KAPITOLA IX.
PAN COLLINGREY, POSLANEC – PACIFISTA!
Často jsem říkal, že na povolání novináře je něco hrubě nemorálního. Tito muži, kteří žijí z neštěstí druhých, kteří se živí
utrpením světa, musí být nutně mrtví pro všechny laskavé impulsy a jemnější city. Musí být skeptičtí ke všemu dobrému a mít nezměrnou víru ve zlovolnost lidské přirozenosti. Nesmí mít úctu k velikánům této země ani milosrdenství k hříchům slabých.
Moje zkušenost s novináři, a zejména s anglickými novináři, byla s panem Haynesem, který se ke mně choval velmi zrádně,
vlichotil se do mé kanceláře pod falešnou záminkou, protože nebyl snad důstojníkem anglické zpravodajské služby a nemá snad, jak mám důvod se domnívat, na svých krvavých rukou krev dvou temperamentních německých mladíků?
Na podzim roku 1916 jsem se dozvěděl, že mi Berlín posílá švédského gentlemana jménem Heigl, a dostal jsem rozkaz řídit se jeho pokyny a poskytnout mu veškerou pomoc, která byla v mých silách. Mám zásadní výhrady k vměšování se cizinců, a zejména amatérských zpravodajských důstojníků, kteří podle mých zkušeností vždy zpackali každý úkol, do kterého se pustili, takže nemohu říci, že bych příchod pana Heigla vítal s nadšením, protože jsem věděl, že to pro mě bude znamenat další rizika a možná i narušení dokonalého systému, který jsem s takovou námahou vybudoval.
Pan Heigl se ukázal být velmi příjemným gentlemanem, obchodníkem ze Stockholmu, malým mužem s neupraveným šedivým vousem, dobře oblečeným a působícím dojmem prosperity. Ve skutečnosti, jak jsem se dozvěděl, byl gentlemanem značného bohatství, a ačkoli nebyl dobře narozený, ani ve švédském smyslu, byl persona grata u vůdců Konzervativní strany ve Švédsku a jeho vláda se s ním často radila o všech záležitostech týkajících se obchodu.
Mimo jiné byl majitelem týdeníku vydávaného ve Stockholmu. To vše mi řekl během první hodiny našeho setkání, vlastně
cestou z přístavu na východním pobřeží, kam jsem se vydal, abych se s ním setkal.
„Musíte pochopit, pane,“ řekl s velkou přívětivostí, kterou jsem mu, jak asi nemusím říkat, oplatil, protože byl důvěryhodným zástupcem mé milované země a navíc mužem, který mi mohl pomoci v několika věcech. Nikdy nevíte, kdy budete potřebovat pomoc člověka tohoto druhu, nebo, jak říkáme v Německu: „Neodmítejte vozkovi pneumatiku, jednoho dne může být kolo vaše.“
Vraťme se k záznamu našeho rozhovoru.
„Chápete, pane,“ řekl, „že jsem občanem neutrálního státu, a proto se nemohu aktivně účastnit žádné propagandy zaměřené na pomoc Německu.“
„To je mi jasné, vážený pane,“ odpověděl jsem, „a věřte mi, že vás nebudu ani v nejmenším ztrapňovat žádostí o pomoc.“
Laskavě sklonil hlavu.
„V Berlíně jsou určití lidé, s nimiž jsem měl nedávno tu čest se setkat. Jsou znepokojeni tím, že v této velké světové válce by neměl být německý pohled zcela opomíjen.“
Teď jsem přikývl já.
„Anglický tisk není zrovna přátelský ani nakloněn tisknout německý pohled, ledaže by ho chtěl zesměšnit.“
„ Anglický, nebo britský tisk, milý pane,“ řekl jsem vřele, „je vládní tisk. Jak je dobře známo, každý večer vláda zasílá všem novinám
náčrt hlavního článku, který budou psát. Tyto úvodníky jsou tak rafinovaně koncipovány, že v některých z nich kritizují vládu,
a nikdo mimo úřad by si neuvědomil, že všechny tyto články jsou psány speciální skupinou autorů, kteří pracují dnem i nocí v Downing Street. “
Zdálo se, že ho tato zpráva, která byla dobře známá mně i mnoha mým přátelům, zaujala.
