{"id":64462,"date":"2026-07-14T22:39:36","date_gmt":"2026-07-14T20:39:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64462"},"modified":"2026-07-14T22:39:37","modified_gmt":"2026-07-14T20:39:37","slug":"wilkie-collins-zluta-maska-50","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64462","title":{"rendered":"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kapitola 10. &#8211; PRON\u00c1SLEDOV\u00c1N\u00cd A ROZUZLEN\u00cd<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kdy\u017e se pan Bowmore vzdaloval od domova v rychl\u00e9m ko\u010d\u00e1\u0159e ta\u017een\u00e9m \u010dty\u0159mi ko\u0148mi a c\u00edtil se bezpe\u010dn\u00fd p\u0159ed jak\u00fdmkoli pron\u00e1sledov\u00e1n\u00edm, otrnulo mu a za\u010dal kritizovat Percyho chov\u00e1n\u00ed ze sv\u00e9ho egoistick\u00e9ho stanoviska.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eKdybyste poslechl mou radu, nebo kdybyste si alespo\u0148 dal \u0159\u00edct od m\u00e9 dcery, kter\u00e1 zd\u011bdila m\u016fj neomyln\u00fd instinkt, jednal byste s t\u00edm Berviem jako s pokrytcem a neotesancem, jak\u00fdm ve skute\u010dnosti je. Ale to ne! Musel jste prosazovat sv\u016fj n\u00e1zor. Po souboji jste mu podal ruku \u2014 j\u00e1 bych na n\u011bj vyst\u0159\u00edlel v\u0161echno olovo z pistole \u2014 a nechal jste mu ji, kdy\u017e se ten nactiutrha\u010d dovol\u00e1val va\u0161eho p\u0159\u00e1telstv\u00ed, m\u00edsto abyste ho od sebe odehnal. Te\u010f vid\u00edte, kam to vedlo!\u201c<br \/>\u201ePo\u010dkejte, a\u017e budeme v Pa\u0159\u00ed\u017ei!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>P\u0159es ve\u0161kerou snahu nedostal pan Bowmore ze spolucestuj\u00edc\u00edho jinou odpov\u011b\u010f.<br \/>Po tomto nezdaru za\u010dal Percyho vysl\u00fdchat, jestli na nic nezapomn\u011bl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Maj\u00ed dost pen\u011bz na cestu? Percy si pl\u00e1cl na kapsu a odpov\u011bd\u011bl stru\u010dn\u011b: \u201eV\u00edc ne\u017e dost.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Jak to je s cestovn\u00edmi pasy? Percy mu rozmrzele uk\u00e1zal doporu\u010duj\u00edc\u00ed dopis. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201ePasy n\u00e1m vystav\u00ed konzul v Doveru. Ale pamatujte si,\u201c dodal varovn\u011b, \u201edal jsem soudci Berviemu \u010destn\u00e9 slovo, \u017ee na\u0161e cesta do Francie nesleduje politick\u00e9 c\u00edle. Vyst\u0159\u00edhejte se proto, a\u017e budeme na druh\u00e9 stran\u011b pr\u016flivu, v\u0161ech politick\u00fdch \u0159e\u010d\u00ed.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pan Bowmore byl \u00fadivem bez sebe. Charlottin mil\u00fd se vybarvil jako samolib\u00fd ml\u00e1denec, bez jak\u00e9koliv \u00facty k budouc\u00edmu tch\u00e1novi! Nem\u011blo z\u0159ejm\u011b cenu se s n\u00edm pou\u0161t\u011bt do dal\u0161\u00edch debat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Upustil se zna\u010dn\u00fdm sebezap\u0159en\u00edm od dal\u0161\u00edch pokus\u016f, zvr\u00e1til hlavu na op\u011bradlo a zav\u0159el o\u010di. Ve skute\u010dnosti si s\u00e1m pan Bowmore zavinil jalov\u00fdmi \u0159e\u010dmi a sobeck\u00fdm chov\u00e1n\u00edm, \u017ee si o n\u011bm Percy \u2014 t\u00e9m\u011b\u0159 ani\u017e si toho byl v\u011bdom \u2014 utvo\u0159il spr\u00e1vn\u00fd obraz, k n\u011bmu\u017e se ho Bervie marn\u011b sna\u017eil p\u0159iv\u00e9st v minul\u00fdch dnech, kdy musel bojovat proti Charlottinu vlivu. