KAPITOLA VII.
SLOVO PRINCE
Pokud existuje ponaučení z těchto příběhů, které byly původně napsány spíše jako pravdivý záznam dobrodružné kariéry než pro zveřejnění, pro někoho, kdo mi byl nevýslovně drahý, učenou a krásnou slečnu Kathleen O’Mara, sekretářku (čestnou, protože nepřijímala platbu za výkon národní služby) Německé gaelské ligy v Chicagu, nejneúprosnějšího a nejzarytějšího nepřítele, jakého hrdý Albion kdy měl.
Ty sladká a štíhlá květino Erin, s tvýma očičkama jako trojlístky a pusinkou jako poupátko růže, nešťastný autor těchto řádků už nikdy nebude tančit závratný tanec na Plumbers’ Ball, kde jsem tě poprvé potkal. Tvůj přítel, o kterém jsi přiznala, že byl víc než přítel, možná ještě leží v neznámém hrobě! Kdybys byla věrná, můj hlas by k tobě promluvil, i kdybych se vznášel v germánském nebi uprostřed urozených svatých vlasti. Takhle ale – plivu pfui! na samotnou myšlenku na tebe!
Při čtení tohoto vyprávění si myslím, že by možná bylo konzistentnější, kdybych tyto úvodní odstavce vynechal s ohledem na události, které jsou zaznamenány níže. Pokud by se tento příběh náhodou dostal do širšího oběhu, než bylo zamýšleno, bylo by možná nutné vysvětlit můj čestný vztah
k této někdejší krásce irské svobody.
Slečna O’Mara a já jsme se setkali v idylických dnech na plese. Co ji ke mě přitahovalo, to nemohu posoudit. My Němci se zdráháme odhalovat své tajné duše. Naše myšlenky jsou příliš posvátné na to, abychom je vyjadřovali vulgárně, ale mohu říci, že je zajímavé, že ženy ve mně nacházejí nějakou jemnou přitažlivost, kterou nedokážou definovat.
Na světě musí být i jiní muži mé výšky a postavy – dokonce i statnější. Musí existovat oči stejně modré jako moje a vlasy stejně sametové, hluboce sluncem políbené kaštanové. Musí existovat muži se stejným hlubokým, něžným hlasem a mohu dosvědčit, že existují muži se stejným vkusem, kteří se oblékají stejně dobře, protože jsem jednoho dne v Chicagu viděl tucet pánů se stejnou vzorovanou vestou, stejnou růžovou kravatou, stejným zlatým řetízkem a se stejným počtem prstenů, jaký nosím na rukou.
Myslím, že tuto fascinaci (pokud mohu použít toto slovo, a žádné lepší mě nenapadá) musíme hledat v jemné mysli, v něčem, co nelze vyjádřit slovy, v auře porozumění, v morální povznášející síle, která vyzařuje z energické a mužné duše.
Přiznávám, že my Němci jsme vzácní sentimentalisté. Materialismus nemá v pravém německém srdci místo. Nepřátelé o mně učinili prohlášení, zejména v souvislosti s jistou Flossie van Heever, prodavačkou v detroitské lékárně, kterou jsem s opovržením a rozhořčením odmítl. Ta dívka zcela špatně interpretovala některá dobře míněná slova, jaká by pronesl německý gentleman, určitou nevinnou pozornost, jakou může německý gentleman věnovat, a já důrazně popírám všechna hanebná obvinění, která tato dívka v okamžiku deliria proti mně vznesla.
Ach, Platone, Platone, jaké hříchy jsou páchány ve tvém jménu! Do jaké hloubky se žena propadne, aby si zajistila muže, po kterém její srdce touží!
Ale dost už těchto špinavých záležitostí. Stačí, že slečna Kathleen O’Mara mi věřila. Psal jsem jí každý týden ode dne, kdy jsem přistál v Anglii.
Psal jsem jí o svém životě, o její práci a o jejím podivném koníčku, který jsem mnohokrát uvažoval využít ve prospěch vlasti.
Někdy mi odpovídala něžně, jindy se rozhořčovala, když pomyslela na křivdy, které se dějí jejím utlačovaným krajanům (tj. Irům), a někdy mi neodpovídala vůbec.
Tři měsíce před začátkem tohoto příběhu jsem od ní neměl žádné zprávy.
V pátek odpoledne jsem odeslal dopis a vrátil se do své kanceláře, abych se podíval, zda nepřišly nějaké novinky. Chlapec, kterého jsem zaměstnával, mi řekl, že tam byl
návštěvník, gentleman, který odmítl uvést své jméno, ale řekl, že se vrátí později. Nemám rád návštěvníky, kteří odmítají uvést své jméno, protože ačkoli nevěřím, že existuje britská tajná služba, vždy existuje možnost, že běžná policie překračuje své pravomoce tím, že slídí v životech a zvycích „respektovaných cizinců“, jak je nazývají.
„Nenechal žádný vzkaz?“ zeptal jsem se.
„Ne, pane,“ odpověděl chlapec, „jen řekl, že se znovu zastaví.“
Teprve následující den se můj návštěvník znovu objevil. Byla sobota a já se chystal o jedné hodině odejít domů, jak je v Anglii zvykem, když byl ohlášen ten pán.
Byl to vysoký, bledý muž s tmavým a hustým knírem, čepy černých obočí a pohledem soustředěné zuřivosti, který tak často charakterizuje pojišťovací agenty.
„Pojďte dál,“ řekl jsem, pozval ho do své soukromé kanceláře a zavřel dveře. „Co pro vás mohu udělat?“
„Mám vzkaz od Kathleen,“ řekl.
