KAPITOLA I.
ALEXANDER A DÁMA
Práce tajné služby je v době míru vtip a je placena vtipnými sazbami. Lidé mluví o pohádkových sumách, které naše vláda na tento druh práce vynakládá, a já nepochybuji, že každý rok se utrácí velmi vysoká částka, která však musí urazit velmi dlouhou cestu. Dokonce i Herr Kressler z linie Bremen-America, který mi dával měsíční šek, pokyvoval hlavou a mrkal, když mi předával dvě stě marek.
„Ach, můj dobrý Heine,“ říkal a hladil si strniště na bradě, „oni si ze mě dělají legraci, ta vláda, ale asi se nemám ptát, kdo další vás má na výplatní listině?“
„Herr Kressler,“ řekl jsem vážně, „ujišťuji vás, že to je celá částka, kterou dostávám od vlády.“
„Tak!“ řekl a zavrtěl hlavou: „Ach, vy jste uzavřená parta a já se nesmím ptát!“
Nebylo toho moc na práci, kromě toho, že jsem občas sledoval některé z těch špatných lidí, extrémní socialisty a ty, kteří utekli z Německa, aby se vyhnuli vojenské službě. Často jsem si přál, aby jich bylo víc, protože by bylo možné si trochu přivydělat.
Naštěstí dva nebo tři z velmi vlivných lidí v New Yorku a Chicagu věděli, co dělám, a mysleli si, že mám mnohem vyšší příjem, než jaký jsem ve skutečnosti měl. Pověst bohatého člověka je velmi užitečná a v mém případě mi přinesla nejrůznější zakázky a malé přivýdělky, které jsem mohl výhodně využít na Wall Streetu,
a tak jsem si žil pohodlně, měl pěkný byt na Riverside Drive, sázel na koně a občas si užíval výlety do Washingtonu na náklady mé vlády.
Pak jsem se dozvěděl, že v červenci pravděpodobně vypukne válka. Myslím, že my Němci jsme rozuměli evropské situaci mnohem lépe než Angličané a rozhodně mnohem lépe než Američané, a věděli jsme, že událost v Sarajevu – mimochodem, chudák Klein, můj starý kolega, byl zabit bombou, která byla určena pro arcivévodu, i když si toho zřejmě nikdo nevšiml – vyvolá válku, k níž Rakousko již dva roky hledalo
záminku.
Pokud si dobře vzpomínám, atentát byl spáchán v neděli ráno. Newyorské noviny o tom informovaly ještě týž den a už v pondělí jsem byl povolán do Washingtonu, kde jsem se v úterý po večeři setkal s naším ministrem, který měl na starosti naše oddělení.
Všichni významní lidé, dokonce i Jeho Excelence, mi říkali křestním jménem, protože jsem studoval na vysoké škole s mnoha úředníky, kteří jsou dnes významnými osobnostmi, a poté jsem absolvoval zkušební dobu u generálního štábu, v oddělení průzkumu.
Ministr byl velmi vážný a řekl mi, že válka je téměř jistá a že Rakousko je odhodláno vypořádat se se Srbskem jednou provždy, ale že se obává, že se do ní zapojí Rusko a že válka nebude lokální, protože pokud Rusko vyhlásí válku, zapojí se do ní také Německo a Francie.
Osobně jsem nikdy neměl rád Francouze a moje francouzština není nijak zvlášť dobrá. Doufal jsem, že nám řekne, že Anglie je velmi znepokojena. K mému zklamání mi řekl, že Anglie určitě nebude bojovat, že zůstane neutrální a že byly vydány přísné rozkazy, aby se nečinilo nic, co by mohlo Angličany jakkoli rozzlobit.
„Jejich armáda,“ řekl, „je podřadná, ale jejich námořnictvo je nejmocnější na světě a jeho nasazení by pro nás mohlo mít velmi vážné důsledky.“
Zdálo se mi velmi brzy mluvit o válce, když noviny byly stále plné dlouhých popisů vraždy v Sarajevu a převozu těla arcivévody, a vzpomněl jsem si, s jakou ohromující jistotou náš ministr mluvil.
Musím přiznat, že jsem byl zklamaný, protože jsem předtím strávil velmi dlouhou dobu v Anglii, kde jsem navázal kontakty s dobrými přáteli, kteří, jak jsem cítil, by mi v případě války mohli být prospěšní. Připravil jsem si k tomu cestu založením Čínské tiskové agentury, malé společnosti, která měla kancelář ve Fleet Street a zdánlivě se zabývala shromažďováním zpráv týkajících se Číny a jejich distribucí londýnskému a provinčnímu tisku a předáváním londýnských dopisů určitým časopisům v Pekingu a Šanghaji.
