KAPITOLA III.
ROZKOŠNÁ SLEČNA HARRYMOREOVÁ
V Americe, kde je německá a rakousko-uherská populace mnohem větší než v jakékoli jiné cizí zemi, je práce mého oddělení rozdělena do tří sekcí. Existuje námořní, vojenská a obchodní pobočka, z nichž každá je pod kontrolou odborníka a má samostatnou organizaci, které by však mohly být v případě války koordinovány. Ve Spojeném království nedocházelo k oddělení zájmů a základní organizace, kterou jsem řídil, pokrývala
po vypuknutí války všechny tři oddělení.
A dovolte mi zde uvést pro informaci mých dobrých přátel, kteří si možná myslí, že se chlubím, že když se popisuji jako „řídící“ organizace, mohu nechtěně klamat. Přesná situace byla taková, že jsem zorganizoval své oddělení, vykopal kanály, kterými proudily proudy nebo potůčky informací; že jsem sám byl v pozici centrální nádrže, která shromažďovala, zpracovávala a předávala takto získané informace.
To nutně neznamená, že protože jsem byl architektem, byl jsem nutně i nájemcem struktury, kterou jsem vytvořil.
V prvních měsících války docházelo neustále k velkému příchodu a odchodu lidí. Muži přicházeli z Německa, Ameriky, Švýcarska, Švédska a Holandska s padělanými pasy, každý s jiným a samostatným úkolem. Lody, jehož jméno jste možná slyšeli, přišel v přestrojení za turistického agenta, aby provedl určité konkrétní objevy a šířil určitou propagandu. Další muži přijeli z Ameriky s podobnými úkoly. Někteří z nich byli pánové nejvyššího charakteru, kteří se mnou neměli nic společného, ale přesto mě vyhledali, aby si zajistili mou pomoc při rozvoji svých plánů. O jejich dobrodružstvích vím jen málo. Jestli se vrátili do Německa, nebo ne, nedokážu říct. Někteří unikli a někteří byli chyceni, ale jakým způsobem, to jsem se nikdy nedozvěděl.
Nechtěl jsem věřit a skutečně jsem nevěřil, že v Británii existuje tajná služba. Samozřejmě existovali detektivové a policisté v civilu, jejichž úkolem bylo sledovat příjezdy vlaků a parníků, ale bylo zřejmé, že za několik týdnů nebylo možné vytvořit úřad, jaký existuje ve Wilhelmstrasse, nebo ten, kterému s takovým úspěchem předsedá kapitán von Treutchen v budově admirality.
V listopadu 1914 jsem obdržel rozkaz přímo z Berlína – první, jaký jsem kdy dostal – s tím, že se musím plně věnovat průmyslové propagandě.
Byl jsem informován, že mi bylo na účet u West London and Birmingham Bank připsáno 12 000 liber, a bylo mi řečeno, abych si zřídil sídlo v Manchesteru jako nákupčí pro známou firmu chilských dovozců, s níž měli moji nadřízení pracovní dohodu.
Do Manchesteru jsem dorazil pozdě jednoho mlhavého odpoledne a zamířil do nejlepšího hotelu, kde mi byly rezervovány pokoje.
Šel jsem k recepci a zaregistroval se. Když recepční uviděl mé jméno, sdělil mi, že na mě v palmové hale čekají dva pánové.
„Nevím, jestli je chcete vidět, pane,“ řekl, „myslím, že jsou to obchodní cestující.“
„Setkám se s nimi ve svém pokoji, pokud byste byl tak laskav a poslal je nahoru,“ řekl jsem a o pět minut později mi „obchodní cestující“ byli přivedeni a představili se jako zástupci společnosti Incorporated Carolina Cottonfields Company.
„Obávám se, že jsem dnes večer poněkud unavený,“ řekl jsem, „ale jelikož se zdá, že spěcháte s obchodem, porovnám vaše nabídky.“
Když se za číšníkem, který je přivedl, zavřely dveře, pustili jsme se do práce. Jeden z nich byl samozřejmě můj přítel Posser a druhý byl mladý Klein, jeden z těch brilantních dětí vlasti, který byl ve službách ministerstva od té doby, co opustil Heidelberg.
„Máme rozkaz být vám k dispozici, pane Heine,“ řekl Klein, „a už dva dny zde zkoumáme podmínky.“
„Jsou příznivé?“ zeptal jsem se.