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u011bhem cesty se Percy zachoval p\u0159esn\u011b tak, jak mu to p\u0159ed \u010dasem kapit\u00e1n d\u016ftkliv\u011b doporu\u010doval, \u2014 udr\u017eoval od pana Bowmora n\u00e1le\u017eit\u00fd odstup.<br \/>Na ka\u017ed\u00e9 stanici se vypt\u00e1vali na uprchl\u00edky. A na ka\u017ed\u00e9 stanici jim lid\u00e9 popsali kapit\u00e1na, Charlottu i d\u00e1mu v jejich doprovodu. Z\u0159ejm\u011b se pron\u00e1sledovan\u00ed nesna\u017eili, za sebou zahladit stopy. Ani v jedin\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nikoho nepodplatili, aby zatajili pron\u00e1sledovatel\u016fm pravdu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e se Percyho mysl po prvn\u00edch vzru\u0161uj\u00edc\u00edch hodin\u00e1ch pon\u011bkud uklidnila, za\u010dal uva\u017eovat o tomto naprost\u00e9m nedostatku opatrnosti ze strany uprchl\u00edk\u016f, a vzpomn\u011bl si p\u0159itom na stejn\u011b nevysv\u011btliteln\u00e9 chov\u00e1n\u00ed soudce Bervieho po jeho p\u0159\u00edchodu do Manor Housu. Star\u00fd p\u00e1n p\u0159ijal n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edka v p\u0159edpokoji a nedal najevo \u2014 a z\u0159ejm\u011b ani nec\u00edtil \u2014 nejmen\u0161\u00ed rozho\u0159\u010den\u00ed nad synovou proradnost\u00ed. Marn\u011b se Percy vypt\u00e1val, jak to vlastn\u011b bylo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0158ekl jen: \u201eArthur se mi s ni\u010d\u00edm nesv\u011b\u0159uje. Je dosp\u011bl\u00fd, a rovn\u011b\u017e m\u00e1 dcera je dosp\u011bl\u00e1. Nem\u00e1m pr\u00e1vo na n\u011b dohl\u00ed\u017eet. Mysl\u00edm, \u017ee odjeli se sle\u010dnou Bowmorovou do Pa\u0159\u00ed\u017ee. To je v\u0161echno, co v\u00edm.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Se stejn\u011b neproniknutelnou tv\u00e1\u0159\u00ed usedl ke stolu a napsal \u00fa\u0159edn\u00ed doporu\u010den\u00ed \u017e\u00e1daj\u00edc\u00ed konzula v Doveru, aby vystavil ob\u011bma p\u00e1n\u016fm cestovn\u00ed pr\u016fkazy. Percy mu jen musel sl\u00edbit, \u017ee nejde o politickou z\u00e1le\u017eitost. Pak mu soudce s naprostou samoz\u0159ejmost\u00ed podal dopis. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pan Bervie star\u0161\u00ed se tv\u00e1\u0159il jako kdyby se nic nestalo, a se stejn\u011b pohor\u0161uj\u00edc\u00ed lehkov\u00e1\u017enost\u00ed se nyn\u00ed chov\u00e1 i pan Bervie mlad\u0161\u00ed. Co to znamen\u00e1? Percy se znovu a znovu pokou\u0161el nal\u00e9zt odpov\u011b\u010f na tuto ot\u00e1zku, ale znovu a znovu zji\u0161\u0165oval, \u017ee tyto pokusy nikam nevedou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Do Doveru p\u0159ijeli dv\u011b hodiny po p\u016flnoci.