Peníze samozřejmě ministerstvo našlo a nebyl to žádný finanční úspěch, ale byl to dobrý začátek pro případ, že by někdy bylo třeba operovat v Londýně, protože jsem byl registrován jako naturalizovaný Chilan a bylo velmi nepravděpodobné, že by Chile vedlo válku s nějakou evropskou mocností.
V New Yorku jsme měli vlastní agenty spojené s linkou Bremen-America. V každém velkém městě jsme měli organizace rezervistů a vojenské, námořní i obchodní vyšetřovatele – nepoužiji nenávistné slovo „špiony“ – a pokud bych zůstal v Americe, vypadalo by, že nemám co na práci a jsem podřízený lidem, kteří jsou mi podřízení.
Ale 3. srpna 1914 jsem obdržel zprávu z Washingtonu v kódu ministerstva, ve které mi bylo sděleno, že válka s Anglií je nevyhnutelná a že mám odplout první lodí a ujmout se svých povinností v Londýně, kde převezmu plnou kontrolu nad naším britským oddělením.
Z toho jsem měl obrovskou radost a vím, že Stohwasser, Wesser a další muži z mého oddělení na mě hleděli se závistí. Nemysleli si, že oni to mají snadné, protože americká tajná služba je velmi kompetentní, a považovali mě za šťastného čučkaře – což jsem skutečně byl –, že mohu působit v zemi se čtyřiceti miliony obyvatel, z nichž většina, jak řekl jeden z jejich spisovatelů, byli duté hlavy.
Angličané jsou samozřejmě velmi tupí lidé, jak mám důvod vědět. Jsou dětinští a důvěřiví a stačí se jich zeptat na cenné informace, abyste je dostali. Skotové jsou v obchodě prohnanější, ale jinak jsou to velmi prostí lidé, prakticky stejně jako Angličané neznalí evropské politiky a velmi naivní ve všech záležitostech týkajících se státu.
Navíc, jak jsem zjistil při několika svých návštěvách, Skotové nemají ke svým jižním sousedům příliš vřelý vztah a slyšel jsem mnoho urážlivých narážek, které si navzájem adresovali. Je docela běžné slyšet pohrdavé výrazy jako „lakomý Skot“ nebo „hloupý Angličan“, přičemž ve Walesu nejsou populární ani Skotové, ani Angličané.
Irsko bylo samozřejmě v neustálém stavu vzpoury a já se těšil, že budu podněcovatelem malých domácích sporů, o kterých jsem věděl, že vzniknou, jakmile vypukne válka.
V Liverpoolu jsem přistál 11. srpna. Můj pas byl v pořádku a já jsem se okamžitě vydal do Londýna. Nebylo tam ani stopy po nějakém vzrušení. Viděl jsem spoustu vojáků na cestě do svých kasáren a po příjezdu do Londýna jsem okamžitě obdržel zprávy od našich nesčetných agentů.
Ah, s jakou hrdostí jsem kvitoval skvělou sehranost našeho systému!
Když císař stiskl tlačítko s nápisem „Mobilizovat“, povolal kromě svých vojáků také tisíce statečných srdcí a brilantních myslí z dvaceti zemí, které všechny dychtily pracovat pro rozkvět naší milované vlasti.
Šest z nás se sešlo v módní restauraci poblíž Trafalgarského náměstí. Byl tam Emil Stein, který si říkal Robinson, Karl Besser, Heine von Wetzl, Fritz von Kahn a Alexander Koos.
Stein přijel z Holandska předchozího večera a Fritz von Kahn přijel z Glasgow, kde pracoval jako hotelový portýr. Tito muži byli známí mně i sobě navzájem, ale byly tu tisíce neznámých, kteří měli své tajné instrukce, které měly být otevřeny pouze v případě války, a s nimiž jsme se museli spojit.
Stručně jsem vysvětlil postup a metodu, kterou budou naši agenti identifikováni. Každý německý agent prokáže svou příslušnost předložením tří použitých poštovních známek Nikaraguy. Je to jednoduchá metoda identifikace, protože není nic podezřelého na tom, když má někdo v peněžence známku v hodnotě deseti, dvaceti nebo padesáti centimů z neutrální země.