„Ale přerušil jsem vás,“ řekl jsem, „prosím, odpusťte mi.“
„V Berlíně,“ pokračoval pan Heigl, „se má za to, že existuje vynikající příležitost buď k založení, nebo k zakoupení novin. Je známo, že Post-Herald je na prodej.“
„To je pravda,“ řekl jsem a přikývl. Nevěděl jsem to předtím, ale věřil jsem mu. My Němci se nikdy nenecháme nachytat.
„Požadovaná cena,“ pokračoval pan Heigl a nahlédl do malého zápisníku, který vytáhl z kapsy saka, „je 100 000 liber, tedy dva
miliony marek. Jedná se o noviny, které měly v minulosti velký vliv, ale zdá se, že postupně upadaly, až se dostaly do velmi špatné situace. Věříme, že pokud najdeme správného člověka a investujeme trochu peněz, noviny by mohly znovu získat svou dřívější prestiž.“
„O tom jsem přesvědčen,“ řekl jsem, „a je to názor, který jsem často uvažoval předložit Berlínu. Věřte mi, pane Heigle, že jsem tisk nezanedbával.
Neznám snad jediného novináře z Fleet Street, kterého bych neznal. Mohu vám říct jejich náklad, rodinnou historii jejich redaktorů, jména a záznamy jejich hlavních korespondentů.
Přerušil mě malým gestem.
„To rád slyším,“ řekl, „netušil jsem, že jste se touto záležitostí zabýval. Ve skutečnosti si mysleli, že neznáte personál
novin.“
Usmál jsem se trochu hořce.
„Wilhelmstrasse je někdy trochu nespravedlivá,“ řekl jsem tiše a smutně.
„Jaký byl podle vás náklad Post-Heraldu?“ zeptal se pan Heigl.
Byla to v tu chvíli nešťastná a netaktní otázka, ale odpověděl jsem bez váhání.
„To vám nemohu říct, dokud se nepodívám do svých knih. V Londýně je tolik novin, že si člověk nemůže pamatovat jejich náklad.“
Viděl jsem, že to na něj udělalo dojem, a později se zeptal:
„Můžete mi doporučit někoho, kdo by mohl fungovat jako prostředník? Ani vy, ani já nemůžeme ten list koupit, ale kdybychom sehnali nějakého solidního člověka, nejlépe trochu
výstředního, mohli bychom se snadno schovat za banku a právníka a prodej dokončit.“
Zamračil jsem se a stiskl rty. „V tuto chvíli nemohu,“ řekl jsem. „Je to příliš důležitá záležitost, než aby se dala vyřešit z fleku.“
Abych řekl pravdu, milý čtenáři, od té doby, co jsem se seznámil s panem Haynesem, jsem se vyhýbal novinářům a jediný, koho jsem znal natolik dobře, abych s ním mohl mluvit, byl starý pán v cylindru, který stával na rohu Salisbury Square a půjčoval si ode mě půlkoruny. Ani jeho jméno jsem neznal, ale cítil jsem, že s mým obvyklým štěstím a vytrvalostí mi nebude trvat dlouho, než najdu toho pravého člověka.
Nebylo by pravdou říci, že jsem nerozuměl britskému tisku nebo že jsem o něm příliš nepřemýšlel. Ve své skromné míře jsem
přispíval do anglického žurnalismu a mé dopisy podepsané „True Patriot“, „Mother of Six“ a dalšími pseudonymy se objevovaly v novinách téměř všech barev.
Britské noviny jsou pozoruhodné svou hloupostí a neznalostí. Nemyslím si, že by tuto skutečnost zpochybnili ani ti nejlepší přátelé anglického žurnalismu.
Je to skutečnost, kterou nemohu dostatečně zdůraznit, že neexistuje jediný londýnský deník, který by redigoval profesor. Pouze dva londýnští redaktoři mají vzdělání a žádný z nich nebyl v armádě nebo námořnictvu.
Poté jsem jako dobrý generál přistoupil k prozkoumání terénu. Post-Herald je staromódní whigovský deník, který upadl do špatných časů kvůli skutečnosti, že jej vlastnila rodina, jejíž všichni členové brali z jeho pokladny, ale nikdo z nich nevkládal žádný rozum do jeho řízení. S opravdovou německou důkladností jsem zjistil, že měl velké dluhy u výrobců papíru a u syndikátu výrobců tiskových strojů.