<br \/>Na p\u0159\u00edstavn\u00ed hr\u00e1zi zastihli d\u016fstojn\u00edka pob\u0159e\u017en\u00ed policie a dov\u011bd\u011bli se dal\u0161\u00ed novinky. V roce 1817 obstar\u00e1valy je\u0161t\u011b spojen\u00ed s Franci\u00ed plachetn\u00ed lodi.        Bervie dorazil do Doveru d\u00e1vno po odjezdu pravideln\u00e9 po\u0161tovn\u00ed plachetnice, najal ryb\u00e1\u0159sk\u00fd kutr a odplul za p\u0159\u00edzniv\u00e9ho v\u011btru s ob\u011bma d\u00e1mami do Calais. Percy by se v prvn\u00edm n\u00e1valu hn\u011bvu nejrad\u011bji pustil okam\u017eit\u011b za nimi. Ale v p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm okam\u017eiku si uv\u011bdomil, \u017ee je\u0161t\u011b nemaj\u00ed pasy. Konzul jim jist\u011b nevystav\u00ed tyto nezbytn\u00e9 doklady ve dv\u011b hodiny v noci! Nezb\u00fdvalo ne\u017e pou\u017e\u00edt dal\u0161\u00ed pravidelnou lo\u010f, kter\u00e1 m\u011bla opustit p\u0159\u00edstav o n\u011bkolik hodin pozd\u011bji, mezi osmou a dev\u00e1tou r\u00e1no. V tom p\u0159\u00edpad\u011b se jim patrn\u011b poda\u0159\u00ed opat\u0159it si pasy je\u0161t\u011b p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem \u00fa\u0159edn\u00edch hodin, a\u017e vysv\u011btl\u00ed v\u0161echny okolnosti a p\u0159edlo\u017e\u00ed doporu\u010den\u00ed vysok\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pan Bowmore n\u00e1sledoval Percyho do nejbli\u017e\u0161\u00edho hostince, kde bylo dosud otev\u0159eno, vzne\u0161en\u011b nev\u0161\u00edmav\u00fd ke v\u0161em pr\u016ftah\u016fm a nesn\u00e1z\u00edm cesty. Kdy\u017e si objedn\u00e1val j\u00eddlo, tv\u00e1\u0159il se, jako by spl\u0148oval tuto malichernou povinnost v\u016f\u010di sob\u011b v z\u00e1jmu cel\u00e9ho lidstva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> \u201eKdy\u017e si vzpomenu na svou \u0159e\u010d,\u201c \u0159ekl p\u0159i z\u00e1kusku, \u201ekrv\u00e1c\u00ed mi srdce. Za n\u011bkolik hodin se sejde tis\u00edcihlav\u00fd z\u00e1stup lidu nedo\u010dkav\u00fd na m\u00e1 slova. A kdo p\u0159ed n\u011b p\u0159edstoup\u00ed? Ne j\u00e1, ale Joskin! Joskin s m\u00fdm proslovem v rukou. Joskin, kter\u00fd spolkne konec ka\u017ed\u00e9 druh\u00e9 v\u011bty! Nikdy to Charlott\u011b neodpust\u00edm. \u010c\u00ed\u0161n\u00edku, je\u0161t\u011b jednu sklenici p\u00e1lenky s vodou!\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Pasy byly vystaveny podle p\u0159\u00e1n\u00ed a cestuj\u00edc\u00ed se nesetkali s dal\u0161\u00edmi obt\u00ed\u017eemi. Pom\u011brn\u011b brzy p\u0159epluli pr\u016fliv, pokra\u010dovali v cest\u011b po silnici do Amiensu a p\u0159ijeli do tohoto m\u011bsta pr\u00e1v\u011b v\u010das, aby stihli dostavn\u00edk do Pa\u0159\u00ed\u017ee.