Poslal jsem Emila Steina do Portsmouthu a dal mu pokyn, aby navázal kontakt s námořníky flotily, zejména s důstojníky. Bessera jsem vyslal do námořního centra na západním pobřeží, aby podával zprávy o všech lodích, které vyplouvaly a připlouvaly.
Poslal jsem Kahna a jeho rodinu na výlet autem na východní pobřeží s pokynem,
aby zjistili, jaké nové pobřežní obranné systémy se tam zavádějí.
„Musíte být velmi opatrní,“ řekl jsem, „i když jsou Angličané velmi hloupí, mohou na něco narazit. Dělejte si co nejstručnější poznámky o všem, co vidíte a slyšíte, a kód číslo 3 používejte pouze v případě naléhavé nutnosti.“
Dojedli jsme večeři, připili jsme si na „Ten den“, tiše si zazpívali „Deutschland über alles“ a rozešli se, Koos šel se mnou.
Koos byl štábní důstojník císařské služby a ačkoli nebyl šlechtic, těšil se největší úctě. Byl to příjemný, pohledný muž, velmi oblíbený u dívek a měl typicky britský vzhled. Jeho angličtina byla stejně dobrá jako moje, a to už je co říct. Poslal jsem ho do Woolwiche, protože
jako americký vynálezce – strávil čtyři roky ve Spojených státech – byl obdivuhodně vhodný k tomu, aby shromažďoval fakta, která byla pro vládu nejzajímavější.
Několik dní jsem Koose neviděl a mezitím jsem byl velmi zaneprázdněn domlouváním se s kurýry, kteří měli doručit výsledky našich objevů přes neutrální zemi do Německa. Systém, který jsem použil, byl velmi jednoduchý. Moje poznámky, psané tuší, jsem vyfotografoval. Když jsem dokončil dvanáct expozic, otevřel jsem fotoaparát v temné komoře, opatrně přetočil cívku a zapečetil ji, aby vypadala jako neexponovaná fólie. Usoudil jsem, že zatímco anglické vojenské úřady by fotografie zabavily, mohly by propustit filmy, které byly zjevně nepoužité.
Domluvil jsem si schůzku s Koosem na večer 17. srpna a vydal se na místo setkání, kde jsem si rezervoval stůl pro dva. Sotva jsem se posadil, k mému překvapení vešel Koos v doprovodu velmi hezké anglické dívky. Prošel kolem mě, jen letmo se na mě podíval a posadil se ke stolu vedle. Bavilo mě to. Znal jsem slabost našeho dobrého Koose pro dámy, ale věděl jsem také, že je vynikající vyšetřovatel a že pravděpodobně spojuje práci s potěšením. V tom jsem měl pravdu.
Jídlo skončilo – nevinný smích dívky mě znovu přiměl k úsměvu – a Koos s ní odešel.
Když procházel kolem mého stolu, upustil kousek papíru, který jsem zakryl ubrouskem. Když jsem si byl jistý, že mě nikdo nesleduje, přečetl jsem si vzkaz.
„Vynikající pokrok. Sejdeme se deset minut před jedenáctou před stanicí metra Piccadilly.“
Setkal jsem se s ním v domluvený čas a vydali jsme se do Jermyn Street.
„Co si o ní myslíte?“ byla Koosova první otázka.
„Je velmi hezká, příteli,“ odpověděl jsem. „Máte výborný vkus.“
Zasmál se.
„Mám také výborné štěstí, drahý Heine.“ Jak jsem již zmínil, i lidé z dobrých rodin mi říkají křestním jménem, ale nechlubím se tím, protože matka mého otce byla von Kuhl-Hozeldorfová a já jsem v jistém smyslu spřízněn s nejlepší würtemberskou šlechtou.
„Ta dáma,“ pokračoval Koos, „je dcerou jednoho z hlavních konstruktérů zbraní ve Woolwichi.“
Podíval se na mě, aby zjistil, jaký dojem na mě jeho slova udělala, a musím přiznat, že jsem byl překvapen.
„Skvělé, můj drahý příteli!“ řekl jsem vřele. „Jak jste ji potkal?“
„Malý galantní čin,“ řekl ležérně. „Dáma, která se procházela po Blackheathu, si zvrtla kotník, co mohlo být přirozenějšího, než že jsem jí nabídl pomoc a doprovodil ji k nejbližšímu křesílku? Docela ukecaná osoba – typicky anglická,“ dodal suše.
Zase jsem se usmál.