Tento chudý plátek, který neměl ani dva centy, měl tu drzost a troufalost zaútočit na „bezohledné Německo“. Přiznávám, že
když jsem otevřel list a přečetl si ostré a vulgární urážky naší skutečně velké kulturní země, naplnil mě spravedlivý hněv. Ale obchod je obchod.
Vlast tě potřebuje, Post-Heralde. Tvé sloupky budou jiskřit sarkasmem, který nebude směřovat proti genialitě Německa, ale proti ohavným a frivolním mužům, kteří se odvážili vzbudit hněv Michaela! Tvoji čtenáři z těchto nudných stránek vstřebají principy, díky nimž je Prusko obávané, ano, a nenáviděné po celém světě. Německo bude ospravedlněno v triumfálních a velmi chytrých článcích napsaných profesory a přeložených
anglickými pisálky.
Moje nálada se zlepšila a moje srdce zaplesalo při pomyšlení, že já, Heine, budu tahat za nitky a řídit v srdci tohoto velkého a zlověstného města politiku, která ještě více pozvedne mou milovanou zemi.
Deutschland über alles. Také jsem si myslel, že by z toho nákupu mohla plynout nějaká provize, protože takové věci se dají zařídit. První věcí, kterou bylo třeba udělat, bylo najít prostředníka, muže, kterému by se dalo bezvýhradně důvěřovat, a já jsem začal prohledávat svou mysl, abych našel vhodnou osobu. Dát kontrolu do rukou některého ze známých anglických pacifistů
by znamenalo prozradit tajemství a převrátit jablkový vozík, abych použil dva anglické idiomy.
Collingrey byl ten pravý! Napadlo mě to v záblesku inspirace. Byl členem parlamentu a měl finanční potíže, protože měl extravagantní manželku a další závazky, které mi moje dobrá německá skromnost brání popsat. Byl neúspěšným advokátem a neúspěšným členem parlamentu. Mohl by zastávat pozici ve vládě, nebýt určitých odhalení, která vyšla najevo v manželské žalobě, do které se zapletl.
Během války byla většina jeho otázek a projevů v parlamentu namířena proti Itálii – našemu zrádnému spojenci! Nikdo nikdy tak nenáviděl italskou vládu jako on, a to z dobrého důvodu, protože pan Collingrey rok před začátkem války investoval celé své jmění do nákupu dvou obrazů od mistra Leonarda da Vinciho. Italská vláda zakázala vývoz obrazů a když k tomu navíc došlo k soudnímu sporu o vlastnictví těchto uměleckých děl, Collingrey nedostal ani obrazy, které koupil, ani peníze, které utratil.
Mohl vydělat jmění, kdyby tyto skvosty prodal americkému milionáři Tilzerovi. Soudní spor se vlekl a Collingrey prohlásil, že
italská vláda klade veškeré překážky do cesty urovnání sporu, a protože anglická vláda mu odmítla poskytnout jakoukoli pomoc, byl dvojnásobně rozhořčen.
Byl proto zahořklým člověkem a nikdy nevynechal příležitost, aby vládu ztrapnil. Jeho články pravidelně vycházely v časopisech, které jsme v této zemi dotovali – bohužel jen velmi málo. Měl pověst čestného člověka, byl brilantním spisovatelem a chytrým diskutérem.
Šlo o to zajistit si jeho spolupráci a co nejjemněji mu sdělit politiku, kterou by měl podporovat.
Mám před sebou návrh pokynů, které jsem později obdržel z Berlína, a nemůžu udělat nic lepšího, než je zde uvést:
- Redaktor zaujme smířlivý postoj vůči Německu a německým válečným cílům. Není nutné prosazovat německý pohled na věc, protože by to bylo v rozporu s cílem, o který usilujeme. Němci mohou být dokonce napadeni, ale nesmí být povoleny žádné nelichotivé odkazy na generální štáb, císaře
nebo jakéhokoli člena německé královské rodiny. - Je přípustné odsoudit letecké útoky nebo potopení ponorek důstojným a vážným způsobem, ale zároveň by měla být připojena poznámka, že ačkoli jsou tyto události nešťastné, Angličané si za ně mohou z velké části sami, protože na začátku války nerozlišovali mezi otevřenými a bráněnými městy a také nedodržovali Londýnskou smlouvu.