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kdy\u017e 3.dubna dorazili do francouzsk\u00e9ho hlavn\u00edho m\u011bsta, dostalo se jim dal\u0161\u00edho d\u016fkazu nepochopiteln\u00e9 kapit\u00e1novy lehkov\u00e1\u017enosti. Mezi lidmi, kte\u0159\u00ed se shrom\u00e1\u017edili na dvo\u0159e po\u0161tovn\u00ed stanice, aby p\u0159ihl\u00ed\u017eeli p\u0159\u00edjezdu dostavn\u00edku, spat\u0159ili mu\u017ee s listem pap\u00edru v ruce. Z\u0159ejm\u011b tu na n\u011bkoho \u010dekal. Kdy\u017e v\u0161ichni cestuj\u00edc\u00ed vystoupili z vozu, zahled\u011bl se mu\u017e pozorn\u011b na Percyho a pana Bowmora, pak sklouzl znovu zrakem ke sv\u00fdm pozn\u00e1mk\u00e1m, a vykro\u010dil p\u0159\u00edmo k nim.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> \u201eJestli vy p\u0159\u00e1t vid\u011bt kapit\u00e1n,\u201c \u0159ekl l\u00e1manou angli\u010dtinou, \u201evy naj\u00edt v tom hotelu.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Podal Percymu ti\u0161t\u011bnou cedulku a zmizel v davu d\u0159\u00edv, ne\u017e se ho mohli na cokoli zeptat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>I pan Bowmore dal tentokr\u00e1t pr\u016fchod lidsk\u00e9 slabosti a p\u0159iznal se, \u017ee ho tato p\u0159\u00edhoda neoby\u010dejn\u011b udivila. \u201eCo te\u010f?\u201c zvolal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201ePo\u010dkejte, a\u017e p\u0159ijdeme do hotelu,\u201c odpov\u011bd\u011bl Percy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Za p\u016fl hodiny byli v hotelu. Ve\u0161li do vestibulu, Percy odstr\u010dil \u010d\u00ed\u0161n\u00edka a vpadl do j\u00eddelny.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Kapit\u00e1n sed\u011bl s\u00e1m u okna a \u010detl noviny. D\u0159\u00edv ne\u017e mohl Percy popustit uzdu sv\u00e9ho hn\u011bvu, uml\u010del ho Bervie posunkem a uk\u00e1zal na dve\u0159e po prav\u00e9 stran\u011b krbu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> \u201eJe tam,\u201c pravil. \u201eMluvte klidn\u011b, abyste ji nevyd\u011bsil. V\u00edm, co mi chcete \u0159\u00edci,\u201c dodal, kdy\u017e Percy postoupil o n\u011bkolik krok\u016f s \u00famyslem vynutit si, aby ho kapit\u00e1n vyslechl. \u201eDovolte mi, abych \u0159ekl p\u00e1r slov na svou obranu, a pak rozhodn\u011bte s\u00e1m, jestli jsem nejv\u011bt\u0161\u00ed b\u00edd\u00e1k pod sluncem nebo naopak nejlep\u0161\u00ed p\u0159\u00edtel, jak\u00e9ho jste kdy m\u011bl.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Mluvil klidn\u011b a zdvo\u0159ile a v cel\u00e9m jeho vzez\u0159en\u00ed bylo cosi slavnostn\u00edho a sou\u010dasn\u011b lidsky prost\u00e9ho. Toto neobvykl\u00e9 chov\u00e1n\u00ed a um\u00edrn\u011bn\u00e1 slova p\u016fsobily na Percyho uklid\u0148uj\u00edc\u00edm dojmem. A\u017e se s\u00e1m divil, \u017ee kapit\u00e1novi ustupuje a nech\u00e1v\u00e1 ho mluvit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eNejprve v\u00e1m \u0159eknu, co jsem ud\u011blal,\u201c pokra\u010doval Bervie, \u201ea pak pro\u010d jsem to ud\u011blal. Z d\u016fvod\u016f, kter\u00e9 brzy vysv\u011btl\u00edm, jsem si dovolil, pane Linwoode, pozm\u011bnit va\u0161e dispozice ohledn\u011b s\u0148atku. M\u00edsto far\u00e1\u0159e v dartfordsk\u00e9m kostele odd\u00e1 v\u00e1s, nem\u00e1te-li proti tomu n\u00e1mitky, v kapli na\u0161eho pa\u0159\u00ed\u017esk\u00e9ho velvyslanectv\u00ed kn\u011bz, kter\u00e9ho dob\u0159e zn\u00e1m.