13.kapitola- Zrcadlo Pravdy
Od té doby byl Erik Marshall na Gordonově usedlosti stálým hostem. Brzy se stal oblíbencem Thomase a zvláště Janet. Oba si je oblíbil a pod všemi jejich vnějšími zvláštnostmi objevil neobyčejnou hodnotu a skvělý charakter.
Thomas Gordon byl překvapivě sečtělý a dokázal Erika kdykoli přimět k hádce, jakmile se dostatečně rozehřál, aby dosáhl svého názoru. Erik ho sotva poznal, když ho poprvé spatřil takto rozjařeného. Jeho sehnutá postava se narovnala, zapadlé oči zazářily, tvář zrudla, hlas se rozezněl jako trubka a vylil ze sebe proud výmluvnosti, který smetl Erikovy chytré a moderní argumenty jako stébla v přívalu horského potoka. Erik si svou porážku nesmírně užíval, ale Thomas Gordon se styděl za to, že ho takto vyvedl z míry, a ještě týden poté se omezoval na “ano” a “ne”, případně na krátké konstatování, že se chystá změna počasí.
Janet nikdy nemluvila o církevních a státních záležitostech; ty zjevně považovala za něco, co je daleko za hranicemi ženské kompetence. Ale se zájmem v očích poslouchala, když se Thomas a Erik navzájem zasypávali fakty, statistikami a názory, a při vzácných příležitostech, kdy Erik zabodoval, si dovolila malý šibalský úsměv na bratrův účet.
Neila Erik viděl jen málo. Italský mladík se mu vyhýbal, a pokud se náhodou potkali, míjel ho s mrzutýma, sklopenýma očima. Erik si s Neilem nedělal velké starosti, ale Thomas Gordon, který pochopil motiv, který Neila vedl k prozrazení jeho objevu sadových radovánek, Kilmeny bez obalu řekl, že si musí na něho dávat pozor a být k němu odměřená.
„Byla jsi k tomu chlapci příliš laskavá, děvče, a on se stal troufalým. Musí se naučit, kde je jeho místo. Nevěřím, že jsme z něj všichni udělali víc, než jsme chtěli.“
Většinu idylických hodin Erikova dvoření však strávila ve starém sadu; jeho zahradní konec byl nyní divočinou růží – růží rudých jako srdce západu slunce, růží růžových jako ranní červánky úsvitu, růží bílých jako sníh na horských vrcholcích, růží plných poupat a růží v poupatech, které byly sladší než cokoli na světě kromě tváře Kilmeny. Jejich okvětní lístky padaly v hedvábných hromádkách podél starých cest nebo ulpívaly na svěžích travinách, mezi nimiž Erik ležel a snil, zatímco mu Kilmeny hrála na housle.
Erik si slíbil, že až se stane jeho ženou, bude její úžasný hudební dar maximálně rozvíjet. Zdálo se, že její vyjadřovací schopnosti se každým dnem prohlubují a rozvíjejí, že rostou tak, jak roste její duše, že nabývají nových barev a bohatství z jejího zrajícího srdce.
Pro Erika byly všechny dny stránkami inspirované idyly. Nikdy se mu nezdálo, že by láska mohla být tak mocná a svět tak krásný. Přemýšlel, jestli je vesmír dost velký na to, aby pojal jeho radost ze života, nebo jestli je věčnost dost dlouhá na to, aby ji mohl prožít. Celá jeho existence byla prozatím ohraničena tím sadem, kde se dvořil své milé. Všechny ostatní ambice, plány a naděje šly stranou v honbě za tímto jediným cílem, jehož dosažení by tisíckrát umocnilo všechny ostatní a jehož ztráta by všechny ostatní připravila o důvod existence. Jeho vlastní svět se zdál být velmi vzdálený a věci tohoto světa zapomenuté.
Když se jeho otec dozvěděl, že se na rok přihlásil do Lindsayovy školy, napsal mu podrážděný a udivený dopis, v němž se ho ptal, zda není dementní.
