{"id":64455,"date":"2026-07-14T22:05:34","date_gmt":"2026-07-14T20:05:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64455"},"modified":"2026-07-14T22:05:35","modified_gmt":"2026-07-14T20:05:35","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-48","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64455","title":{"rendered":"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kapitola 8. &#8211; \u00da\u0158EDN\u00cd TAJEMSTV\u00cd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Petr Weems panu Johnu Jennetovi<br \/>Odd\u011blen\u00ed tajn\u00fdch slu\u017eeb v ministerstvu vnitra<br \/>Soukrom\u00e9 a d\u016fv\u011brn\u00e9.<br \/>Vila v Dartfordu 24. \u00fanora 1817<br \/>V\u00e1\u017een\u00fd pane. Jak si v\u00e1m dovoluji ozn\u00e1mit, nehroz\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 nebezpe\u010d\u00ed, \u017ee bych musel opustit m\u00edsto komorn\u00edka v dom\u00e1cnosti pana Bowmora d\u0159\u00edv, ne\u017e dokon\u010d\u00edm d\u016fv\u011brn\u00fd \u00fakol, kter\u00fdm jsem byl pov\u011b\u0159en. Pan\u00ed Bowmorov\u00e1 a jej\u00ed dcera se sice sna\u017eily p\u0159emluvit pana Bowmora, aby star\u00e9mu sluhovi odpustil a p\u0159ijal ho zp\u00e1tky do slu\u017eeb, ale bezv\u00fdsledn\u011b. Ten star\u00fd mu\u017e, jak se zd\u00e1, upozor\u0148oval za sv\u00e9 dlouh\u00e9 a v\u011brn\u00e9 slu\u017eby sv\u00e9ho p\u00e1na, \u017ee mu jeho politick\u00e9 n\u00e1zory mohou zp\u016fsobit nep\u0159\u00edjemnosti. Pan Bowmore rozhodn\u011b odm\u00edtl prominout sluhovi otev\u0159enost, s jakou s n\u00edm hovo\u0159il. Z\u016fst\u00e1v\u00e1m proto i nad\u00e1le na jeho m\u00edst\u011b a nikdo nem\u00e1 ani nejmen\u0161\u00ed tu\u0161en\u00ed o m\u00e9m skute\u010dn\u00e9m posl\u00e1n\u00ed v dom\u011b.<br \/>M\u016fj z\u00e1pisn\u00edk neobsahuje \u017e\u00e1dn\u00e9 pozn\u00e1mky z minul\u00e9ho t\u00fddne hlavn\u011b v d\u016fsledku n\u00e1v\u0161t\u011bv jist\u00e9ho pana Percy Linwooda, kter\u00e9 pon\u011bkud naru\u0161ily obvykl\u00fd dom\u00e1c\u00ed po\u0159\u00e1dek. D\u016fvodem n\u00e1v\u0161t\u011bv toho gentlemana (s nimi\u017e se on s\u00e1m nijak netaj\u00ed) je, \u017ee se dvo\u0159\u00ed sle\u010dn\u011b Bowmorov\u00e9. Zda jde o osobnost politicky zaj\u00edmavou, to mus\u00edm teprve zjistit. Soud\u011b podle vn\u011bj\u0161\u00edch zn\u00e1mek, chov\u00e1 se sice k panu Bowmorovi naprosto uctiv\u011b, ale z\u0159ejm\u011b nevyhled\u00e1v\u00e1 s budouc\u00edm tch\u00e1nem bli\u017e\u0161\u00ed osobn\u00ed styk. Pan Bowmore si to uv\u011bdomuje a mrz\u00ed ho to. Je ve \u0161patn\u00e9 n\u00e1lad\u011b a pro tentokr\u00e1t si ponech\u00e1v\u00e1 sv\u00e9 n\u00e1zory pro sebe. Minul\u00fd den se v rodin\u011b o panu Linwoodovi dlouho hovo\u0159ilo, ale tato v\u011bc nem\u00e1 \u00fa\u0159edn\u00ed v\u00fdznam. Kdyby rodinn\u00e1 porada vedla k n\u011bjak\u00e9mu v\u00fdsledku, neopomenu V\u00e1m sd\u011blit nezbytn\u00e9 podrobnosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3.b\u0159ezna \u2014 Rodinn\u00e1 porada m\u011bla n\u00e1sledek.