„Velmi,“ řekl Posser, „ale budete mít příležitost posoudit to sám.“
Vyměnili jsme si zkušenosti a o půl hodiny později jsem zazvonil na číšníka a moji návštěvníci byli vyprovozeni. Po večeři jsem opustil hotel a vydal se na místo schůzky, které jsem si domluvil před poštou.
Teď silně pršelo a já bych si rád vzal taxi, ale Klein navrhl, abychom se vydali pěšky k našemu cíli, kterým se ukázala
být velmi malá hala v nějaké nepříjemné části Manchesteru. Byla to zchátralá budova, vstupní dveře byly v jedné rovině s ulicí a
vypadala jako misijní sál věnovaný jedné z těch strohých a nešťastných sekt, které nacházejí ctnost v samotné ponurosti svého prostředí.
Dvě noci v týdnu se zde konaly bohoslužby, ale ostatní noci se sál pronajímal komukoli, kdo o to měl zájem. V tomto případě se zdálo, že se koná nějaké setkání labouristů, a malý plakát připevněný na vnitřních dveřích vedoucích do samotné haly oznamoval projev pana Williama Craigmaira na téma „Práce a válka“.
Hala byla jen zřídka zaplněná a nemyslím si, že tam bylo více než padesát lidí, když jsme vešli a zaujali svá místa. Muž, který mluvil,
byl typický demagog, hlasitý, nelogický, plný hořkých výpadů proti kapitalismu, který podle něj byl příčinou války a základem
celé evropské krize.
Klein do mě šťouchl.
„Představte si to v Berlíně!“ zašeptal.
Přikývl jsem. Bylo to opravdu žalostné a jen to dokazuje, jak naprosto neefektivní je anglická policie, že umožnila takovým lidem volně se pohybovat.
Vyslechl jsem si tu tirádu, abych řekl pravdu, trochu znuděný, protože to byla nejméně zajímavá část večera.
Po skončení schůzky nám Klein řekl, abychom šli ven a počkali na něj, a za chvíli se k nám připojil v doprovodu muže, kterého jsem poznal jako řečníka, pana Craigmaira. Představil nás jako sympatizanty labouristické strany a já poblahopřál tomuto vyhublému Angličanovi k jeho „úžasné rétorice“, i když horší nesmysly jsem v životě neslyšel.
Jeho drsná arogance pod vlivem dobře mířených germánských lichotek roztála a v záři našeho obdivu se stal téměř lidským.
„Jsem vám velmi zavázán, pánové,“ řekl s úsměvem, „upřímně řečeno, mohu říci, že to nebyl špatný projev na to, že jste samouk. Každou neděli odpoledne, když budete náhodou ve Finsbury Parku, najdete mě tam, jak promlouvám k proletariátu.“
„Finsbury Park?“ zeptal jsem se. „Jste z Londýna?“
„Ano,“ odpověděl muž. „Náš soudruh tady,“ kývl na Kleina, „mě přesvědčil, abych obcházel dělnické třídy a pronášel několik projevů. Mám v této části světa spoustu přátel,“ pokračoval, „a nesmíte mě soudit podle publika, které jsem měl dnes večer. Zítra budu mluvit před Ligou mladých dělníků a pak uvidíte publikum, pokud budete chtít.“
Zmínil jsem, že se chystám přijít, vyjádřil jsem svou sympatii k dělnickému hnutí a pozval jsem ho na oběd následujícího dne.
Když jsme se rozcházeli, Klein mi řekl, že toho muže poprvé slyšel mluvit na shromáždění v Londýně, buď ve Finsbury, nebo v Hyde Parku.
„Byl tak fanatický a navíc měl tak přesvědčivý projev, že jsem si myslel, že by se nám mohl hodit. Vím, že si myslíte, že to, co říká, je nesmysl,“ pokračoval Klein a obrátil se na mě, „ale to, co je pro nás nelogické, je pro běžného dělníka zdravý rozum. Zítřejší shromáždění je pro nás například velmi důležité. Mladší dělníci vyhrožují stávkou proti radám své odborové organizace a protože mají pracovní dohodu s odborovou organizací vozkařů,
stávka by měla obrovský význam.