„Samozřejmě bych se bez její pomoci obešel,“ pokračoval; „ve skutečnosti jsem potkal jednoho nebo dva velmi vynikající Angličany, kteří se svou obvyklou zálibou v chvástání mi poskytli podrobnosti o novém soustruhu na zbraně, na který jsou velmi hrdí. Ve skutečnosti mám hrubé nákresy, ale ta malá dáma…“
Zvedl oči k nebi a radostně se zasmál.
„Můj drahý příteli,“ řekl působivě, „ona je studnicí informací. Je to jediná dcera a trochu rozmazlená, obávám se, ale bezpochyby zná tajemství konstrukce, o kterých technici naší vlády nemají ani ponětí. Dokážete si představit Němce, jak s dcerou diskutuje o vojenských záležitostech?“
„Angličané jsou trochu blázni, jak jsem již poznamenal,“ řekl jsem. Poté jsem se Koose podrobně vyptával na činnost policie. Bylo přirozené očekávat, že Woolwich bude dobře střežen a že cizinci budou budit podezření.
„Angličané nemají tajnou policii,“ řekl můj přítel vesele, „ve Scotland Yardu je zvláštní oddělení, jehož kroky slyšíte na míle daleko, ale tajná služba, jak ji chápou v Německu nebo dokonce v Americe, neexistuje, kromě v bujné fantazii romantických spisovatelů.“
„Zeptal jsem se vás jen proto,“ řekl jsem rychle, „že jsem se bál, aby tu dívku někdo nesledoval.“
„Tu možnost můžete vyloučit,“ usmál se Koos.
Tou dobou jsme došli na konec Jermyn Street a zabočili do St. James’s Street směrem k paláci, a naše konverzace byla přirozeně přerušena, protože jsme museli mluvit anglicky a kolem bylo dost lidí. Teprve když jsme dorazili k relativně opuštěné Mall, Koos pokračoval ve svém vyprávění.
„Nemusíte se bát. Ta dívka je romantická – idealistka.“
„A vy jste ten ideál, vy pse!“ řekl jsem.
Zkroutil si knír, aniž by mu to obvinění vadilo.
„Někteří muži mají tu přitažlivou moc,“ řekl skromně. „Je mi té holčičky docela líto.“
„Co jste se od ní dozvěděl?“ zeptal jsem se.
Koos chvíli neodpovídal, pak řekl:
„Zatím velmi málo. Přirozeně se snažím ji nevyděsit ani nevzbudit podezření. Je ochotná mluvit a má přístup do pracovny svého otce a podle toho, co jsem pochopil, má prakticky všechny klíče od domu. V současné době ji učím, že je nutné zachovávat tajemství o našem přátelství, a abych byl spravedlivý, ona je stejně jako já znepokojená, aby se o našich tajných schůzkách nedozvěděl její otec.“
Šli jsme mlčky dál.
„To může být velmi důležité,“ řekl jsem.
„Důležitější, než si dokážete představit,“ odpověděl Alexander. „Mezi spojenci jistě dojde k výměně důvěrných informací o dělostřelectvu, a i když se od Angličanů nemáme co naučit, je možné, že Francouzi pošlou do Woolwiche objednávku na zbraně. V tom případě může být naše malá přítelkyně
zdrojem cenných informací. „Pracuji s výhledem na několik měsíců dopředu, a z toho důvodu nechávám naše přátelství rozvíjet se pomalu.“
Koose jsem týden neviděl, až na to, že jsem ho zahlédl v Café Riche s jeho světlou společnicí. On mě však neviděl, a protože
bylo žádoucí, abych se nevnucoval, nesnažil jsem se dát najevo svou přítomnost.
Na konci týdne jsme se setkali podle domluvy, kterou jsme sjednali prostřednictvím kontaktní rubriky jednoho londýnského deníku.
Cítil jsem se velmi vesele, protože Stein, Besser a Kahn mi poslali vynikající zprávy a k úplnému štěstí mi chyběla už jen povzbudivá zpráva od Alexandra.