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>To u\u017e bylo trochu moc pro Percyho sebevl\u00e1du. \u201eVa\u0161e troufalost je nesl\u00fdchan\u00e1,\u201c pravil. \u201eI kdybych p\u0159ipustil, \u017ee mluv\u00edte pravdu, jak\u00fdm pr\u00e1vem zasahujete do m\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Bervie zvedl ruku, aby nazna\u010dil, \u017ee je\u0161t\u011b nedomluvil. \u201e\u017d\u00e1d\u00e1m dal\u0161\u00ed minutu strpen\u00ed,\u201c \u0159ekl. \u201eVezm\u011bte tu h\u016fl, co stoj\u00ed v kout\u011b, a spr\u00e1skejte m\u011b jako psa, jestli\u017ee se mi b\u011bhem t\u00e9to minuty nepoda\u0159\u00ed zm\u011bnit v\u00e1\u0161 n\u00e1zor.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Percy zav\u00e1hal. Pan Bowmore vyu\u017eil p\u0159\u00edle\u017eitosti a dal se sly\u0161et.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eTo je v\u0161echno moc hezk\u00e9, kapit\u00e1ne Bervie,\u201c za\u010dal. \u201eAle j\u00e1 za prv\u00e9 rozhodn\u011b nem\u00edn\u00edm p\u0159ipustit, abych se stal ob\u011bt\u00ed n\u011bjak\u00fdch intrik\u2026\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eJste ob\u011bt\u00ed vlastn\u00ed zatvrzelosti, s n\u00ed\u017e jste odm\u00edtal uposlechnout v\u00e1\u017en\u00e9 v\u00fdstrahy,\u201c p\u0159eru\u0161il ho Bervie. \u201eV jeden\u00e1ct\u00e9 hodin\u011b jsem zap\u0159\u00edsahal v\u00e1s i pana Linwooda, abyste se postarali o svou bezpe\u010dnost. H\u00e1zel jsem hr\u00e1ch na ze\u010f.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Percy znovu ztratil trp\u011blivost. \u201eVa\u0161e lh\u016fta b\u011b\u017e\u00ed,\u201c p\u0159ipomn\u011bl, \u201ea dosud jste n\u00e1m neprozradil nic, co by v\u00e1s omlouvalo.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eVelmi spr\u00e1vn\u00e1 pozn\u00e1mka,\u201c p\u0159izvukoval pan Bowmore. \u201eK v\u011bci, pane! Jde o dobrou pov\u011bst m\u00e9 dcery.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eDobr\u00e1 pov\u011bst sle\u010dny Bowmorov\u00e9 nen\u00ed ani v nejmen\u0161\u00edm ohro\u017eena,\u201c odpov\u011bd\u011bl Bervie. \u201eOd za\u010d\u00e1tku v\u00fdletu a\u017e do konce byla v jej\u00ed spole\u010dnosti moje sestra.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>\u201eV\u00fdletu!\u201c opakoval rozho\u0159\u010den\u011b pan Bowmore. \u201eChci v\u011bd\u011bt, pane, \u010demu \u0159\u00edk\u00e1te v\u00fdlet. Jako ura\u017een\u00fd otec \u017e\u00e1d\u00e1m jasn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed. Pro\u010d jste utekl s mou dcerou?