani zd\u00e1n\u00ed. Jsem si t\u00edmto z\u00e1v\u011brem docela jist a a\u0165 se propadnu, jestli se neuk\u00e1\u017ee, \u017ee pan\u00ed Yatmanov\u00e1 vodila toho bl\u00e1zniv\u00e9ho a dom\u00fd\u0161liv\u00e9ho jelim\u00e1nka za nos a sna\u017eila se \u00famysln\u011b sv\u00e9st jeho podez\u0159en\u00ed k neprav\u00e9 osob\u011b, aby se sama chr\u00e1nila p\u0159ed odhalen\u00edm. Sv\u011b\u0159uji v\u00e1m to d\u016fv\u011brn\u011b. A p\u016fjdu d\u00e1l. Pokus\u00edm se v\u00e1m vysv\u011btlit, pro\u010d pan\u00ed Yatmanov\u00e1 vzala va\u0161e pen\u00edze a co s nimi ud\u011blala \u2014 se v\u0161emi nebo aspo\u0148 s jejich \u010d\u00e1st\u00ed. Kdo se na tu d\u00e1mu pod\u00edv\u00e1, mus\u00ed b\u00fdt p\u0159ekvapen, jak vkusn\u011b a p\u011bkn\u011b se obl\u00e9k\u00e1\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159i posledn\u00edch slovech se ubo\u017e\u00e1k vzpamatoval natolik, \u017ee mohl op\u011bt promluvit. Sko\u010dil mi do \u0159e\u010di tak nadut\u011b, jako by byl p\u0159inejmen\u0161\u00edm v\u00e9voda, a ne oby\u010dejn\u00fd pap\u00edrn\u00edk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eVymyslete si chyt\u0159ej\u0161\u00ed d\u016fvody k nestoudn\u00e9mu o\u010der\u0148ov\u00e1n\u00ed m\u00e9 \u017eeny. \u00da\u010dty od jej\u00ed \u0161vadleny za posledn\u00ed rok le\u017e\u00ed v t\u00e9to chv\u00edli tady v m\u00e9m stole mezi ostatn\u00edmi potvrzen\u00edmi.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePromi\u0148te, pane,\u201c \u0159ekl jsem, \u201eale to nic nedokazuje. Mus\u00edm v\u00e1m prozradit, \u017ee m\u00f3dn\u00ed z\u00e1vody maj\u00ed ur\u010dit\u00e9 nep\u011bkn\u00e9 zvyky, s nimi\u017e se ve sv\u00e9 denn\u00ed praxi \u010dasto setk\u00e1v\u00e1me. Pro vdan\u00e9 \u017eeny, kter\u00e9 si to p\u0159ej\u00ed, vedou dva odd\u011blen\u00e9 \u00fa\u010dty. Jeden je ve\u0159ejn\u00fd, kter\u00fd vid\u00ed a plat\u00ed man\u017eel. Druh\u00fd je soukrom\u00fd a obsahuje mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 polo\u017eky, je\u017e d\u00e1ma vyrovn\u00e1v\u00e1 tajn\u011b, v nepravideln\u00fdch spl\u00e1tk\u00e1ch, jak se j\u00ed to hod\u00ed. Podle na\u0161ich b\u011b\u017en\u00fdch zku\u0161enost\u00ed poch\u00e1zej\u00ed v\u011bt\u0161inou z pen\u011bz u\u0161et\u0159en\u00fdch p\u0159i veden\u00ed dom\u00e1cnosti. Ve va\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b se domn\u00edv\u00e1m, \u017ee spl\u00e1tky nebyly odv\u00e1d\u011bny a \u017ee z\u00e1vod hrozil pr\u00e1vn\u00edmi kroky. Pan\u00ed Yatmanov\u00e1 si uv\u011bdomovala, v jak\u00e9 jste t\u00edsni, a nev\u011bd\u011bla si rady. Vyrovnala soukrom\u00fd \u00fa\u010det pen\u011bzi, odcizen\u00fdmi z va\u0161\u00ed pokladni\u010dky.