I když nečekám, že v rané fázi války můžeme udělat mnoho pro to, aby došlo k všeobecnému zastavení práce, můžeme zkomplikovat situaci vládě a kdo ví, jak se tyto malé pracovní problémy mohou vyvinout!“
Plně jsem souhlasil s Kleinem, který je psychologem velmi vysoké úrovně a navíc pochází z dobré rodiny, jeho matka je Frenheim-Hazebruckenová a její sestra je provdaná za hraběte von Metzenheima, slavného gentlemana, s nímž jsem měl kdysi tu čest popíjet víno.
Pan Craigmair přišel na oběd následující den. Abych nevzbuzoval pozornost, domluvil jsem se s ním, že se sejdeme v Lythamu, kde jsme si otevřeně a svobodně popovídali.
Řekl jsem mu, jak intenzivně nás všechny zajímá dělnické hnutí, a poukázal jsem na to, že tato válka by mohla skončit, pokud by se z lidu zvedl nějaký velký vůdce a chopil se své příležitosti.
„Vždyť, pane Craigmaire,“ řekl jsem, „co je válka jiného než popření všech zákonů? Je lepší, aby bylo zklamáno několik mizerných kapitalistů a státníků, nebo aby byly obětovány tisíce lidských životů v žhavé jámě bitvy? Není lepší, aby tito chamtivci přišli o všechno, než aby nevinní lidé, kteří nemají s válkou nic společného a necítí nenávist k žádnému národu, byli nuceni kráčet do jatek jako němá zvířata? Pokud vám řeknou, že pokusit se zastavit válku není vlastenecké, i když tím možná jednáte v rozporu s šílenými city většiny lidí, odpovězte, že nic jako vlastenectví neexistuje, že naší hlavní povinností je lidskost, která nezná hranice ani jazyk. Co je totiž cennějšího v půdě Anglie než v půdě Německa nebo Francie? Nevyrábí snad stejně pšenici a neudržují život? Má někdo větší hodnotu než jiný? Obsahuje jedna hrst červené země magickou vlastnost, kterou nemá stejně tak jedna hrst jakékoli jiné
země? Vlastenectví je heslem kapitalistů a ambiciózních státníků, můj příteli, a ten, kdo se postaví proti této nenávistné víře, vykonává velkolepou práci pro lidstvo.“
Mluvil jsem v tomto duchu a viděl jsem, že pan Craigmair byl ohromen. Dělal si malé poznámky tužkou na něco, co vypadalo jako účetní kniha, a přerušoval mé poznámky hrubými zvuky obdivu a souhlasu.
Dal jsem mu 50 liber jako projev zájmu o jeho práci.
„A v den, kdy přimějete lidi ke stávce, vám dám dalších 50 liber,“ řekl jsem, „ne proto, že bych chtěl podporovat neshody v průmyslu, ale proto, ževálka je v rozporu s mými zásadami, protože je nenávistným a zbytečným zlem.“
Vrátil jsem se do hotelu s pocitem, že jsem odvedl dobrou práci. Zasedání mladších dělníků jsem se nezúčastnil, ale bylo mi řečeno, že bylo velmi nadšené a že drtivá většina mužských i ženských členů se rozhodla stávkovat a získala příslib podpory od dopravních pracovníků.
Můj zájem o dělnické hnutí byl toho dne na chvíli odveden zprávou z Londýna, kterou přinesl kurýr odpoledním
vlakem. Zpráva byla důležitá, byla přijata rádiem přímo z Postupimi, dekódována v Londýně a předána mně k nahlášení.
Do Berlína se dostala zpráva, že firma Pollygay & Moxon, chemická firma na předměstí Manchesteru, provádí tajné experimenty s novou bombou. Zpráva se do Berlína dostala z velmi spolehlivého zdroje. Věřil jsem, že o tom po večeři ve známém bohémském klubu v Londýně hovořil náměstek ministra v určitém vládním resortu. Mluvil poněkud chvástavě o „něčem“ velmi smrtícím, s čím vláda experimentuje, a náš agent, který byl jedním z účastníků večírku, jimž to bylo sděleno, v pravý okamžik projevil skepsi a zjistil, že experimenty provádí firma Pollygay & Moxon, a poslal tuto informaci dál, která by, kdybych byl v Londýně, musela projít mnou.
Okamžitě jsem pověřil Kleinem, aby se tím zabýval, a ten požádal o pomoc Craigmaira, který byl zřejmě v kontaktu s dělníky ve většině velkých továren a měl mezi svými známými nešťastného Němce jménem Bluer, který byl zaměstnán v laboratořích této firmy. Ve skutečnosti jsme o existenci Bluera nevěděli, byl to mrzutý, mlčenlivý muž nenáviděného socialistického typu, který neměl žádný patriotismus, žádnou lásku k vlasti a byl nakažen jedovatým internacionalismem.