Nebo je v tom tvém rozhodnutí nějaká dívka? napsal. Musí tam být, když tě na rok připoutala k místu, jako je Lindsay. Dávej si pozor, Eriku, celý život jsi byl příliš rozumný. Člověk ze sebe určitě aspoň jednou udělá hlupáka, a když se to nestalo v raném mládí, může se ti to přihodit nyní.
David také napsal a vážněji se rozpovídal, ale nevyjádřil podezření, o němž Erik věděl, že ho musí mít.
“Starý dobrý David! Třese se strachy, že chystám něco, co nemůže schválit, ale neřekne ani slovo ve snaze vynutit si moji důvěru.”
V Lindsay nemohlo dlouho zůstat tajemstvím, že “pan učitel” se chystá ke Gordonům na námluvy. Paní Williamsonová se držela své a Erikovy rady, Gordonovi nic neřekli, ale tajemství proniklo na veřejnost a vyvolalo velké překvapení, klepy a údiv. Jeden nebo dva neopatrní lidé se odvážili vyjádřit svůj názor samotnému učiteli; ale nikdy tento pokus neopakovali. Zvědavost byla veliká.
O Kilmeny se rozšířilo sto historek, které byly v oběhu značně přehnané. Moudré hlavy kroutily hlavou a většina vyslovila názor, že je to velká škoda. Učitel byl hezký a chytrý mladík; mohl si vybrat skoro kohokoli, dalo by se říct; byla škoda, že se dal dohromady s tou divnou, hloupou neteří Gordonových, která byla vychována tak pohansky. Ale to by člověk nikdy neodhadl, jakým směrem se vydá mužova fantazie, když si chce vybrat ženu.
Hádali, že se to Neilu Gordonovi moc nelíbí. Zdálo se, že je poslední dobou strašně náladový a mrzutý a že už nechce zpívat ve sboru. Takto probíhal šum komentářů a drbů.
Těm dvěma ve starém sadu to bylo úplně jedno. Kilmeny o drbech nic nevěděla. Lindsay pro ni byla stejně neznámým světem jako město, kde Erik žil. Její myšlenky se toulaly daleko a daleko v říši její fantazie, ale nikdy nezabloudily do malé reality, která ohraničovala její podivný život. V tom životě rozkvetla, krásná, jedinečná bytost. Byly chvíle, kdy Erik téměř litoval, že ji jednoho dne musí vyvést z její bílé samoty do světa, který byl v posledku jen Lindsay ve větším měřítku a na jehož dně stála stejná malichernost myšlení, citů a názorů. Přál si, aby si ji mohl navždy nechat pro sebe, v tom starém, smrky ukrytém sadu, kde rozkvétaly růže.
Jednoho dne si dopřál splnění rozmaru, který se mu zrodil v hlavě, když mu Kilmeny řekla, že si o sobě myslí, že je ošklivá. Zašel za Janet a požádal ji o svolení přinést do domu zrcadlo, aby měl tu čest jako první odhalit zevnějšek své milé. Janet zpočátku poněkud pochybovala.
„Něco takového v domě nebylo už šestnáct let, pane. Kdysi tu byly jen tři zrcadla – jedno ve volném pokoji, jedno malé v kuchyni a jedno měla Margaret. Všechny je rozbila v den, kdy poprvé zjistila, že Kilmeny je němá. Možná jsem si jedno malé po její smrti pořídila. Ale nenapadlo mě se do něho dívat, nebo ho Kilmeny ukazovat. Proč taky? Ani nevím, kde ho mám.“
Ale Erik prosil a obratně argumentoval, až nakonec Janet řekla: „Dobře, ať je po vašem. Myslím, že byste si ho stejně sám pořídil, pane. Jste jeden z těch mužů, kteří si vždycky prosadí svou. Ale to je normální, skoro každý muž si prosazuje svou,“ dodala si pod nosem.