<br \/>P\u0159i p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b pana Linwooda s n\u00edm sle\u010dna Charlotta dlouho mluvila o jeho chov\u00e1n\u00ed k otci. Sch\u00e1zej\u00ed se obvykle ve sklen\u00edku. Odstranil sem jednu sklen\u011bnou tabulku z okna na zadn\u00ed st\u011bn\u011b a mohu vyslechnout v\u0161echno, o \u010dem se tam hovo\u0159\u00ed. D\u00e1ma vyt\u00fdkala sv\u00e9mu milenci, \u017ee se dal po\u0161tvat proti jej\u00edmu otci n\u011bjak\u00fdm pomlouva\u010dem. Mluvila st\u00e1le podr\u00e1\u017ed\u011bn\u011bji a nakonec bez obalu vyslovila jm\u00e9no domn\u011bl\u00e9ho nactiutrha\u010de. M\u011bl pr\u00fd j\u00edm b\u00fdt dokonce kapit\u00e1n Bervie, syn soudce Bervieho z Manor Housu. Pan Linwood se br\u00e1nil chab\u011b. Opakoval jen, \u017ee se sle\u010dna m\u00fdl\u00ed. Necht\u011bla to p\u0159ipustit a skon\u010dilo to tak, \u017ee mu pohrozila rozchodem, a to t\u011bmito slovy: \u201eM\u00e1te ned\u016fv\u011bru k otci a nechcete mi prozradit pro\u010d. Nemus\u00edte se obt\u011b\u017eovat dal\u0161\u00edmi n\u00e1v\u0161t\u011bvami.\u201c<br \/>Spor skon\u010dil, jak se dalo \u010dekat. Pan Linwood m\u00e1 tu d\u00edvku p\u0159\u00edli\u0161 r\u00e1d, ne\u017e aby j\u00ed odporoval nebo aby se j\u00ed vzdal. Projevil ochotu splnit v\u0161echny podm\u00ednky, kter\u00e9 mu ulo\u017e\u00ed, jen jestli mu op\u011bt v\u011bnuje p\u0159\u00edze\u0148. Za p\u016fl hodiny se u\u017e pan Percy proch\u00e1zel s panem Bowmorem po zahrad\u011b a vyslovil p\u0159\u00e1n\u00ed, aby se s n\u00edm sm\u011bl poradit o parlamentn\u00ed petici ohledn\u011b n\u011bjak\u00fdch pen\u011bz, kter\u00e9 p\u0159\u00edslu\u0161ely jeho otci. Okolnosti minedovolily bezpe\u010dn\u011b vyslechnout cel\u00fd pr\u016fb\u011bh rozhovoru. Mohu jen sd\u011blit, \u017ee v d\u016fsledku zm\u00edn\u011bn\u00e9 porady doprovodil pan Linwood pana Bowmora t\u00fd\u017e ve\u010der do sch\u016fze m\u00edstn\u00edho klubu v Hampdenu. Odm\u011bny se mu dostalo, jak jsem mohl zjistit, hned p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed den. Sm\u011bl navl\u00e9ci na zahrad\u011b prsten sle\u010dn\u011b Charlott\u011b a sm\u011bl ji potom k sv\u00e9mu pot\u011b\u0161en\u00ed pol\u00edbit! Pokud jde o ud\u00e1losti v Hampdenu, odkazuji na na\u0161eho zvl\u00e1\u0161tn\u00edho d\u016fv\u011brn\u00edka, kter\u00fd tam vystupuje jako jeden z \u010dlen\u016f klubu.