Tento zrádce, žijící v Anglii, s vynikající příležitostí sloužit vlasti, se nikdy nespojil s nadřízenými úřady, ani nenabídl sebemenší pomoc státním úředníkům, a jeho existenci jsme objevili pouze náhodou.
Jeho internacionalismus však
sloužil jednomu dobrému účelu. Ačkoli si vydělával na živobytí přípravou smrtících zbraní pro zničení svých spoluobčanů, byl teoreticky odpůrcem války, a pan Craigmair po chvíli získal jeho sympatie a představil ho Kleinovi, který řekl, že je autorem píšícím
knihu, která vykresluje válku v jejích nejhorších aspektech. Také mu řekl, že sestavuje co nejdelší a nejděsivější seznam smrtících zbraní, jaký dokáže získat.
„A až to dokončím, můj příteli,“ řekl Klein, „budeme mít nejdůraznější obžalobu války, jakou svět kdy viděl.“
To Bluera zaujalo a netrvalo dlouho, než mu řekl o tajných experimentech, které byly prováděny na soukromém polygonu firmy s novým ručním granátem.
„Nevím, jak se vyrábí,“ řekl Bluer, „protože to nespadá do mé kompetence a všechny chemické experimenty má na starosti hlavní chemik, ale můj švagr je noční hlídač a má přístup do archivu, takže vám mohu poskytnout hrubou představu o tom, jak to vypadá.“
Tuto zprávu jsem přijal s velkou radostí, tím spíše, že jsem dostal další, ještě naléhavější zprávu z ústředí, ve které mi bylo řečeno, abych nešetřil náklady ani úsilím, abych získal specifikace.
Nyní se dostávám k pozoruhodné části tohoto vyprávění, o které nemohumluvit bez mírného zachvění. Bluer a jeho příbuzný se rozhodně pokusili najít specifikace a výkresy. Tomuto netypickému Germánovi (kterému Klein nakonec musel prozradit něco ze svých návrhů) musím přiznat, že se snažil ze všech sil – ale celý týden byli on a jeho příbuzný neúspěšní.
Manažerem byl gentleman jménem Tyson nebo Tynson, pohledný muž kolem osmadvaceti let. Přirozeně jsem pověřil své lidi, aby zjistili všechny podrobnosti o každém členu firmy, a bylo mi oznámeno, že Tyson byl často viděn ve společnosti velmi krásné dámy jménem slečna Harrymoreová.
Poslal jsem své lidi, aby zjistili něco o slečně Harrymoreové, a zjistil jsem, že je v Manchesteru cizinkou, že přijela jen měsíc předtím, než jsem se objevil na scéně, a že obývá malý dům, který si pronajala zařízený v nejmódnější čtvrti města Lancashire.
Přišla z Londýna a téměř okamžitě se spřátelila s manažerem. To samo o sobě bylo pro mě velmi pozoruhodné, protože lidé z Manchesteru jsou velmi podezřívaví, téměř stejně nedůvěřiví jako Skotové, a zajímalo mě, co vedlo tohoto mladého muže k tak náhlému navázání přátelství. Občas spolu večeřeli a jednou týdně chodili do divadla, ale nic nenasvědčovalo tomu, že by se jednalo o velmivřelé přátelství. Slečna Harrymoreová byla tanečnicí, ale zřejmě odešla z jeviště – alespoň to byla verze, kterou její služebná sdělila Posserovi, který tuto záležitost vyšetřoval.
Nad tímto přátelstvím jsem vykouřil mnoho doutníků a došel k určitým závěrům, zejména poté, co jsem se dozvěděl, že v noci, kdy pan Tyson pracoval do pozdních hodin, dáma přijela do továrny svým autem, strávila nějaký čas v kanceláři manažera a odvezla tohoto pána na večeři.
Už jsem vám řekl, že nevěřím v existenci tajné služby v Anglii, ale po zkušenosti s mým ubohým přítelem Koosem, který předčasně zemřel kvůli lstivosti jedné holky, jsem svůj názor změnil.