Příští sobotu se Erik vydal do města a vybral si zrcadlo, které se mu líbilo. Nechal si ho poslat do Radnoru a Thomas Gordon ho přivezl domů, aniž by věděl, co to je, protože Janet usoudila, že je právě tak dobře, aby to nevěděl.
„Je to dárek od pana učitele pro Kilmeny,“ řekla mu.
Po čaji poslala Kilmeny do sadu a Erik proklouzl k domu po hlavní silnici a uličce. Společně s Janet rozbalili zrcadlo a pověsili ho na stěnu v obýváku.
„Tak velké jsem ještě neviděla, pane,“ řekla překvapená Janet poněkud pochybovačně, jako by přece jen nedůvěřovala jeho lesklé, perleťové hloubce a bohatě zdobenému rámu. „Doufám, že nezačne být marnivá. Je sice moc hezká, ale možná jí neprospěje, když to bude vědět.“
„Neublíží jí to,“ řekl Erik sebevědomě. „Když dívku nezkazilo přesvědčení o její ošklivosti, nezkazí ji ani přesvědčení o její kráse.“
Janet však epigramům nerozuměla. Opatrně odstranila trochu prachu z vyleštěného povrchu a zamyšleně se zamračila na nikterak krásný odraz, který v něm spatřila.
„Nedokážu si představit, co Kilmeny přimělo domnívat se, že je ošklivá, pane.“
„Její matka jí tloukla do hlavy, že je velice ošklivá,“ řekl Erik poněkud trpce.
„Ach!“ Janet vrhla rychlý pohled na obrázek své sestry. „Bylo to tak! Margaret byla zvláštní žena, pane. Asi si myslela, že její vlastní krása by pro ni byla past. Byla krásná. Ta fotka ji nevystihuje. Nikdy se mi nelíbila. Byla pořízena ještě předtím, než se seznámila s Ronaldem Fraserem. Nikdo z nás si tehdy nemyslel, že je jí příliš podobná. Ale, mistře, o tři roky později jí byla podobná… Ach, tehdy jí byla podobná! Přesně takový výraz se jí objevil ve tváři.“
„Kilmeny se své matce nepodobá,“ poznamenal Erik a pohlédl na obrázek se stejným pocitem smíšeného okouzlení a znechucení, s jakým si ho vždycky prohlížel.
„Podobá se snad svému otci?“
„Ne, moc ne, i když některé její způsoby jsou mu velmi podobné. Vypadá jako její babička – Markétina matka, pane. Také se jmenovala Kilmeny a byla to hezká, milá žena. Svou nevlastní matku jsem měla velmi ráda, pane. Než zemřela, dala mi své dítě a požádala mě, abych mu byla matkou. Ach, no, snažila jsem se, ale nedokázala jsem ten smutek vyhnat z Margaretiného života a někdy mě napadá, že ho možná nedokážu vyhnat ani z Kilmenyina.“
„To bude můj úkol,“ řekl rozhodně Erik.
„Uděláte, co budete moct, o tom nepochybuji. Ale možná že právě díky vám k ní přece jen přijde smutek.“
– „Ne mou vinou, teto Janet.“
„Ne, ne, neříkám, že to bude vaše vina. Ale moje srdce mě občas zlobí. Ach, troufám si říct, že jsem jen hloupá stará žena, pane. Jděte si svou cestou a přiveďte si sem svou milou, aby se podívala na vaše zrcadlo. Nebudu se tady plést mezi vámi.“
Janet se odebrala do kuchyně a Erik se vydal hledat Kilmeny. V sadu nebyla a našel ji, až když ji nějakou dobu hledal. Stála pod bukem na poli za sadem, opírala se o delší plot a ruce si tiskla k tváři. V nich držela bílou mariánskou lilii ze sadu. Neběžela mu naproti, když přecházel přes pastvinu, jak by to kdysi udělala.
Nehybně čekala, dokud se k ní nepřiblížil. Erik začal napůl se smíchem, napůl něžně citovat několik veršů z její oblíbené balady:
„Kilmeny, Kilmeny, kde jsi byla?