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTomu nev\u011b\u0159\u00edm,\u201c pov\u00edd\u00e1. \u201eKa\u017ed\u00e9 va\u0161e slovo je nehor\u00e1zn\u00e1 ur\u00e1\u017eka pro m\u011b i pro mou \u017eenu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJestli m\u00e1te dost odvahy, pane, vyndejte ze z\u00e1suvky ten \u00fa\u010det, o n\u011bm\u017e jste pr\u00e1v\u011b mluvil, a poj\u010fte se mnou hned te\u010f do m\u00f3dn\u00edho sal\u00f3nu, kde si pan\u00ed Yatmanov\u00e1 d\u00e1v\u00e1 \u0161\u00edt obleky.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Zrudl v tv\u00e1\u0159i, vzal \u00fa\u010det a posadil si klobouk na hlavu.<br \/>Vyndal jsem ze sv\u00e9ho z\u00e1pisn\u00edku seznam s \u010d\u00edsly ztracen\u00fdch bankovek a spole\u010dn\u011b jsme opustili d\u016fm.<br \/>Kdy\u017e jsme p\u0159i\u0161li k \u0161vadlen\u011b, byl to drah\u00fd m\u00f3dn\u00ed podnik ve West Endu, jak jsem ostatn\u011b o\u010dek\u00e1val, po\u017e\u00e1dal jsem majitelku z\u00e1vodu o soukrom\u00fd rozhovor v d\u016fle\u017eit\u00e9 z\u00e1le\u017eitosti. Nebylo to poprv\u00e9, co jsme se j\u00e1 a ona setkali p\u0159i podobn\u00e9m choulostiv\u00e9m vy\u0161et\u0159ov\u00e1n\u00ed. Jakmile m\u011b spat\u0159ila, poslala pro man\u017eela. Vysv\u011btlil jsem mu, kdo je pan Yatman a co by r\u00e1d v\u011bd\u011bl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJe to p\u0159\u00edsn\u011b soukrom\u00e9?\u201c zeptal se man\u017eel. P\u0159ik\u00fdvl jsem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eA d\u016fv\u011brn\u00e9?\u201c dodala man\u017eelka. Znovu jsem p\u0159ik\u00fdvl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNenam\u00edt\u00e1\u0161, m\u00e1 drah\u00e1, nic proti tomu, aby si ser\u017eant prohl\u00e9dl na\u0161e knihy?\u201c pravil man\u017eel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u016fbec nic, mil\u00e1\u010dku, jestli s t\u00edm souhlas\u00ed\u0161 ty,\u201c odpov\u011bd\u011bla man\u017eelka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Neboh\u00fd pan Yatman zat\u00edm sed\u011bl stranou a cel\u00fd vyjeven\u00fd a zmaten\u00fd naslouchal t\u00e9 v\u00fdm\u011bn\u011b zdvo\u0159il\u00fdch fr\u00e1z\u00ed. P\u0159inesli knihy a sta\u010dil letm\u00fd pohled na str\u00e1nky, kde st\u00e1lo jm\u00e9no pan\u00ed Yatmanov\u00e9, abych se p\u0159esv\u011bd\u010dil, \u017ee je tomu vskutku tak, jak jsem \u0159\u00edkal.<br \/>V jedn\u00e9 knize byl zanesen \u00fa\u010det pro man\u017eela, kter\u00fd pan Yatman zaplatil. V jin\u00e9 knize byl soukrom\u00fd \u00fa\u010det, rovn\u011b\u017e vyrovnan\u00fd. Byl splacen pr\u00e1v\u011b druh\u00fd den po ztr\u00e1t\u011b bankovek. Tento \u00fa\u010det dosahoval \u010d\u00e1stky sto sedmdes\u00e1ti p\u011bti liber a n\u011bkolika \u0161ilink\u016f a vztahoval se na obdob\u00ed t\u0159\u00ed let. B\u011bhem t\u00e9to doby nep\u0159i\u0161la \u017e\u00e1dn\u00e1 spl\u00e1tka. Pod posledn\u00edm \u0159\u00e1dkem byl tento z\u00e1pis: \u201eUpom\u00edn\u00e1n pot\u0159et\u00ed dne 23. \u010dervna.