„Vzpomínáte si na soustruh, o kterém jsem vám vyprávěl,“ řekl. „Můj příteli, můžete považovat ty modré výkresy za své.“
„Jak se to stalo?“
„Jen jsem mimochodem zmínil své malé známé, že se zajímám o vynálezy a že jsem právě uvedl na trh v Americe nový soustruh, a ona z toho byla docela nadšená. Zeptala se mě, jestli jsem slyšel o soustruhu ve Woolwichi, a já jsem jí řekl, že jsem slyšel zvěsti, že takový soustruh existuje. Byla nadšená, že mi může poskytnout informace, a zeptala se mě, jestli v případě, že mi ukáže výkresy, budu tuto skutečnost držet v tajnosti, protože,“ zasmál se tiše, „si nemyslela, že by se jejímu otci líbilo, kdyby výkresy opustily jeho kancelář!“
„Musíte být opatrný, co se týče té dívky,“ řekl jsem, „mohla by být odhalena.“
„Není žádné nebezpečí, můj drahý příteli,“ řekl Alexander. „Je to nejchytřejší žena na světě. Začínám ji mít docela rád, pokud je možné mít rád tyto odporné lidi – je taková jako dítě!“
Řekl jsem mu, aby se mnou zůstal v kontaktu, a propustil jsem ho s pocitem, který Angličané nazývají „good form“. Ráno jsem poslal kurýra vlakem na kontinent s podrobnými informacemi o britské expediční síle. Ve Francii byly pouze dvě brigády – a to po třech týdnech příprav! V Německu byli všichni muži mobilizováni a už před týdny se nacházeli ve svých sborových nebo armádních velitelstvích – každý pluk se přesunul na své bojové pozice. Dvě brigády! Bylo by to zábavné, kdyby to nebylo tak smutné!
Besser za mnou přišel brzy po obědě ve velmi rozrušeném stavu.
„Celá anglická expediční síla tří divizí je ve Francii,“ řekl, „a co víc, je v bojové linii.“
Usmál jsem se na něj.
„Můj drahý příteli, kdo vás tahá za nos?“ zeptal jsem se.
„Bylo to důvěrně sděleno tisku a zítra to bude zveřejněno,“ řekl.
„Lži,“ řekl jsem klidně, „jste příliš důvěřivý. Angličané jsou nejhloupější lháři na světě.“
Té noci jsem nebyl tak klidný, když jsem jel autem do Gorseltonu, kde měl náš velmi dobrý přítel, baron von Hertz-Missenger, hezké malé panství.
„Heine,“ řekl, poté co mě zavedl do své pracovny a zavřel dveře. „Dostal jsem rádiovou zprávu z Kriegsministeria, že celá britská expediční síla přistála a je v pohotovosti.“
„To není možné, pane barone,“ řekl jsem, ale on zavrtěl hlavou.
„Je to pravda – naše zpravodajská služba v Belgii je neomylná. Nechci se vám plést do práce, protože jsem jen skromným dobrovolníkem v tomto velkém díle, ale radím vám, abyste věnoval armádě trochu více pozornosti. Možná jsme podcenili vojenskou pomoc, kterou může Británie nabídnout.“
„Anglická armáda, pane barone,“ řekl jsem pevně, „je téměř stejně bezvýznamným faktorem jako – stejně jako – americká armáda, která existuje jen na papíře! Nicméně vaši radu beru.“
Bylo nutné vyhovět milému baronovi, který, ačkoli je naturalizovaným britským „poddaným“ (což samozřejmě vůbec nic neznamená), je urozeného původu a je skutečně členem knížecí rodiny Hesse-Hohenlohe.
Chvíli jsme hovořili o Britech. Řekl jsem panu baronovi, co jsem řekl o britské tajné službě, a on zcela souhlasil.
„Jsem v této zemi už dvanáct let a setkal jsem se se všemi důležitými osobami,“ řekl, „a mohu vás ujistit, že neexistuje žádná tajná zpravodajská služba, která by byla tak dokonale efektivní jako ta naše německá. Jak víte, jsem závodník a setkávám se se všemi možnými lidmi, dobrými i špatnými, a mohu potvrdit vše, co říkáte.“
Vrátil jsem se do města a poslal dalšího kurýra, protože továrna na laky Torpington (o které vám povím později) ještě nebyla vybavena rádiem.
Té noci jsem znovu viděl Alexandra. Bylo to při večeři ve Fritzovi a vypadal jako skvělý muž. Byl jsem hrdý na zemi, která mohla zplodit takového muže. Kde, ptám se vás, mezi tlustými Angličany a hubenými Skoty s chlupatými koleny a ovčími nohami, byste mohli najít ekvivalent tohoto krásného šermíře? Třes se, zrádný Albione, třes se ve svém kiltu, nenávistný Skote (není obecně známo, že královský a urozený princ Rupprecht Bavorský je právoplatným králem Skotska), třeste se, divoký Walesi a nespolehlivé Irsko, když jdete do boje proti zemi, která může produkovat takové muže, jako je Alexander Koos!
Nikdy jsem neviděl dívku, která by vypadala radostněji než mladá žena, která seděla naproti mému příteli. V jejích očích byla jiskra a na tvářích ruměnec, které vypovídaly o její radosti.