Dlouho jsem hledal tvou skrýš.
U lnu, u brodu a u zeleného hvozdu!
A tu jsem tě našel …
Sníš či bdíš?
Jak krásná jsi na pohled.
Kde se vzal v tvých očích ten liliový lesk?
Či je to stesk?
A ty růže – tvé rty, nejkrásnější, co kdy byly k vidění.
Kilmeny, Kilmeny, kde jsi byla?
Co jsi bez milého dělala?
Jenže ty neseš lilii, ani růži. Mohl bych pokračovat a citovat i další dvojverší –
Půvabná Kilmeny vzhlédla,
ale na tváři Kilmeny není úsměv.
Proč se tváříš tak přísně?“
Kilmeny u sebe neměla břidlicovou tabulku a nemohla odpovědět, ale Erik z něčeho v jejích očích uhodl, že hořce kontrastuje krásu hrdinky balady s vlastní domnělou ošklivostí.
„Pojď dolů do domu, Kilmeny. Chci ti tam něco ukázat – něco krásnějšího, než jsi kdy viděla,“ řekl a v očích mu zářila chlapecká radost. „Chci, aby sis šla obléknout ty mušelínové šaty, které jsi měla na sobě minulou neděli večer, a sepnula si vlasy stejně jako tehdy. Utíkej – nečekej na mě. Ale do salonu nesmíš, dokud nepřijdu. Chci si v sadu natrhat nějaké ty mariánské lilie.“
Když se Erik vrátil do domu s plnou náručí bílých madoniných lilií s dlouhými stonky, které kvetly v sadu, Kilmeny právě scházela po strmém, úzkém schodišti s pruhovaným kobercem. Její podivuhodná krása vynikla i v tmavém dřevě a stínech staré šeré haly.
Měla na sobě přiléhavé šaty z nějaké krémově zbarvené látky, které patřily její matce. Nebyly nijak upraveny, protože móda na Gordonově usedlosti neovlivňovala nic a Kilmeny si myslela, že šaty neponechávají nic náhodě. Jejich zvláštní střih jí obdivuhodně slušel; výstřih byl mírně vykrojený, aby bylo vidět kulaté bílé hrdlo, a rukávy byly dlouhé, z nichž její krásné, štíhlé ruce vyklouzly jako květiny z pouzdra. Dlouhé copy si vzadu zkřížila a připnula kolem hlavy jako korunku; na levém boku měla nízko dole připevněnou pozdní bílou růži.
„Muž se vzdal všech ostatních blažeností,
všeho světského bohatství za toto…
Aby promarnil celé své srdce v jediném polibku
na její dokonalé rty,“
citoval Erik šeptem, když sledoval, jak sestupuje dolů. Nahlas řekl: „Vezmi si tyhle lilie na paži, ať ti jejich květ padá na rameno – tak. Teď mi podej ruku a zavři oči. Neotvírej je, dokud ti neřeknu, že smíš.“
Vedl ji do salonu až k zrcadlu. Kilmeny měla poslušně zavřené oči, ale nezdálo se, že by byla příliš vzrušená v očekávání.
„Podívej se,“ zvolal vesele.
Kilmeny otevřela oči a podívala se přímo do zrcadla, kde jako krásný obraz ve zlatém rámu viděla odraz sebe sama. Na okamžik byla zmatená. Pak si uvědomila, co to znamená. Lilie jí spadly z ruky na zem a ona zbledla. S tichým, bezděčným výkřikem si zakryla obličej rukama.
Erik je rozpustile odtáhl.