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list\"><\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">10.b\u0159ezna \u2014 \u017d\u00e1dn\u00e1 zpr\u00e1va a\u017e na to, \u017ee styky mezi panem Bowmorem a panem Linwoodem jsou st\u00e1le d\u016fv\u011brn\u011bj\u0161\u00ed a \u017ee spolu znovu nav\u0161t\u00edvili hampdensk\u00fd klub. Tak\u00e9 milostn\u00e1 z\u00e1le\u017eitost mlad\u00e9ho gentlemana \u00fasp\u011b\u0161n\u011b pokra\u010duje. Zaznamen\u00e1v\u00e1m tuto bezv\u00fdznamnou v\u011bc proto, \u017ee se chci zm\u00ednit o sle\u010dn\u011b Charlott\u011b. Na ned\u00e1vn\u00e9 vyj\u00ed\u017e\u010fce na koni potkala star\u00e9ho soudce Bervieho a dov\u011bd\u011bla se od n\u011bj, \u017ee se ne\u010dekan\u011b vr\u00e1til z ciziny jeho syn kapit\u00e1n. Podle toho, co jsem zaslechl u ve\u010de\u0159e, h\u00e1d\u00e1m, \u017ee se soudce dov\u011bd\u011bl o n\u00e1v\u0161t\u011bv\u00e1ch pana Linwooda v revolu\u010dn\u00edm klubu, \u017ee to napsal synovi a \u017ee se pan kapit\u00e1n vr\u00e1til, aby vyu\u017eil sv\u00e9ho vlivu na pana Linwooda proti vlivu pana Bowmora \u2014 jestli se mu to poda\u0159\u00ed. Sle\u010dna Charlotta zu\u0159\u00ed p\u0159i pomy\u0161len\u00ed, \u017ee si kapit\u00e1n dovoluje zasahovat do rodinn\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed. Ta dobr\u00e1 du\u0161e! Up\u0159\u00edmn\u011b v\u011b\u0159\u00ed, \u017ee jej\u00ed otec je nejv\u011bt\u0161\u00edm st\u00e1tn\u00edkem v Anglii. Alespo\u0148 vid\u00edte, \u010deho je schopna p\u0159\u00edli\u0161 poslu\u0161n\u00e1 dcera!<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list\"><\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">17.b\u0159ezna \u2014 Jeliko\u017e jste nepochybn\u011b zam\u011bstn\u00e1n v\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edmi z\u00e1le\u017eitostmi, u\u0161lo patrn\u011b Va\u0161\u00ed pozornosti, \u017ee n\u00e1roky pana Linwooda byly p\u0159edlo\u017eeny v Doln\u00ed sn\u011bmovn\u011b a odro\u010deny s t\u00edm, \u017ee budou projedn\u00e1ny za \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f. Kdy\u017e hroz\u00ed revoluce, m\u00e1 parlament d\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed starosti, ne\u017e se zab\u00fdvat soukrom\u00fdmi po\u017eadavky. Byl prost\u011b nerozum takovou \u017e\u00e1dost v\u016fbec pod\u00e1vat.<br \/>Ale pan Linwood a pan Bowmore se na to d\u00edvaj\u00ed jinak. Oba jsou pohn\u011bv\u00e1ni, zvl\u00e1\u0161t\u011b pan Bowmore. Rozhodl se svolat mimo\u0159\u00e1dnou sch\u016fzi hampdensk\u00e9ho klubu, aby projednala k\u0159ivdu, kter\u00e1 se d\u011bje jeho p\u0159\u00edteli. A p\u0159emluvil pana Linwooda, aby se dal zapsat mezi kandid\u00e1ty a uch\u00e1zel se o \u010dlenstv\u00ed spole\u010dnosti. Pan kapit\u00e1n Bervie se sna\u017eil zas\u00e1hnout osobn\u011b i p\u00edsemn\u011b, ale byl odmr\u0161t\u011bn. Nejen sle\u010dna Charlotta, ale i ta m\u00edrn\u00e1 d\u00e1ma, jej\u00ed matka, je dot\u010dena kapit\u00e1novou z\u0159ejmou ned\u016fv\u011brou k panu Bowmorovi a jeho klubu. Pan Linwood dal kapit\u00e1novi v\u011bd\u011bt, \u017ee u\u017e nechce od n\u011bho sly\u0161et ani \u010d\u00edst jedin\u00e9 slovo sni\u017euj\u00edc\u00ed pana Bowmora. Sle\u010dna Charlotta je vd\u011b\u010dn\u00e1 za tento d\u016fkaz p\u0159\u00edchylnosti pana Percyho k jej\u00edmu otci. \u017deny v kuchyni si pov\u00eddaly, \u017ee pr\u00fd svolila, aby byl stanoven den svatby.