Potom jsem viděl Alexandra. Tajně přišel do mého pokoje.
„Přinesl jste tu modrou kopii?“ zeptal jsem se.
S úsměvem zavrtěl hlavou.
„Zítra, můj příteli, ke mně přijde nejen modrá kopie soustruhu, nejen nový model držáku zbraně, ale i sama dáma. Chci vaše svolení, abych mohl pozítří odjet domů. Nemohu si dovolit čekat, co přinese budoucnost.“
„Dokážete propašovat plány přes anglickou policii?“ zeptal jsem se, trochu uklidněn tím, že se dobrovolně přihlásil jako kurýr na tak nebezpečnou misi.
„Není nic jednoduššího.“
„A ta dívka – máte její pas?“
Přikývl.
„Kam ji vezmete?“
„Do Rotterdamu,“ odpověděl bez váhání.
V jistém smyslu mi to bylo líto. Ano, obávám se, že jsem sentimentální, a „sentiment nepatří do kapsy agenta“, jak se říká. Přál bych si, aby to šlo
udělat bez toho. Pokrčil jsem rameny a připravil se na to, že je Angličanka a že je to všechno pro vlast.
„Musíte dnes večer přijít do Café Riche a být svědkem našeho odjezdu,“ řekl Alexander. „Uvidíte, že bude mít koženou tašku, jakou používají školačky na knihy a sešity. V té tašce, můj příteli, bude dost materiálu, aby naši přátelé v Berlíně měli práci na celý měsíc.“
Rozloučil jsem se s ním, dal mu určité pokyny ohledně postupu, který má dodržet po hlášení na velitelství, a zbytek noci strávil šifrováním vzkazu pro našeho Alexandra, který měl vzít s sebou.
Mezi telefonáty jsem si dopřál pár hodin spánku a po poledni jsem vstal, přečetl si ranní noviny (plné lží, jako všechny britské noviny, i když americké jsou ještě horší) a prolistoval pohlednice, které mi poslali moji milí přátelé von Kahn a von Wetzl. Kdybyste viděli ty pohlednice s jejich dlouhými „prázdninovými vzkazy“, zajímalo by mě, jestli byste vzali lupu a hledali drobné vpichy pod určitými písmeny a slovy?
Já to udělal, protože jsem byl šéfem úřadu, který neměl ve světě obdoby, co se týče vynalézavosti a předvídavosti.
Hodina, kdy se Alexander měl setkat s dívkou, byla osm hodin večer. Jeho stůl (již rezervovaný) byl č. 47, který se nachází u okna s výhledem na Piccadilly. Zavolal jsem do kavárny a rezervoval si stůl č. 46, protože jsem byl zvědavý, jak se komedie vyvine.
Všechno nyní běželo jako na drátkách – a musím říci, že hladký průběh příprav byl z velké části zásluhou velmi důkladné a pečlivé organizační práce, kterou jsem vykonal v mírových časech.
My Němci máme vášeň pro detail a důkladnost, a z tohoto důvodu (kromě vrozených vlastností jednoduchosti a poctivosti, kromě nadřazenosti naší kultury a našeho vznešeného idealismu) jsme byli po staletí neporazitelní.
Například jsme předvídali nutnost při organizování našeho zpravodajského oddělení zaměstnávat, pokud možno, nikoli Němce, ale občany neutrálních států.
Lidé, kteří hovoří o „německých špionech“ nebo „neinternované německé hrozbě“, si neuvědomují, že od okamžiku vypuknutí války byli všichni Němci, známí jako takoví, pod dohledem policie, a to nejen policie, ale i svých vlastních sousedů. Jak jsem předvídal, bylo by nemožné, aby tito muži poskytovali pomoc naší velké a skvělé věci, protože sebemenší podezřelý pohyb z jejich strany by vedl k jejich zatčení. Mám značný respekt k rutinnímu vyšetřování Scotland Yardu. Ne, pánové, neděláte nám spravedlnost, když mluvíte o „německých špionech“. Nehledejte „Huny“, jak nás v hořkosti své bezmocné zuřivosti nazýváte, ale…
Myslím, že jsem již zmínil, že velkou část mého času zabíralo odpovídání na telefonní hovory.
Musíte si uvědomit, že jsem byl v Londýně jako zástupce čínské tiskové agentury. Byl jsem také agentem importní firmy v Šanghaji. Bylo tedy přirozené, že mi volali ve dne v noci s nabídkami zboží.