Přirozeně jsem byl podezřívavý vůči krásným dámám, které měly tajné přátelské vztahy s vládními úředníky – a Tyson byl ve všech ohledech vládním úředníkem – a držel jsem oči „na stopkách“, jak se v Anglii říká.
Záležitost s bombou mě trápila víc, než jsem byl ochoten přiznat svým asistentům. Z Berlína přišla třetí zpráva, ještě naléhavější
než ta předchozí, a jeden odstavec této zprávy mě značně znepokojil.
Zněl takto:
„I když očekáváme, že tyto plány zajistíte, nenecháváme nic náhodě. Doufáme však, že zásluha za jejich zajištění připadne vám.“
Tento významný odstavec jsem pochopil. Znamenal, že Berlín posílá do Anglie nezávislé agenty, aby zkusili štěstí, a já byl odhodlán ospravedlnit se v očích vlasti.
Zavolal jsem Possera a Kleina do své kanceláře, nastínil jim svůj názor a dal jim konečné pokyny. Posser mi sdělil povzbudivé zprávy. Řekl mi, že Bluer získal některé informace nejvyšší důležitosti. Zdá se, že vláda si vyžádala hrubý nákres bomby a že jeden z inženýrů přijde příští noc, aby nakreslil nákres a kopii tajné specifikace, přičemž originál je uložen v trezoru v archivu.
Trezor se otevíral slovem „Track“ a specifikace se nacházela v zásuvce č. 3, jejíž zámek bylo možné otevřít.
Zatím vše vypadalo dobře, ale situace byla stále zoufalá. Bylo jasné jako facka, že mou největší obtíží nebude obejít manažera,
ale dostat se přes stráž, kterou tam nastolila tajná služba.
Byla to tedy bitva mezi slečnou Harrymoreovou a Heinem. Výborně! Heine přijímá výzvu s jasnou myslí a velkou důvěrou ve svůj německý genius.
Klein se s Bluerem setkal následujícího odpoledne a objevila se nečekaná potíž. Bluer, prosím vás, objevil svědomí! Tento zrádce, tento zrádce vlasti, tento špinavý Šváb odmítl v této věci pokračovat!
„Angličané se ke mně vždy chovali dobře,“ řekl Kleinovi, „moje děti se narodily v této zemi a mám tu přátele. Už vám nemohu pomoci, pane Kleine. Kdybych zradil své zaměstnavatele, byl bych nejen zrádcem Angličanů, ale i zrádcem Internacionály. Máte kombinační slovo – nemohu udělat nic víc.“
„Jste Němec?“ zeptal se Klein přísně.
„Ja!“ odpověděl Bluer, „ale nejsem blázen.“
„Pokud odmítnete pomoci,“ řekl Klein, který byl nyní naplněn svatým rozhořčením, „jste zrádcem svého císaře a své vlasti.
Prokletí nenarozených generací Němců bude na vás. Každý Němec se vám bude vyhýbat a plivat na vaše jméno, které bude ‚prokleté‘. “
„Herr Klein,“ řekl Bluer s dojetím, „myslím, že po skončení této války bude celý svět plivat na jméno Němce.“
Klein vyhrožoval a hádal se, prosil a zuřil, ale všechno bylo marné.
„Řekl jsem vám, kde najdete specifikace,“ řekl Bluer neústupně; „máte plán továrny, která není střežená, a znáte cestu
do archivu. Tím, že jsem vám to řekl, jsem udělal víc, než jsem měl. Pokud mi budete dál vyhrožovat, půjdu na policii a řeknu jim
všechno, co vím.“
Nevděčníku! Lotře! Černá svině z Würtembergu!
Kráčel jsem po pokoji a proklínal toho darebáka, zatímco Klein stál vedle mě a uctivě mlčel, zatímco jsem „vypouštěl páru“, jak říkají Britové.
Brzy jsem však svůj hněv ovládl a posadil se, abych vymyslel plán.
My Němci umíme čelit všem nepředvídaným situacím a přizpůsobit se jakýmkoli obtížím, které mohou nastat.
Nakreslil jsem plán továrny a brzy jsme se s Kleinem ponořili do diskuse o alternativním řešení.