- Redaktor musí neustále zdůrazňovat nutnost dosažení dohody s Německem. Je třeba litovat nákladů války a ztrát na životech a trvat na možnosti zabránit dalším ztrátám setkáním s Němci na mírové konferenci.
- Často je třeba zmiňovat daně, které budou následovat po válce, a to, jak těžce dopadnou na dělnickou třídu i na majetné vrstvy.
- Kdykoli je to možné, je třeba naznačit, že Britové nemají důvod pokračovat ve válce a že jsou vykrváceni, aby podpořili nesmyslné ambice Francie. Francouzské vojenské akce by proto měly být co nejvíce kritizovány.
- Příběhy o lidskosti německých vojáků, které budou čas od času dodávány, by měly být zdůrazňovány a odkazy na německé stávky by měly být co nejvíce využívány, zejména v době průmyslových nepokojů v Anglii.
To bylo jen několik z pokynů. Nemohu se ubránit myšlence, že Wilhelmstrasse udělala velkou chybu ve své umírněnosti. Kdyby to bylo na mně, nařídil bych redaktorovi, aby nevynechal žádnou příležitost k útoku na všechny ostatní noviny, které se o naší velké zemi vyjadřovaly pohrdavě – ale já jsem vlastenec!
Neměl jsem žádný problém seznámit se s Collingreyem a ten mě pozval na večeři do britské Dolní sněmovny. Při cigaretě po večeři jsem mu několika slovy vysvětlil účel své návštěvy. Dobrý přítel, jehož doporučující dopis mi zajistil schůzku, mi ulehčil cestu tím, že mě představil jako zástupce jihoamerického rančera (jméno neznámé), který se chtěl dostat do londýnské společnosti, a já jsem jemným, ale pobaveným tónem naznačil marnivost svého klienta.
Byla to obtížná schůzka, protože pan Collingrey věnoval velmi malou pozornost tomu, co jsem říkal, a místo toho se pustil do kritiky italské vlády. Byl v této věci monomaniakální. Bušil do stolu tak, že se všichni ostatní členové v jídelně otočili. Bušil pěstí do stolu.. Mával mi prstem před obličejem. Seděl vzadu, seděl vpředu a celou dobu mluvil o italské vládě a jejích nespravedlnostech. Tím lépe, pomyslel jsem si. Slibuji ti, že si na falešné Itálii smlsneš.
To mi dalo příležitost k vysvětlení politiky, kterou bude noviny podporovat, a podrobnosti o ní se ke mně providentně dostaly ráno v den, kdy jsem se s tím pánem setkal. Velmi jemně a taktně jsem nastínil směr, kterým se noviny budou ubírat, a on souhlasil.
Samozřejmě jsem mu neprozradil všechny podrobnosti, protože jsem ho nechtěl vystrašit.
„Kdybyste mě požádal, abych vedl provládní noviny, odmítl bych to,“ řekl prudce, „toto je vláda hlupáků, vláda šarlatánů,
vláda nepřátel lidu. Válku považuji za vrcholnou nespravedlnost a její pokračování za neomluvitelné, až na to, že naši ministři
se prodali tělem i duší Itálii. Vezměte si například můj případ…“
A tak jsem si to celé vyslechl znovu, příběh o jeho koupi obrazů da Vinciho z Montimiho sbírky, příběh o embargu, příběh o
soudním sporu. Jak nudní a dětinští jsou tito angličtí poslanci, jaký kontrast k vážným poslancům našeho Říšského sněmu s jejich seriózní politikou a láskou k vlasti!
Pan Collingrey se ochotně ujal role prostředníka. Vžil se do věci s velkým nadšením a když jsem se s ním setkal o dva nebo tři
dny později, předložil mi dva rukopisy týkající se italské vlády, které mi přečetl v hale Dolní sněmovny.
Když byl nákup dokončen a Post-Herald přešel do vlastnictví jistého syndikátu, jehož jméno není vhodné uvádět, měl v každé kapse rukopis o Itálii. Poté, co jsem splnil svou část úkolu a přijal malou provizi, na kterou jsem měl právo, a poté, co jsem doprovodil pana Heigla na jeho cestě zpět do Stockholmu,
neměl jsem moc času zabývat se novinami, tím spíše, že Berlín ve své pošetilosti rozhodl, že se nemám vměšovat do jejich řízení.