\u201c <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uk\u00e1zal jsem na n\u011bj prstem a zeptal jsem se majitelky, jestli to znamen\u00e1 \u010derven tohoto roku. Ano, bylo to v \u010dervnu tohoto roku. A s politov\u00e1n\u00edm se nyn\u00ed p\u0159iznala, \u017ee se v upom\u00ednce vyhro\u017eovalo soudn\u00ed \u017ealobou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eMyslel jsem, \u017ee dobr\u00fdm z\u00e1kaznic\u00edm d\u00e1v\u00e1te del\u0161\u00ed \u00fav\u011br ne\u017e t\u0159i roky,\u201c poznamenal jsem.<br \/>Pan\u00ed se pod\u00edvala na pana Yatmana a za\u0161eptala. \u201eAle ne d\u00e1m\u011b, jej\u00ed\u017e man\u017eel se octl v nesn\u00e1z\u00edch.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Za \u0159e\u010di mi uk\u00e1zala \u00fa\u010det. Polo\u017eky v dob\u011b, kter\u00e1 n\u00e1sledovala po finan\u010dn\u00ed pohrom\u011b pana Yatmana, byly stejn\u011b vysok\u00e9 jako v p\u0159ede\u0161l\u00e9m obdob\u00ed. D\u00e1ma mo\u017en\u00e1 \u0161et\u0159ila na jin\u00fdch v\u011bcech, ale na oblec\u00edch ur\u010dit\u011b ne.<br \/>Zb\u00fdvalo u\u017e jen form\u00e1ln\u00ed prov\u011b\u0159en\u00ed pokladn\u00ed hotovosti. \u00da\u010det byl vyrovn\u00e1n bankovkami, jejich\u017e hodnota i \u010d\u00edsla odpov\u00eddala \u00fadaj\u016fm v m\u00e9m seznamu.<br \/>Pova\u017eoval jsem za rozumn\u00e9 odv\u00e9st okam\u017eit\u011b pana Yatmana z m\u00f3dn\u00edho z\u00e1vodu. Byl v tak zb\u011bdovan\u00e9m stavu, \u017ee jsem zastavil dro\u017eku a dovezl ho dom\u016f. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zpo\u010d\u00e1tku k\u0159i\u010del a vyv\u00e1d\u011bl jako mal\u00e9 d\u011bcko. Ale brzy jsem ho uklidnil \u2014 a k jeho chv\u00e1le mus\u00edm dodat, \u017ee se mi velmi zdvo\u0159ile omluvil za sv\u00e1 prudk\u00e1 slova, kdy\u017e dro\u017eka zastavila u dve\u0159\u00ed p\u0159ed jeho domem. Za to jsem se mu sna\u017eil co nejl\u00e9pe poradit, jak se m\u00e1 v nejbli\u017e\u0161\u00edch dnech k man\u017eelce chovat. Ale sotva si toho v\u0161\u00edmal. \u0160el nahoru po schodech a mumlal si cosi o rozvodu. Nev\u00edm, jak se chytr\u00e1 pan\u00ed Yatmanov\u00e1 dostane z t\u00e9hle \u0161lamastiky. Patrn\u011b sehraje srdceryvn\u00e9 hysterick\u00e9 z\u00e1chvaty a vyd\u011bs\u00ed uboh\u00e9ho man\u017eela tak, \u017ee j\u00ed nakonec odpust\u00ed. Ale to u\u017e nen\u00ed na\u0161e v\u011bc. Pro n\u00e1s nyn\u00ed ten p\u0159\u00edpad kon\u010d\u00ed. A tuto moji zpr\u00e1vu lze pova\u017eovat za posledn\u00ed slovo ke kr\u00e1de\u017ei v Rutherfordsk\u00e9 ulici.<br \/>V\u00e1\u0161 slu\u017eebn\u00edk \u2014 Tom\u00e1\u0161 Bulmer<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P. S. Chci je\u0161t\u011b dodat, \u017ee p\u0159i odchodu z Rutherfordsk\u00e9 ulice jsem potkal pana Mat\u011bje Sharpina, kter\u00fd si p\u0159i\u0161el sbalit sv\u00e9 v\u011bci.<br \/>\u201eP\u0159edstavte si,\u201c zvolal a mnul si spokojen\u011b ruce, \u201ebyl jsem v t\u00e9 elegantn\u00ed vile, a kdy\u017e jsem jim vysv\u011btlil, pro\u010d jsem p\u0159i\u0161el, shodili m\u011b ze schod\u016f. N\u00e1siln\u00e9mu \u010dinu p\u0159ihl\u00ed\u017eeli dva sv\u011bdci. To mi vynese dobr\u00fdch sto liber.