Továrna byla rozptýlenou skupinou budov, ze tří stran obklopenou vysokými zdmi a ze čtvrté strany kanálem, podél kterého vedla dvoukolejná železniční vlečka. Byly tam tři brány a dvě malé branky, z nichž žádná nebyla pro náš účel praktická, protože u každé z nich byl noční hlídač, a navíc archiv byl od všech poměrně daleko. Tato nízká budova sousedila s hlavním skladem poblíž kanálu a bylo zřejmé, že se musíme dostat dovnitř z kanálu. Dozvěděli jsme se, že přístav hlídá strážný, který měl malou boudu na severním konci nábřeží, kam měl ve zvyku chodit mezi jedenáctou a dvanáctou v noci, aby si uvařil kávu nebo čaj, nebo jakékoli jiné občerstvení, které měl rád, a rozhodli jsme se, že to bude hodina pro náš pokus.
Náš plán byl plout po kanálu v malé skládací kánoi (jejichž reklamu Klein viděl), počkat na příležitost a přistát. S Kleinovým
vybavením klíčů a nástrojů bychom neměli žádné potíže s vniknutím dovnitř a zbytek by byl snadný.
Když jsme se dohodli na našem plánu, Klein odjel do Chesteru koupit loď, zatímco já jsem vypracoval svůj plán, jak předat specifikace do Německa.
Celé odpoledne jsem na tom pracoval, telefonoval do některých garáží, domlouval trasy a místa setkání, hlášení, kódy pro inzeráty v novinách atd. a téměř jsem dokončil svou organizační práci, když mi číšník přinesl vizitku.
Vzal jsem karton z podnosu a když jsem si přečetl jméno, zbledl jsem. Byla to – slečna Angela Harrymoreová.
Ano, přátelé, přiznávám, v té vteřině jsem pocítil strach a paniku, jaké zažívají muži jako já možná dvakrát za život.
Princ Bismarck řekl: „My Němci se bojíme Boha a ničeho jiného“, ale Jeho Výsost byl buď velmi náboženský člověk, nebo se nikdy nezapletl do špionážní činnosti v nepřátelské zemi v době války; nikdy se nedíval do chladných a nemilosrdných očí nepřátelské ženy; nikdy nečelil možnosti šedého úsvitu a popravčí čety…
„Uveďte dámu nahoru,“ řekl jsem.
Jakmile číšník odešel, vytáhl jsem z kapsy svůj Browning, prohlédl si ho a zasunul jeho prázdnou hlaveň pod levou paži, pažbu skrytou pod záhybem kabátu. Jen tak si může muž, který čeká na nebezpečí, být jistý, že má pistoli připravenou k použití.
Dveře se otevřely a já vstal, abych dámu přivítal. Bylo jí, pokud jsem mohl posoudit, asi dvacet šest let. Byla vysoká a štíhlá a měla na sobě nádherné šaty z modré látky, která skvěle ladila s její světlou pletí.
Kolem krku a ramen měla šálu z činčily, kterou jsem odhadoval na 250 liber, a pod bílými koženými rukavicemi na jedné ruce jsem viděl vyboulení mnoha prstenů.
Její rysy byly pravidelné a aristokratické, oči modré a pevné, vlasy světle zlaté. Byla to typická představitelka svého druhu, jakou potkáváte stejně často v Anglii jako v severním Německu nebo Dánsku. Zkrátka, můj první dojem byl, že patří k mé rase, a tento dojem velmi chytře podpořil i její pozdrav.
„Dobrý den, Herr Cannelli,“ řekla (Cannelli bylo jméno, pod kterým jsem obchodoval) a mluvila bezchybnou němčinou.
Ale, ó milostivá paní, Heine byl na pozoru!
Myslím, že jsem vždy chytrý a ostražitý; někdy jsem možná až příliš chytrý, ale nikdy mě nikdo nepřistihne, jak spím.
Zamračil jsem se, usmál se a zavrtěl hlavou.
„Mluvíte německy, že?“ zeptal jsem se anglicky. „Obávám se, že tímto jazykem nemluvím.“
Teď se usmála ona.
„No tak, no tak!“ povzbudila mě, „přece se mnou nebudete hrát hry,“ a položila si dva štíhlé prsty na bradu, staré znamení – předválečné znamení –, podle kterého se poznali členové tajné služby admirality.
Aha! Milostivá dáma, pomyslel jsem si, chcete zkusit starý trik na starého vlka! Nevíte, že všechna znamení odhalující špiony a fráze pro vzájemné poznání se změnily s vypuknutím války? Na mě – na Heineho – chcete zkusit tyto lsti!