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"17\" class=\"wp-block-list\"><\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">26.b\u0159ezna \u2014 Od posledn\u00ed m\u00e9 zpr\u00e1vy uplynula del\u0161\u00ed doba ne\u017e obvykle.<br \/>P\u0159em\u00fd\u0161lel jsem o cel\u00e9m p\u0159\u00edpadu a dosp\u011bl jsem k n\u00e1zoru, \u017ee bude nejl\u00e9pe rozhodnout jednou prov\u017edy ot\u00e1zku, jestli pan Bowmore je nebo nen\u00ed tajn\u00fd agent klubu francouzsk\u00fdch revolucion\u00e1\u0159\u016f. Napsal jsem vlastnoru\u010dn\u011b do na\u0161eho informa\u010dn\u00edho st\u0159ediska v Pa\u0159\u00ed\u017ei. Jak spr\u00e1vn\u011b podot\u00fdk\u00e1te, je ten p\u00e1n s\u00e1m o sob\u011b dom\u00fd\u0161liv\u00fd bl\u00e1zen a mohl by n\u00e1m zp\u016fsobit v\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00ed starosti jen jako n\u00e1stroj v rukou jin\u00fdch osob. \u010cekal jsem na odpov\u011b\u010f z Pa\u0159\u00ed\u017ee n\u011bkolik dn\u00ed a dov\u011bd\u011bl jsem se, \u017ee sice pan Bowmore nab\u00eddl slu\u017eby francouzsk\u00e9mu klubu, ale nab\u00eddka byla s d\u00edkem zam\u00edtnuta. Bu\u010f si Francouzi obstarali p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 informace, nebo znali povahu pana Bowmora, u\u017e kdy\u017e dostali jeho p\u0159\u00edpis.<br \/>Zb\u00fdv\u00e1 vy\u0159e\u0161it u\u017e jen druhou ot\u00e1zku, toti\u017e u\u010dinit p\u0159\u00edtr\u017e jeho nabub\u0159el\u00e9 v\u00fdmluvnosti, kter\u00e1 m\u00e1 nepochybn\u011b vliv na n\u011bkolik tis\u00edc nev\u011bdom\u00fdch poslucha\u010d\u016f t\u00edm, \u017ee ho po\u0161leme za m\u0159\u00ed\u017ee. Jestli spr\u00e1vn\u011b ch\u00e1pu Va\u0161e posledn\u00ed instrukce, hlavn\u00ed d\u016fvod odkladu souvis\u00ed s osobnost\u00ed pana Linwooda. Vyjad\u0159oval se tak\u00e9 on slovem nebo p\u00edsmem o vl\u00e1d\u011b v pobu\u0159uj\u00edc\u00edm duchu? Je \u017e\u00e1douc\u00ed uv\u011bznit ho spole\u010dn\u011b s panem Bowmorem?<br \/>Jako odpov\u011b\u010f na tuto ot\u00e1zku p\u0159ikl\u00e1d\u00e1m stenografick\u00e9 z\u00e1znamy kolegy pov\u011b\u0159en\u00e9ho sledov\u00e1n\u00edm ud\u00e1lost\u00ed v hampdensk\u00e9m klubu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Z\u00e1znam \u010d\u00edslo jedna obsahuje \u0159e\u010d pana Linwooda v debat\u011b o tom, jak p\u0159im\u011bt vl\u00e1du, aby se zab\u00fdvala jeho pohled\u00e1vkou. Posuzujeme-li ji jako \u0159e\u010dnick\u00fd v\u00fdkon, je to \u017ealostn\u00e1 sl\u00e1tanina. Posuzujeme-li ji jako pobu\u0159ov\u00e1n\u00ed, vyrovn\u00e1 se nejj\u00edzliv\u011bj\u0161\u00edm v\u00fdrok\u016fm samotn\u00e9ho pana Bowmora.