S úctou jsem se poklonil vysokým autoritám a urozeným pánům, kteří řídili politiku Germania, ale s veškerou pokorou tvrdím, že kdyby byl Heine u kormidla, mnoho z toho, co se následně stalo, by se dalo předejít.
Pan Collingrey věrně plnil své pokyny a když mu byly vysvětleny podrobněji, přijal své rozkazy (k mému překvapení)
bez námitek a otázek. Jeho živé úvodníky o italské vládě přitáhly velkou pozornost a vedly k přísnému uplatňování cenzury, ale to mu jen dodalo nový zájem o život, a to formulovat svá slova tak, aby mohl svým nepřátelům způsobit co největší škodu,
aniž by se vystavil cenzuře. K Německu byl shovívavý, ve svých zmínkách o ponorkách byl zdrženlivý, o císaři nikdy nemluvil jinak než jako o císaři Vilémovi a jeho zmínky o dělnické třídě byly vždy citovány v extrémních orgánech mas. Byl to skutečně velmi uspokojivý člověk a mám v držení dopis, který mi adresoval šlechtic hrabě von Mazberg, vedoucí našeho propagandistického oddělení, ve kterém mi blahopřeje k mé vynikající volbě. Mohu jej ukázat každému, kdo o mé slovo pochybuje, a zejména těm zlým, neněmeckým novinářům, kteří mě a mou práci tak často napadali.
Byl jsem často mimo Londýn, protože jsem se účastnil konzultací s některými dělníky, kteří chtěli ukončit válku dohodou
s Německem. Tito angličtí vlastenci organizovali stávku a já jim samozřejmě poskytl veškerou pomoc, která byla v mých silách. To znamenalo, že jsem musel cestovat s velkým množstvím peněz a nemohl jsem si dovolit odvrátit pozornost od dané záležitosti.
Jednoho večera jsem přijel do Londýna a po příjezdu do svého bytu jsem našel urgentní telegram od pana Collingreyho, který mě žádal, abych s ním povečeřel v hotelu Carltonia,
protože má velmi důležité zprávy. Okamžitě jsem se převlékl do večerního obleku a odjel do hotelu, kde na mě redaktor netrpělivě čekal.
Byl šťastnější, než jsem ho kdy viděl. Jeho hubená, mrtvolná tvář se rozzářila úsměvem, když mi srdečně potřásl rukou a odbyl komplimenty ohledně vedení novin, které jsem pro něj připravil.
„Pojď na večeři, chlapče,“ řekl. „Mám skvělé zprávy.“
„To rád slyším,“ odpověděl jsem. „Máte něco pro Itálii, pokud mi odpustíte ten výraz?“
„Oh, mnohem lepší.“
Chytil mě za paži a vedl mě do jídelny.
„Koneckonců,“ řekl, když jsme se posadili ke stolu, „možná jsem byl k Itálii poněkud nezdvořilý – moje články přinesly ovoce.“
„Co tím myslíte?“ zeptal jsem se překvapeně.
Zasmál se a rozložil ubrousek.
„Vydali moje obrazy, můj drahý příteli,“ řekl, „ani nevíte, jaká úleva to pro mě je. Znamená to pro mě strašně moc – moje jmění
a jmění mé ženy bylo investováno do těch pekelných čmáranic. Podívej se,“ vytáhl z kapsy kus papíru a podal mi ho.
Byl to telegram, který byl toho rána doručen do New Yorku:
„Souhlasím s vaší cenou, sto padesát tisíc dolarů za obrazy da Vinciho. Pošlete je první poštovní lodí pod dohledem spolehlivého člověka. — Tilzer.“
„Na to si dáme láhev šampaňského.“
„Ale co přimělo vládu k tomuto kroku?“
„Soudní spor skončil,“ řekl pan Collingrey, „a skončil v můj prospěch. Říkám vám, že mi to ubralo deset let života.“
Žvanil jako kluk, ale brzy se uklidnil a diskutovali jsme o politice novin a já byl rád, že si stále zachoval ta upřímná přesvědčení o Germánii, která vždy charakterizovala jeho články.
Právě v této době se Amerika chvěla na pokraji války, když bezohledný Wilson připravoval svůj velký zločin proti civilizaci, kterým byla vtažení své země do hrůz války. Pro mě to bylo období největšího stresu a úzkosti. Každou hodinu mi chodily telegramy z některých neutrálních zemí. Tajné a důvěrné bezdrátové zprávy od nejvyšších politických představitelů mi chodily obvyklými kanály.