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Bervie v\u0161ak neodpov\u011bd\u011bl \u201eura\u017een\u00e9mu otci\u201c, n\u00fdbr\u017e z kapsy vyt\u00e1hl dv\u011b listiny a podal je s \u00fasm\u011bvem Percymu. \u201eUtekl jsem s nev\u011bstou,\u201c \u0159ekl st\u0159\u00edzliv\u011b, \u201ev pevn\u00e9 v\u00ed\u0159e, \u017ee si vy a pan Bowmore posp\u00ed\u0161\u00edte za n\u00e1mi. Kdybych v\u00e1s 1.dubna oba dva nedonutil pron\u00e1sledovat m\u011b z Anglie do ciziny, byli byste 2.dubna st\u00e1tn\u00edmi v\u011bzni.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> Zde jsou kopie zatyka\u010d\u016f, kter\u00e9 musel m\u016fj otec ve shod\u011b se sv\u00fdmi povinnostmi vystavit k zadr\u017een\u00ed Percy Linwooda a Orlanda Bowmora! Te\u010f u\u017e sm\u00edm prozradit tajemstv\u00ed \u2014 v t\u00e9to zemi nemaj\u00ed tyto zat\u00fdkac\u00ed listy v\u011bt\u0161\u00ed cenu, ne\u017e c\u00e1r pap\u00edru. Je\u0161t\u011b p\u00e1r slov, Percy! Odpov\u011bzte mi na jedinou ot\u00e1zku a t\u00edm m\u00e1 obhajoba skon\u010d\u00ed. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ten den, kdy jste mi daroval \u017eivot, jsem vyslovil p\u0159\u00e1n\u00ed, abych se uk\u00e1zal b\u00fdt hoden va\u0161\u00ed velkodu\u0161nosti. Dodr\u017eel jsem slovo nebo ne?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Op\u011bt jednou se nalezl Angli\u010dan, kter\u00e9mu nesta\u010d\u00ed tlumo\u010dit neju\u0161lechtilej\u0161\u00ed lidsk\u00e9 city jen studen\u00fdm stiskem ruky. Percyho srdce p\u0159ekypovalo. V n\u00e1valu nevysloviteln\u00e9 vd\u011b\u010dnosti p\u0159itiskl kapit\u00e1na k hrudi. Oba mu\u017ei se objali jako brat\u0159i. A jako brat\u0159i se od t\u00e9 chv\u00edle m\u011bli r\u00e1di a d\u016fv\u011b\u0159ovali si navz\u00e1jem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br \/>Dve\u0159e po prav\u00e9 stran\u011b se zlehka otev\u0159ely. P\u016fvabn\u00e1 tv\u00e1\u0159 \u2014 v tmav\u00fdch o\u010d\u00edch dosud slzy, na r\u016f\u017eov\u00fdch rtech rod\u00edc\u00ed se \u00fasm\u011bv \u2014 nahl\u00e9dla do j\u00eddelny. Tich\u00fd, sladk\u00fd, m\u00edrn\u011b se chv\u011bj\u00edc\u00ed hlas p\u0159ipomn\u011bl skromn\u011b:<br \/>\u201eA\u017e domluv\u00edte s kapit\u00e1nem, Percy, zbude v\u00e1m douf\u00e1m tak\u00e9 n\u011bkolik slov pro m\u011b?\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">p\u0159eklad a \u00faprava: Nikola Valerov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Kapitola 10. &#8211; PRON\u00c1SLEDOV\u00c1N\u00cd A ROZUZLEN\u00cd Kdy\u017e se pan Bowmore vzdaloval od domova v rychl\u00e9m ko\u010d\u00e1\u0159e ta\u017een\u00e9m \u010dty\u0159mi ko\u0148mi a c\u00edtil se bezpe\u010dn\u00fd p\u0159ed jak\u00fdmkoli <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.invarena.cz\/?p=64462\" title=\"Wilkie Collins &#8211; \u017dlut\u00e1 Maska\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":63341,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-64462","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64462\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.invarena.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}