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Z\u00e1znam \u010d\u00edslo dv\u011b pojedn\u00e1v\u00e1 o dne\u0161n\u00ed mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 dopoledn\u00ed sch\u016fzi klubu. P\u0159edm\u011btem rozpravy je usnesen\u00ed parlamentu, kter\u00fdm se podle p\u0159\u00e1n\u00ed vl\u00e1dy ru\u0161\u00ed z\u00e1kon Habeas corpus. Ze z\u00e1znamu vyrozum\u00edte, \u017ee m\u00e1 b\u00fdt na den 2.dubna svol\u00e1no ve\u0159ejn\u00e9 shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed lidu \u201ena podporu britsk\u00fdch svobod\u201c na jednom poli v okol\u00ed Dartfordu. D\u00e1le, \u017ee lond\u00fdnsk\u00e9 politick\u00e9 spole\u010dnosti maj\u00ed n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho dne p\u0159ijmout delegaci hampdensk\u00e9ho klubu, \u017ee doprovod\u00ed pana Bowmora k Westminster Hallu, kde si chce vynutit sly\u0161en\u00ed v Doln\u00ed sn\u011bmovn\u011b. A kone\u010dn\u011b se dozv\u00edte, \u017ee jedn\u00edm z t\u011bch, kdo podporovali kone\u010dnou rezoluci p\u0159edlo\u017eenou klubu \u2014 v n\u00ed\u017e se mimo jin\u00e9 uv\u00e1d\u00ed, \u017ee je nutno parlament zastra\u0161it, sel\u017eou-li ostatn\u00ed prost\u0159edky \u2014 je s\u00e1m pan Percy Linwood.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Zjistil jsem d\u00e1le, \u017ee sle\u010dna Charlotta byla p\u0159\u00edtomna mezi \u201ed\u00e1mami na galerii\u201c, kter\u00fdm bylo dovoleno sledovat debatu, a \u017ee se provd\u00e1 za pana Linwooda sedm\u00e9ho dubna. Tyto okolnosti sv\u011bd\u010d\u00ed podle m\u00e9ho n\u00e1zoru o tom, jak\u00e9 nehor\u00e1zn\u00e9 po\u0161etilosti se pan Linwood dopustil. Pan Bowmore ov\u0161em prohla\u0161uje, \u017ee se mu \u201evl\u00e1dn\u00ed p\u0159isluhova\u010di neodv\u00e1\u017e\u00ed zk\u0159ivit ani vlas na hlav\u011b\u201c. Sle\u010dna Charlotta v\u011b\u0159\u00ed panu Bowmorovi a pan Linwood v\u011b\u0159\u00ed sle\u010dn\u011b Charlott\u011b.<br \/>Sd\u011blil jsem shora uveden\u00e9 podrobnosti a m\u00e1m nyn\u00ed \u010dest \u010dekat na Va\u0161e kone\u010dn\u00e9 instrukce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">31.b\u0159ezna \u2014 Obdr\u017eel jsem Va\u0161e p\u0159\u00edkazy v\u010dera v poledne.<br \/>O dv\u011b hodiny pozd\u011bji jsem si vy\u017e\u00e1dal volno a vykonal jsem soukromou n\u00e1v\u0161t\u011bvu u soudce Bervieho. Paruku a ostatn\u00ed pot\u0159eby pro p\u0159evlek jsem m\u011bl v kaps\u00e1ch zimn\u00edku. Opu\u0161t\u011bn\u00fd lom na k\u00e1men mi poslou\u017eil jako v\u00fdborn\u00e1 \u0161atna pro pot\u0159ebn\u00e9 zm\u011bny zevn\u011bj\u0161ku, ne\u017eli jsem nav\u0161t\u00edvil soudce a ne\u017e jsem se vr\u00e1til do vily jako komorn\u00edk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Po p\u0159\u00edchodu do Manor