Američané se vymlouvali na zahájení neomezené kampaně ponorek proti muničním lodím spojenců ze strany našeho námořnictva, ale mimořádně chytří muži, kteří vedli německý stát, stále doufali, že se válce podaří zabránit.
Jedné noci, na kterou nikdy nezapomenu, jsem obdržel zprávu z Amsterdamu, kterou jsem dešifroval. Zněla takto:
„VELMI NALÉHAVÉ. —Šéfům agentů SS v Londýně, Madridu, Paříži, New Yorku, Stockholmu a Amsterdamu.
„Redaktoři a ředitelé přátelských a dotovaných novin musí být poučeni, aby se k ponorkové kampani stavěli sympaticky. Poukažte na nespravedlivou blokádu, která vyhladoví německé ženy a děti, a navrhněte kompromis mezi Německem a jeho nepřáteli. Snažte se čelit nepřátelské propagandě, která bude neobvykle virulentní. Připravte články a komentáře v tomto duchu. Potvrďte to náčelníkovi štábu.“
Napsal jsem krátkou poznámku obsahující tyto pokyny panu Collingreyovi a sdělil mu, že Jihoameričan, mýtický majitel Post-Herald, je velký lodní magnát a chce zachránit lodní dopravu spojenců. Tuto zprávu jsem odeslal zvláštním poslem a okamžitě jsem na ni přestal myslet, protože jsem měl na starosti nejen organizaci velké stávky, ale také jsem musel shrnout velmi obsáhlé zprávy, které přicházely od našich agentů
v různých námořních centrech.
Pracoval jsem do tří hodin ráno a pak jsem si dopřál pár hodin spánku. V sedm jsem se znovu pustil do práce a měl připravené všechny noviny k prostudování.
Přirozeně jsem se nejprve obrátil k Post-Herald. Věděl jsem, že zde najdu materiál pro dobrou zprávu, a s otevřenou šifrovací knihou před sebou jsem se chystal přeložit úvodní článek do jazyka, který by prošel cenzurou a mohl být odeslán do Holandska.
Otevřel jsem noviny. Úvodní článek tam byl, ale k mému úžasu měl nadpis:
Němečtí vrazi při své ohavné práci.
Zadýchal jsem se. Od prvního do posledního slova byl článek nejhořčejším, nejvehementnějším a nejbezohlednějším útokem na Německo, jaký kdy vyšel. Při čtení jsem zrudl a zbledl. Nazýval Němce vrahy moře, barbary, Huny, Bochy, piráty, lotry, zloději –
třesu se, když si vzpomenu na jazyk, který použil pan Collingrey.
Byl jsem zmatený, ztracený. Četl jsem dál jako člověk ve zlém snu, vědom si strašlivé laviny hněvu, která se na mě snese, až Berlín přečte tento hrozný a neloajální článek.
Teprve téměř na konci úvodníku jsem začal rozumět postoji pana Collingreyho. Poslední odstavec zněl:
„Pokud existovaly nějaké pochybnosti o tom, že této národě hunských lupičů chybí prvky kultury, byly tyto pochybnosti rozptýleny bezohledným potopením italského parníku San Salvadoro. Bylo veřejným tajemstvím, že tato nešťastná loď vezla do Anglie dvě velká mistrovská díla italského umění, dva neocenitelné příklady Leonardova génia. Zastavila tato skutečnost ruku barbarů? Ne! Spíše dodala chuť chtivým a zvířecím zástupcům divokého a nekultivovaného národa.
„Tato dvě mistrovská díla, která bohužel nebyla pojištěna jejich majitelem, leží na dně Biskajského zálivu.
„Ať britská vláda okamžitě podnikne odvetná opatření. Internujte cizince v našich řadách! Uvězněte a zastřelte tajné agenty, jejichž zlovolná činnost svádí naše lidi k zradě a jejichž ruce jsou patrné i v samotném tisku.“
Položil jsem noviny a otřel si pot z čela. Vzal jsem pero, abych sepsal propuštění zrádce, ale po dalším uvážení jsem ho zase odložil.
Koneckonců, nebyl to můj nápad. Ať si Berlín udělá svou špinavou práci sám.
překlad a úprava: Nikola Valerová
Přidejte odpověď