„Můžu vám dát sto dvacet balíků zboží z Manchesteru za 125.“
120 a 125 dohromady dávají 245, a když se podívám do svého „jednoduchého kódu“ na odstavec 245, najdu následující:
„2. prapor Graniteshire Regimentu dnes odjel vlakem k nalodění.“
Menší agenti nosili tento kód (obsahující 1 400 jednoduchých vět pokrývajících všechny námořní nebo vojenské pohyby) v malém svazku. Kód je vytištěn na jedné straně velmi tenkých papírových listů, které jsou porézní a savé jako piják.
Jedna kapka inkoustu na listu zničí tucet – což zjistili naši neopatrní agenti.
Uprostřed knihy (stejně jako je v běžné knize připevněna tužka) je připevněna malá trubička z nejtenčího skla obsahující množství černého barviva.
Agent, který se obává odhalení, musí pouze silně stisknout obálku knihy a obsah knihy se změní v černou rozmočenou kaši.
Netřeba dodávat, že tento důmyslný vynález pochází z Německa.
Moje dny byly proto velmi naplněné. Přicházely zprávy ze všech stran, některé z nich velmi nepravděpodobné. Jak, ptáte se, naši agenti k těmto objevům dospěli?
Informace se předávají mnoha způsoby. Příbuzní vojáků jsou vždy ochotni mluvit o svých mužích a řeknou vám, pokud to vědí,
kdy odjíždějí, na jakých lodích odjíždějí, a někdy vám sdělí i další důležité informace, ale zejména o přístavech a datech nalodění
jsou užiteční.
Také důstojníci občas při obědě nebo večeři mluví a sdělují svým ženám vojenská tajemství, která si číšník může zapamatovat a předat na příslušné místo. Našimi nejlepšími agenty však byli holiči, krejčí, pedikéři a zubaři. Angličané vždy diskutují o různých záležitostech s holičem nebo s mužem, který jim šije oblečení, a protože téměř každý krejčí šil vojenské uniformy a velká část krejčích v Londýně byla buď německá, nebo rakouská, měl jsem k dispozici velké množství informací.
Krejčí jsou užiteční, protože pracují na čas. Oblečení musí být dodáno do určitého data a obecně platí, že muž, který si nechává ušít oblek, sdělí krejčímu datum, kdy plánuje odjet z Anglie.
Dalšími užitečnými vyšetřovateli jsou obsluha tureckých lázní a zubaři. Muž v zubařském křesle je vždy nervózní a bude se snažit spřátelit se s chirurgem, který ho operuje. Ze všech agentů je číšník ve skutečnosti nejméně užitečný, protože spisovatelé již mnoho let poukazují na skutečnost, že většina číšníků byla německá. Pravdou však je, že většina číšníků v restauracích je italská a mezi pokojskými číšníky převládají moji krajané.
Dalším oddělením mé práce, které mě zaměstnávalo, bylo oddělení půjček peněz. Zavedl jsem systém šetření finančních záležitostí důstojníků a byl jsem schopen sledovat všechny důstojníky, kteří se nacházeli ve finančních potížích. Toto oddělení pro nás bylo velkým zklamáním, protože navzdory skutečnosti, že jsme měli moc zničit stovky kariér, nikdy jsme tuto moc nedokázali využít se ziskem. Britský důstojník je naprosto
bezohledný a nemá žádný smysl pro čest. Naši agenti jim často nabízeli, že je zbaví jejich závazků výměnou za nějakou drobnou službu, ale tito lidé raději žili v hanbě, že dluží peníze, než aby si zajistili čestné zbavení svých dluhů nějakým jednoduchým malým laskavým činem, jako například poskytnutím podrobností o prohrách svých bratrů důstojníků v kartách a podobně. A tomu se říká anglická čest!
Není snad hanebnější dlužit peníze, které nemůžete splatit, než prozradit pár malých tajemství o lidech, kteří jsou pravděpodobně stejně hanební jako vy sami?
Vraťme se však k Alexandru a jeho milé.
Přesně v osm hodin jsem usedl ke stolu a objednal si vynikající večeři (můj číšník byl samozřejmě dobrý Němec) a i láhev rýnského vína.
Několik minut poté, co jsem si objednal, dorazili Alexander a dívka. Měla na sobě dlouhý cestovní kabát z tussore hedvábí a nesla – jak jsem si pečlivě všiml – lesklou hnědou koženou aktovku. Tu si opatrně položila na klín, když se posadila a zvedla závoj.