Housu jsem dal doru\u010dit panu soudci V\u00e1\u0161 d\u016fv\u011brn\u00fd dopis do kancel\u00e1\u0159e a pot\u00e9 jsem s n\u00edm m\u011bl rozhovor, p\u0159i kter\u00e9m jsem n\u00e1le\u017eitou formou p\u0159ednesl sv\u00e9 informace. Kdy\u017e jsem ho po\u017e\u00e1dal o vyd\u00e1n\u00ed zatyka\u010de na pana Bowmora a na pana Linwooda, ode\u0161el z m\u00edstnosti, aby uva\u017eoval o m\u00e9 \u017e\u00e1dosti. Neb\u00fdt Va\u0161eho dopisu, obr\u00e1til by se ve v\u011bci zatyka\u010de na pana Linwooda, jak jsem pevn\u011b p\u0159esv\u011bd\u010den, p\u0159\u00edmo na ministra vnitra. Ale za st\u00e1vaj\u00edc\u00edch okolnost\u00ed nem\u011bl jinou volbu ne\u017e konat svou povinnost. Ale i tak to ud\u011blal s v\u00fdhradami. Sna\u017eil se zat\u010den\u00ed odd\u00e1lit a odm\u00edtl z \u010dist\u011b form\u00e1ln\u00edch d\u016fvod\u016f uv\u00e9st na zat\u00fdkac\u00edch listech d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed datum ne\u017e 2.dubna. Nam\u00edtl jsem, \u017ee se ten den m\u00e1 konat ve\u0159ejn\u00e9 shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed na poli u Dartfordu a \u017ee zat\u010den\u00ed pana Bowmora a pana Linwooda o den nebo dva d\u0159\u00edve by znemo\u017enilo sch\u016fzi, proto\u017ee by chyb\u011bli hlavn\u00ed \u0159e\u010dn\u00edci. Soudcova odpov\u011b\u010f nebyla p\u0159\u00edli\u0161 zdvo\u0159il\u00e1. \u201eJedn\u00e1m podle vlastn\u00edho uv\u00e1\u017een\u00ed, pane. Na shledanou.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e jsem opou\u0161t\u011bl d\u016fm, zpozoroval jsem v p\u0159eds\u00edni v kout\u011b t\u0159i osoby, kter\u00e9 podle v\u0161eho se z\u00e1jmem sledovaly m\u016fj odchod. Ve dvou z nich jsem poznal kapit\u00e1na Bervieho a majora Muche, oba p\u0159\u00e1tele pana Linwooda. T\u0159et\u00ed osobou byla d\u00e1ma, a podle pozd\u011bj\u0161\u00edho zji\u0161t\u011bn\u00ed to byla kapit\u00e1nova sestra. Nem\u00e1m nejmen\u0161\u00ed pochybnost, \u017ee se oba p\u00e1ni sna\u017e\u00ed dostat pana Linwooda z nep\u0159\u00edjemn\u00e9 situace. Pokud jde o sle\u010dnu Berviovou, v\u00edm jen, \u017ee byla ur\u010dit\u011b ve spole\u010dnosti majora a kapit\u00e1na a \u017ee je patrn\u011b do v\u011bci zasv\u011bcena.<br \/>Z\u00edtra ve\u010der (dne 1.dubna) se m\u00e1 sej\u00edt zvl\u00e1\u0161tn\u00ed sch\u016fze klubu, aby projednala posledn\u00ed p\u0159\u00edpravy k ve\u0159ejn\u00e9mu t\u00e1boru lidu dne 2.dubna. Kdyby byly moje zatyka\u010de datov\u00e1ny prvn\u00edho, mohl bych klidn\u011b zadr\u017eet pana Bowmora a Linwooda po n\u00e1vratu z klubu. Zpr\u00e1va o tom by se v\u010das roz\u0161\u00ed\u0159ila a zma\u0159ila by manifestaci. <br \/><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za dan\u00fdch okolnost\u00ed (leda bych dostal rozkaz od V\u00e1s) mus\u00edm s\u00e1m rozhodnout, m\u00e1m-li prov\u00e9st zat\u010den\u00ed p\u0159ed shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm nebo a\u017e po n\u011bm.