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eBlahop\u0159eju v\u00e1m k va\u0161emu \u0161t\u011bst\u00ed,\u201c \u0159ekl jsem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eD\u011bkuji,\u201c pov\u00edd\u00e1. \u201eA kdy budu m\u00edt j\u00e1 pot\u011b\u0161en\u00ed blahop\u0159\u00e1t v\u00e1m k dopaden\u00ed zlod\u011bje?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eKdykoli bude libo,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem, \u201eproto\u017ee jsem u\u017e zlod\u011bje dopadl.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePr\u00e1v\u011b to jsem \u010dekal!\u201c \u0159ekl. \u201eV\u0161echnu pr\u00e1ci jsem ud\u011blal j\u00e1. Pak p\u0159ijdete vy a p\u0159isvoj\u00edte si celou z\u00e1sluhu. Je to pan Jay, \u017ee?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNe,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eA kdo tedy?\u201c pravil.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eZeptejte se pan\u00ed Yatmanov\u00e9,\u201c pov\u00edd\u00e1m. \u201eNem\u016f\u017ee se do\u010dkat, a\u017e v\u00e1m to \u0159ekne.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eSpr\u00e1vn\u011b. Usly\u0161\u00edm to mnohem rad\u011bji od t\u00e9 rozko\u0161n\u00e9 \u017eeny ne\u017e od v\u00e1s,\u201c odpov\u011bd\u011bl a div se nep\u0159etrhl, jak sp\u011bchal do domu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eCo \u0159\u00edk\u00e1te, pane inspektore Theakstone, cht\u011bl byste b\u00fdt v k\u016f\u017ei pana Sharpina? J\u00e1 tedy ne, na to m\u016f\u017eete vz\u00edt jed!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">INSPEKTOR THEAKSTONE PANU MAT\u011aJI Sharpinovi<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">12.\u010dervence<br \/>Pane,<br \/>ser\u017eant Bulmer V\u00e1m u\u017e ozn\u00e1mil, \u017ee jste byl prozat\u00edmn\u011b suspendov\u00e1n. Jsem nyn\u00ed pov\u011b\u0159en V\u00e1m sd\u011blit, \u017ee n\u00e1\u010deln\u00edk detektivn\u00edho odd\u011blen\u00ed s kone\u010dnou platnost\u00ed potvrdil toto opat\u0159en\u00ed. Pova\u017eujte m\u016fj dopis za \u00fa\u0159edn\u00ed propu\u0161t\u011bn\u00ed z policejn\u00edch slu\u017eeb.<br \/>Soukrom\u011b V\u00e1s mohu ujistit, \u017ee nikdo nem\u00e1 v \u00famyslu vrhnout st\u00edn na va\u0161e dobr\u00e9 jm\u00e9no. Dosp\u011bli jsme prost\u011b k n\u00e1zoru, \u017ee nem\u00e1te dost bystrou hlavu pro policejn\u00ed \u00fakoly. Kdybychom opravdu pot\u0159ebovali nov\u00e9ho spolupracovn\u00edka, dali bychom stokr\u00e1t p\u0159ednost pan\u00ed Yatmanov\u00e9.