-„Kilmeny, myslíš si, že jsi ošklivá? Tohle je pravdivější zrcadlo než stříbrná cukřenka tety Janet! Podívej – podívej se – no tak se podívej! Představovala sis někdy něco krásnějšího, než jsi ty sama, spanilá Kilmeny?“
Teď se červenala a kradmo se dívala do zrcadla. S úsměvem vzala břidlicovou tabulku a naivně psala, –
Myslím, že je na mě příjemný pohled. Ani nevíš, jak mě to těší. Je tak strašné věřit, že je člověk ošklivý. Na všechno ostatní si člověk zvykne, ale na tohle si nezvykne nikdy. Bolí to stejně pokaždé, když si na to vzpomene. Ale proč mi matka říkala, že jsem ošklivá? Opravdu si to mohla myslet? Možná jsem od té doby, co jsem vyrostla, začala vypadat lépe.
-„Myslím, že tvoje matka možná zjistila, že krása není vždycky požehnáním, Kilmeny, a považovala za moudřejší nedávat ti najevo, že ji máš. Pojď, vrátíme se teď do sadu. Nesmíme promarnit tento vzácný večer v domě. Čeká nás západ slunce, který si budeme pamatovat celý život. Zrcadlo bude viset tady. Je tvoje. Ale nedívej se do něj příliš často, jinak by to teta Janet neschválila. Bojí se, že bys kvůli tomu byla marnivá.“
Kilmeny se rozesmála jedním ze svých vzácných, hudebních smíchů, které Erik nikdy neslyšel, aniž by se mu nevrátil dávný údiv, že se dokáže tak smát, když nemůže mluvit. Vzdušně políbila svou zrcadlovou tvář a se šťastným úsměvem se od ní odvrátila.
Cestou do sadu potkali Neila. Prošel kolem nich s odvrácenou tváří, Kilmeny se zachvěla a mimovolně se k Erikovi přiblížila.
Teď už Neilovi vůbec nerozumím, napsala nervózně. Už není tak milý jako dřív a někdy neodpovídá, když na něj mluvím. A taky se na mětak divně dívá. Kromě toho je nevrlý a drzý ke strýčkovi a tetě.
„Nevšímej si Neila,“ řekl Erik lehce. „Nejspíš je nevrlý kvůli některým věcem, které jsem mu řekl, když jsem zjistil, že nás špehoval.“
Toho večera se Kilmeny před odchodem do schodů vkradla do obývacího pokoje, aby se ještě jednou prohlédla v tom nádherném zrcadle při světle malé tlumené svíčky, kterou s sebou nosila. Ještě tam zasněně prodlévala, když se ve stínu dveří objevila zachmuřená tvář tety Janet.
„Přemýšlíš o svém vlastním vzhledu, děvče? Ale pamatuj si, že krása není všechno,“ řekla s nelibým obdivem – na dívku s ruměncem ve tvářích a zářícíma očima se totiž nemohla bez dojetí dívat ani zatrpklá Janet Gordonová.
Kilmeny se mírně usmála.
Budu se snažit si to zapamatovat, napsala, ale ach, teto Janet, jsem tak ráda, že nejsem ošklivá. Není přece špatné mít z toho radost, ne?
Tvář starší ženy změkla.
„Ne, myslím, že ne, děvče,“ připustila. „Za hezkou tvář je třeba být vděčný, což nikdo neví lépe než ti, kdo ji nikdy neměli. Dobře si vzpomínám, když jsem byla děvče – ale to je jedno. Pán učitel si myslí, že jsi velmi hezká, Kilmeny,“ dodala a pozorně si dívku prohlížela.
Kilmeny se zarazila a tvář jí zbarvil šarlatový ruměnec. To a výraz, který se jí mihl v očích, řekly Janet Gordonové vše, co si přála vědět. S přidušeným povzdechem popřála neteři dobrou noc a odešla.
Kilmeny letmo vyběhla po schodech do svého malého tmavého pokoje s výhledem do smrčin, vrhla se na postel a zabořila hořící tvář do polštáře. Tetina slova jí odhalila skryté tajemství jejího srdce. Věděla, že miluje Erika Marshalla, a to vědomí s sebou neslo zvláštní úzkost. Nebyla snad němá? Celou noc až do svítání ležela a s vytřeštěnýma očima zírala do tmy.
překlad a úprava: Nikola Valerová
Přidejte odpověď