„Nemluvím vaším jazykem, madam,“ řekl jsem a zavrtěl hlavou; „harla usted Espanol.“
Viděl jsem, jak její oči na okamžik zastínilo zklamání, ale pak se zasmála.
„Nevím, proč jsem si myslela, že mluvíte německy,“ řekla chladně a mluvíce dokonalou angličtinou, „ale nějak jste mi připomněl muže, kterého jsem kdysi znala v New Yorku – gentlemana, kterému jeho přátelé říkali ‚Heine.“
Pozorně mě sledovala, ale já ani nemrkl.
„Jsem opravdu šťastný, madam, že se podobám někomu, na koho si vzpomínáte,“ řekl jsem; „ale v New Yorku jsem byl jen jednou, a to jen na pár hodin.“
„Pak se omlouvám, že jsem vás obtěžovala,“ usmála se a její úsměv byl zářivý. „Viděla jsem vás včera večer při večeři a byla jsem si téměř jistá, že jste ten přítel z dávných časů, který zpíval ‚Es stehen unbeweglich‘.“
Mohl jsem se smát! Zase ta stará píseň a starý „kód rozpoznání“ – kód, který se před šesti měsíci změnil.
„Moje drahá paní,“ řekl jsem jemně, „v životě jsem nikdy nezpíval.“
Byla zmatená a projevovala známky rozrušení. Stála, kousala se do rtů a mračila se do ohně, až se vzpamatovala, usmála se, pokrčila rameny a podala mi ruku.
„Obávám se, že si musíte myslet, že jsem velmi hloupá,“ řekla upřímně, „ale mohla bych přísahat, že vás znám.“
Vzal jsem ji za ruku, odvedl ji na chodbu k výtahu a zavolal Possera.
Stručně jsem mu vyprávěl, co se stalo.
„Není o tom žádných pochyb,“ řekl Posser, „přišla vás chytit do pasti. Musíme dnes v noci opustit Manchester a vzít s sebou specifikace.“
V jedenáct hodin v noci jsme se vydali po kanálu, Klein na přídi a já na zádi.
Naštěstí byla tmavá noc s řídkou mlhou a my jsme se tiše a bez překážek dostali k cíli. Klein velmi pečlivě prozkoumal
přístaviště a nasměroval kánoi k jednomu z velkých podpěrných pilířů, na kterém byl ocelový žebřík.
Klein provedl průzkum. Když jsme se podívali podél mola, viděli jsme malou chatrč se skleněnými okny a nočního hlídače, který stál před malým ohněm a zjevně vařil vodu v konvici. Přivázali jsme kánoi k žebříku a bezhlučně jsme přešli přes molo.
Továrna byla ponořena do tmy, ale neměli jsme potíže najít archív, malou tmavou budovu, která byla přístavbou hlavního skladu strojů.
Otevření vnějších dveří byla otázka několika vteřin. Vešli jsme dovnitř, zavřeli za sebou dveře a ocitli se v malé dřevěné předsíni,
ze které vedly další dveře. K mému překvapení nebyly vnitřní dveře zamčené, ale pootevřené.
Uprostřed budovy vedla chodba, z níž vedly různé dveře do kanceláří. Náš cíl byl poslední vlevo, tiše jsme se plížili
vpřed a dorazili ke dveřím. Jemně jsem otočil klikou, abych ji zajistil, a vkládal jsem svůj univerzální klíč, když jsem ucítil, jak se dveře poddávají. Měl jsem nervy na pochodu. Vše šlo až příliš snadno, vytáhl jsem zbraň a odjistil ji.
Když jsem opatrně otevřel dveře, mohl bych přísahat, že jsem zahlédl slabý odlesk světla, takový odlesk, jaký by člověk očekával od lakovaného obložení kanceláře, kdyby někdo neopatrně na vteřinu posvítil. Zaváhal jsem na prahu. Kancelář byla ponořena do tmy.
Nebylo slyšet žádný zvuk, žádný náznak, a já si myslel, že světlo, které jsem viděl, muselo být odrazem jedné z pouličních lamp na druhé straně kanálu, dokud jsem si nevzpomněl, že mlha byla dost hustá na to, aby zakryla jakékoli venkovní světlo. Opatrně jsem vykročil k trezoru, nahmatal a našel kliku, vrátil pistoli do kapsy saka a hledal svou elektrickou lampu, když mi Klein zuřivě zašeptal do ucha:
„V místnosti je někdo!“
Téměř ve stejnou chvíli jsme uslyšeli rychlé šustění a švihnutí a přes místnost a dveře proletěla nejasně viditelná postava. V tu chvíli jsem ucítil, jak se dveře trezoru otevřely, a uvědomil jsem si, že jsme přišli příliš pozdě.