<br \/>V\u00e1\u0161 slu\u017eebn\u00edk \u2014 Francis Theakstone<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<ol start=\"12\" class=\"wp-block-list\"><\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">POZN\u00c1MKA INSPEKTORA THEAKSTONA K V\u00dd\u0160E CITOVAN\u00ddM DOPIS\u016eM<br \/>K posledn\u00edmu dopisu nem\u00e1 inspektor \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1sadn\u00ed p\u0159ipom\u00ednky. Bylo zji\u0161t\u011bno, \u017ee pan Mat\u011bj Sharpin opustil d\u016fm v Rutherfordsk\u00e9 ulici p\u011bt minut pot\u00e9, co hovo\u0159il na ulici se ser\u017eantem Bulmerem. V jeho tv\u00e1\u0159i se zra\u010dil nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00fa\u017eas a zd\u011b\u0161en\u00ed a na jeho lev\u00e9 l\u00edci byla patrna \u010derstv\u00e1 \u010derven\u00e1 skvrna zavin\u011bn\u00e1 podle v\u0161eho t\u00edm, \u010demu se lidov\u011b \u0159\u00edk\u00e1 facka. \u00da\u010detn\u00ed v Rutherfordsk\u00e9 ulici krom\u011b toho zaslechl, \u017ee pan Sharpin mluvil o pan\u00ed Yatmanov\u00e9 zna\u010dn\u011b nelichotiv\u011b, a spat\u0159il, jak zvedl pomstychtiv\u011b za\u0165atou p\u011bst, kdy\u017e zah\u00fdbal kolem rohu ulice. Od t\u00e9 doby o n\u011bm nikdo nesly\u0161el. Soud\u00ed se, \u017ee odjel z Lond\u00fdna, aby nab\u00eddl sv\u00e9 platn\u00e9 slu\u017eby n\u011bkter\u00e9mu provin\u010dn\u00edmu policejn\u00edmu sboru.<br \/>Nen\u00ed rovn\u011b\u017e zn\u00e1mo, k jak\u00e9mu rodinn\u00e9mu v\u00fdjevu do\u0161lo mezi man\u017eely Yatmanov\u00fdmi. Ale s ur\u010ditost\u00ed bylo zji\u0161t\u011bno, \u017ee t\u00e9ho\u017e dne, kdy se pan Yatman vr\u00e1til z m\u00f3dn\u00edho sal\u00f3nu, dostavil se ve velk\u00e9m sp\u011bchu do domu rodinn\u00fd l\u00e9ka\u0159. Brzy potom byl do nedalek\u00e9 l\u00e9k\u00e1rny doru\u010den recept na uti\u0161uj\u00edc\u00ed prost\u0159edek pro pan\u00ed Yatmanovou. P\u0159\u00ed\u0161t\u00edho dne zakoupil pan Yatman v obchod\u011b r\u016fzn\u00e9 vo\u0148av\u00e9 soli, pak se zastavil u prodejny knih a \u017e\u00e1dal rom\u00e1n z prost\u0159ed\u00ed vy\u0161\u0161\u00edch spole\u010densk\u00fdch kruh\u016f, kter\u00fd by pobavil nemocnou d\u00e1mu. Z t\u011bchto skute\u010dnost\u00ed lze soudit, \u017ee nepova\u017euje za vhodn\u00e9 dodr\u017eet svou pohr\u016f\u017eku a nem\u00edn\u00ed se d\u00e1t s man\u017eelkou rozv\u00e9st \u2014 p\u0159inejmen\u0161\u00edm ne v dob\u011b, kdy je citliv\u00fd nervov\u00fd syst\u00e9m t\u00e9to d\u00e1my, podle v\u0161ech zn\u00e1mek, tak pov\u00e1\u017eliv\u011b rozru\u0161en.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>4. NOVELA HO\u0158K\u00c9 SOUSTO(VY\u0147ATO Z KORESPONDENCE LOND\u00ddNSK\u00c9 POLICIE) VRCHN\u00cd INSPEKTOR THEAKSTONE Z DETEKTIVN\u00cdHO ODD\u011aLEN\u00cd SER\u017dANTU BULMEROVILond\u00fdn, 4. \u010dervenceSer\u017eante Bulmere,t\u00edmto V\u00e1m oznamuji, \u017ee v\u00e1s pot\u0159ebujeme p\u0159i <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64374\" title=\"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-64374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64374"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64388,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64374\/revisions\/64388"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}