<br \/>V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b se m\u016f\u017eete spolehnout, \u017ee z\u00e1le\u017eitost bude vy\u0159\u00edzena (jak si to p\u0159eje vl\u00e1da) v naprost\u00e9 tajnosti. V\u00e1\u0161 dopis soudci Berviemu obsahuj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edkaz ministra vnitra, \u017ee nesm\u00ed prozradit nikomu ve sv\u00e9m okol\u00ed (ani sv\u00e9mu z\u00e1stupci), \u017ee jsem po\u017e\u00e1dal o zatyka\u010de, ud\u011blal na star\u00e9ho p\u00e1na dojem. Jestli se odv\u00e1\u017e\u00ed sv\u011b\u0159it n\u011bkomu \u00fa\u0159edn\u00ed tajemstv\u00ed \u2014 a zjist\u00edm-li to, bude to pro n\u011bj znamenat propu\u0161t\u011bn\u00ed z vl\u00e1dn\u00edch slu\u017eeb. V\u011b\u0159\u00edm, \u017ee ani necekne. Je dost bystr\u00fd, aby pochopil, \u017ee pan Bowmore a pan Linwood (kter\u00e9 by jinak radik\u00e1ln\u00ed noviny mohly vyl\u00ed\u010dit jako mu\u010dedn\u00edky) mus\u00ed prost\u011b zmizet. Je to opravdu neoceniteln\u00e1 pomoc pro vl\u00e1du, tohle zru\u0161en\u00ed z\u00e1kona Habeas corpus!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Promi\u0148te mi, \u017ee se pou\u0161t\u00edm do politick\u00fdch \u00favah, \u2014 ale te\u010f, kdy se moje pr\u00e1ce bl\u00ed\u017e\u00ed ke konci, jsem ve znamenit\u00e9 n\u00e1lad\u011b. Sou\u010dasn\u011b lituju sle\u010dnu Charlottu. Je tak \u0161\u0165astn\u00e1, a v\u016fbec netu\u0161\u00ed, jak\u00e1 pohroma se j\u00ed vzn\u00e1\u0161\u00ed nad hlavou. Je to na mou du\u0161i krut\u00e9 d\u00edvat se, jak vedou p\u00e1r dn\u00ed p\u0159ed svatbou \u017eenicha do chl\u00e1dku.<br \/>Zpr\u00e1vu o zat\u010den\u00ed V\u00e1m pod\u00e1m osobn\u011b. Budu m\u00edt dost \u010dasu stihnout odpoledn\u00ed dostavn\u00edk do Lond\u00fdna. Bu\u010fte si jist, \u017ee a\u017e do 2.dubna nepust\u00edm oba p\u00e1ny z o\u010d\u00ed. Zvl\u00e1\u0161t\u011b pana Bowmora. Kdyby dostal nejmen\u0161\u00ed podez\u0159en\u00ed, \u017ee mu hroz\u00ed nebezpe\u010d\u00ed, byl by schopen pl\u00e1chnout na vlastn\u00ed p\u011bst a ponechat pana Linwooda jeho osudu. Z\u016fst\u00e1v\u00e1m v \u00fact\u011b V\u00e1\u0161 oddan\u00fd a pokorn\u00fd slu\u017eebn\u00edk<br \/>Petr Weems.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Kapitola 8. &#8211; \u00da\u0158EDN\u00cd TAJEMSTV\u00cd Petr Weems panu Johnu JennetoviOdd\u011blen\u00ed tajn\u00fdch slu\u017eeb v ministerstvu vnitraSoukrom\u00e9 a d\u016fv\u011brn\u00e9.Vila v Dartfordu 24. \u00fanora 1817V\u00e1\u017een\u00fd pane. Jak si <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64455\" title=\"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-64455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64455\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}