V mžiku jsem byl venku z kanceláře, posvítil jsem baterkou do chodby a zahlédl jsem jen letmo postavu ženy, která mizela dveřmi na druhém konci. Utekla přes dvůr, my za ní, a zmizela v temnotě. Nebylo čas ji hledat. Museli jsme myslet na sebe.
Sklouzli jsme po žebříku dolů a uslyšeli chraplavý výkřik strážného. V tu chvíli jsme už byli uprostřed řeky a zuřivě pádlovali. Bylo příliš nebezpečné zůstat v kanálu, a tak jsme při první příležitosti našli místo, kde jsme mohli vystoupit, a dostali se na ulici, do ošklivé, špinavé chudinské čtvrti, která nám velmi vyhovovala.
Deset minut rychlé chůze nás přivedlo na jednu z hlavních tříd, kde jsme našli taxi, a v krátkém čase mezi tímto objevem
a naším příjezdem do hotelu jsem dal Kleinovi pokyny.
„Je zjevně členkou tajné policie,“ řekl jsem, „a dozvěděla se, že dnes večer hledáme specifikace, a předběhla nás. Myslím, že
Manchester je pro nás dva trochu příliš horký, Kleine, a my zmizíme.“
V hotelu jsme propustili taxi a vešli do jasně osvětlené vstupní haly, kde jsme narazili na slečnu Harrymoreovou!
Neměl jsem žádné pochybnosti. Stála tam, s tváří rozzářenou triumfem. Viděl jsem bláto na jejích botách, poznal jsem kožich s kožešinovým lemem a uvědomil jsem si nebezpečí. Pravděpodobně na ni čekal motorový člun a ona se vrátila zkratkou do hotelu, aby nás konfrontovala a udala.
V tu chvíli se projevil veškerý skrytý genius našeho národa. My Němci se rozhodujeme rychle a odvážně. Jednal jsem tak rychle, že jsem překvapil i sám sebe. Natáhl jsem ukazováček a ukázal na slečnu Harrymoreovou.
„Tato žena,“ řekl jsem, „je německá špiónka. Má u sebe určité specifikace a plány nové tajné zbraně.“
Řekl jsem to hlasitě a tichý muž, který seděl a četl, upustil noviny, vyskočil a prodral se malým davem, který se kolem nás shromáždil. Viděl jsem, jak dívka zbledla. Věděl jsem, že se nemůže prozradit jako tajná agentka a že pokud u ní najdou plány, nebude schopna vysvětlit, jak se k nim dostala.
Tichý muž se k ní přiblížil a chytil ji za paži. „Jsem inspektor Lovell z manchesterského detektivního oddělení,“ řekl, „a na základě obvinění tohoto pána vás odvedu na centrální policejní stanici.“
Řekl nám, abychom ho následovali, a vyvedl slečnu Harrymoreovou z hotelu. Dal jsem Kleinovi znamení a následovali jsme je, ale ne na stanici.
Náš velký Mercedes čekal za rohem a za úsvitu jsem se ocitl v Londýně, tak změněný, že pochybuji, zda by obdivuhodný inspektor Lovell poznal muže, který polapil slečnu Harrymoreovou.
Tak daleko sahá tato komedie a nyní přichází tragédie. V Londýně na mě čekala šifrovaná zpráva z Berlína.
„Odkaz na bombu Polygay. Fräulein von Liebmannová z tajné služby je v Manchesteru pod jménem slečna Harrymoreová. Má milostný poměr s manažerem a hlásí, že může zajistit specifikace. Pomozte jí, jak jen můžete. Naučte ji nový kód.“
Bylo to podepsáno nejvyšším šéfem admiralitní rozvědky. Hodinu jsem byl zdrcený a pak jsem zašifroval svou odpověď admiralitě v Postupimi.
„Navzdory mým snahám byla slečna von Liebmannová zatčena s technickými údaji, které nesla proti mé vůli.“
Myslím, že to bylo obdivuhodné vysvětlení. Pokud jde o slečnu, bude trvat mnoho let, než bude schopna poskytnout své osobní vyprávění!
překlad a úprava: Nikola Valerová
Přidejte odpověď