Vypadala trochu bledá, ale na Alexanderovy vtipy se ochotně usmívala.
Sledoval jsem ji, jak si pomalu sundává rukavice a rozepíná kabát. Její oči byly upřeny do prázdna. Nepochybně ji trápilo svědomí.
Je to myšlenka na tvůj domov, malá služebnice, odkud jsi utekla, abys se nikdy nevrátila? Je to bolestný obraz tvého zlomeného srdce a zničeného otce, který oplakává svou dceru a svou čest? Neboj se, malá, tvá zrada obohatí vyvolené německého boha, ty, kteří obklopují svět, předurčené a určené k imperiální velikosti!
To jsem si myslel, když jsem ji pozoroval a poslouchal.
„Jsi si jistý, že všechno bude v pořádku?“ zeptala se úzkostlivě.
„Prosím, věř mi,“ usmál se Alexander. (Ach, ten podvodný darebák – jak jsem obdivoval jeho chladnokrevnost!)
„Jsi připravený k odchodu – sbalil sis?“ zeptala se.
„Jsem připravený stejně jako ty, má drahá Elsie. Pojď – nech mě se tě zeptat,“ žertoval; „máš všechny ty úžasné plány, které nám po svatbě zajistí štěstí?“
Takže to slíbil – co by na tuto zradu ze strany svého manžela řekla laskavá Frau Koos-Mettleheim?
„Mám všechny plány,“ začala, ale on ji umlčel varovným pohledem.
Sledoval jsem průběh večeře, ale už jsem toho moc neslyšel. Celou dobu se zdálo, že ho zahrnuje úzkostlivými otázkami, na které on odpovídal uklidňujícími odpověďmi.
Dostali se k dezertům, když začala hledat v kapse. Správně jsem uhodl, že hledá kapesník, ale mylně jsem se domníval, že pláče.
Její hledání bylo marné a ona pokynula číšníkovi.
„Nechala jsem v dámské toaletě malou taštičku – je v ní můj kapesník; požádáte obsluhu, aby mi taštičku poslala?“
Číšník odešel a za chvíli se vrátil se dvěma muži v uniformách hotelu.
Seděl jsem vedle nich a viděl jsem tváře dívky i Alexandra a všiml jsem si pobavení v jeho tváři, že dva obsluhující musí přijít,
aby odnesli jednu malou taštičku.
Pak jsem uslyšel dívku mluvit.
„Polož ruce dlaněmi nahoru na stůl,“ řekla.
Stále jsem se díval na Alexandrovu tvář.
Nejprve se v ní zračilo překvapení, pak hněv – a pak jsem viděl, jak zbledla a do jeho očí se vkradl strach ze smrti.
Dívka držela automatickou pistoli a hlaveň mířila na Alexandrovu hruď. Polovinu hlavy otočila k doprovodu. „Tady je váš muž, seržante,“ řekla rázně. „Alexander Koos, alias Ralph Burton-Smith. Obviňuji ho ze špionáže.“
Nasadili Alexandrovy ocelová pouta a odvedli ho, dívka je následovala.
Nejistě jsem vstal a šel za nimi.
Ve vestibulu se shromáždil menší dav, který se sem seběhl, jakmile se rozkřikla zpráva o tak pozoruhodné události. Tady Alexander poprvé promluvil, a bylo zvláštní, jak se v jeho rozrušení jeho dokonalá angličtina stala lámanou a chraplavou.
„Kdo jste? Udělali jste chybu, přátelé.“
„Jsem důstojnice britské tajné služby,“ řekla dívka.
„Himmel! Tajná služba!“ vydechl Alexander, „Myslel jsem, že ne!“
Viděl jsem, jak ho odvedli, a utekl jsem domů.
Chytili ho do pasti. Dívka s vyvrtnutým kotníkem na něj ten den čekala v Blackheathu. Získala si jeho důvěru tím, že mu vyprávěla o plánech, které mohla získat, až jí prozradil své hrubé plány. Zatímco on (jak si myslel) utahoval síť kolem ní, ona utahovala síť kolem něj… Phew! Když na to pomyslím, je mi horko!
Existovala v Anglii nakonec tajná služba?
Své stopy jsem zakryl příliš dobře; pro Alexandra jsem nemohl nic udělat. On by mě nezradil. Tím jsem si byl jistý. Abych si však byl naprosto jistý, odjel jsem následující noc do Dundee a byl jsem v Dundee, když přišla zpráva, že Alexander byl zastřelen v Toweru.
překlad a úprava: Nikola Valerová
Přidejte odpověď