Pomoc neslyšícím z Ukrajiny

Čeští tlumočníci do znakového jazyka pomáhají neslyšícím z Ukrajiny, například s hledáním práce, návštěvami u lékaře nebo překlady na úřadech. Ukrajinský znakový jazyk se od toho českého liší, proto se uprchlíci musí učit nejen psanou češtinu, ale i znakovou komunikaci.  

redaktorka  
Byt, ze kterého rodina Horbachových minulý rok utekla před bombardováním. Všichni 3 jsou neslyšící, komunikační bariéra pro ně byla ještě výraznější. Překladatelé v krajském asistenčním centru ukrajinský znakový jazyk neuměli.  

Olena HORBACHOVÁ,   
Snažili jsme se učit a něco už ovládáme. Jsme šli do centrace služeb pro neslyšící a nedoslýchavé, tam jsme se nějak domluvili, tam byli tlumočníci.  

redaktorka  
Kromě nového domova a práce museli Olena s Romanem v Česku hledat také lékaře pro čtrnáctiletou Sofii. Má totiž těžkou skoliózu. Právě i díky tlumočníkům se operaci páteře podařilo domluvit.  

Olena HORBACHOVÁ,   
Byla pořád menší a teď o 2-3 cm vyrostla, protože se jí ta páteř vyrovnala. Čeští doktoři byli suproví, poradili nám, co a jak, vysvětlili, viděli, že je prostě dcera jako neslyšící, děkuji Bohu, že vlastně dcera je zdravá.  

redaktorka  
Ostravské centrum pro neslyšící a nedoslýchavé dlouhodobě pomáhá 11 uprchlíkům, další je ale stále kontaktují i kvůli jednorázovým tlumočením, třeba na úřadech. Neslyšící uprchlíci mohou navštívit ambulanci v centru Ostravy. K dispozici je tu tlumočník i sociální pracovník.  

Jana ŠVARDALOVÁ, sociální pracovnice, Centrum pro neslyšící a nedoslýchavé  
Buď napíše na náš pracovní telefon nebo e-mail, my si ho na základě toho pozveme k nám do ambulance, kde vlastně tváří v tvář za přítomnosti tlumočníka domluvíme tu zakázku, objednáme jej na konkrétní místo, zajistíme tlumočnickou službu.  

redaktorka  
Ta je pro ně stejně jako pro české klienty centra zdarma.

Česká televize, Ostrava.