Vřele jsem mu potřásl rukou.
„Každý přítel Kathleen je i mým přítelem,“ řekl jsem: „Posaďte se.“
Nervózně jsem se rozhlédl, šel znovu ke dveřím a propustil chlapce na zbytek dne, zaplatil mu mzdu.
„Můžete mluvit zcela bez obav,“ řekl jsem.
„Kathleen se vrací domů,“ zašeptal.
„Vrací se domů?“ Nemohl jsem skrýt radost v hlase. „Myslíte, že přijede do…“
„Do Irska,“ řekl. „Tam se věci vyvíjejí dobře.“
Nemusel mi to říkat. Vlastně jsem mu mohl říct mnohem víc, než mohl vědět. Mohl jsem mu vysvětlit, proč se věci vyvíjejí dobře. Mohl jsem mu nahnat husí kůži, kdybych mu řekl, kolik peněz mi prošlo rukama, abych je rozdělil v Dublinu. Mohl jsem mu říct o hromadách zbraní, které naše ponorky vyložily na opuštěném pobřeží, a o návštěvách, které stejným vozidlem absolvoval jistý významný Ir, který už bohužel není mezi námi.
Mohl jsem mu říct o organizaci, za kterou jsem já, Heine, odpovídal a která zásobovala irské vlastence municí. Ale proč
pokračovat v seznamu? Nic jsem mu neřekl a mám důvod se domnívat, že byl zklamaný.
Najednou mě napadla vážná myšlenka.
„Je v této situaci bezpečné, aby Kathleen přijela?“ zeptal jsem se. „Mimochodem, neznám vaše jméno.“
„Jsem Theopholos Hagan,“ řekl a zdálo se mi, že to jméno znám. „Setkali jsme se?“ pokračoval.
„Ano, ano, samozřejmě,“ řekl jsem a kupodivu jsem měl matnou vzpomínku, že jsem ho někde potkal, ale za nic na světě jsem si nemohl vzpomenout na okolnosti.
„Ach ano, vzpomínám si na vás,“ řekl jsem, protože my Němci nikdy nepřiznáváme nevědomost v jakékoli věci.
„Je tu ještě něco, co bych vám chtěl o sobě říct,“ řekl, „ale možná není vhodná chvíle pro prozrazování tajemství.“
„Řekněte mi to,“ řekl jsem vážně, „cokoli víte. Neopustí to tyto čtyři stěny.“
Byl jsem zvědavý, jaké je jeho tajemství, protože naši lidé v Berlíně byli velmi zvědaví na zprávy o tom, co se děje v Irsku, a stěžovali si, že nejsou dostatečně informováni.
„Ne,“ řekl muž, „řeknu vám to později. Zítra odjíždím do Irska. Pokud budeme mít štěstí, na Velikonoční neděli dojde k povstání. Kathleen chce, abyste byl v Dublinu, až potíže začnou.“
Zavrtěl jsem hlavou.
„To by bylo velmi nerozumné, opravdu velmi nerozumné,“ řekl jsem. „Čím více se do toho nebudu plést, tím lépe pro věc. Kdy přijede?“
„Bude v Dublinu čtrnáct dní před začátkem povstání,“ řekl.
„Pokusím se tam být, abych ji viděl,“ odpověděl jsem. „ Nebudu moci zůstat dlouho, protože mám samozřejmě hodně práce.“
Potřásl jsem mu rukou a doprovodil ho ke dveřím kanceláře.
Po mé zkušenosti s panem, nebo majorem, Haynesem jsem nepovažoval za vhodné být viděn na veřejnosti s pány, kteří by mohli upadnout do nemilosti britských úřadů, a vysvětlil jsem mu to jako důvod, proč jsem nepřišel na nádraží Euston, abych ho vyprovodil.
Když jsem řekl, že jsem velmi zaneprázdněn, mluvil jsem čistou pravdu.
V Anglii a zejména v Londýně docházelo k mimořádným změnám, kde neustálé změny v pozicích protiletadlových děl a nepravidelné systémy osvětlení ulic, které Britové zaváděli, mi
šedivěly vlasy. Říká se, že jsem každý týden posílal do Německa novou mapu londýnské obrany a že každá byla jiná, a to byla pravda, ale tvorba map nebyla mým jediným zdrojem zaměstnání.
V té době bylo v Anglii již značné množství německých zajatců, kteří všichni toužili po pomoci k útěku, a ačkoli jsem s nimi
oficiálně nebyl v kontaktu, neoficiálně jsem měl velký podíl na jejich úspěších.
Byl jsem to já, kdo poskytl automobil čtyřem důstojníkům, kteří uprchli z Dabbington Hall. Byl jsem to já, kdo poskytl nástroje pro vykopání podzemní chodby, kterou uprchli tři důstojníci z tábora v Marlow. Byl jsem to já, kdo poskytl oblečení a převleky, které umožnily čtyřem námořním důstojníkům a důstojníkovi Zeppelinu překročit Anglii poté, co uprchli z velšského tábora. Je pravda, že byli všichni znovu chyceni, ale to se mnou nemělo nic společného. Když jsem je osvobodil z tábora a poslal je na cestu, moje práce byla hotová a zbytek záležel na jejich dobré německé vynalézavosti a důvtipu.
V neděli následující po sobotě, kdy jsem se setkal s panem Theopholosem Haganem, mi zazvonil telefon.
„Můžete dodat tři tucty límečků pro pána ze Sloughu?“ zeptal se hlas.
„Kde ten pán bydlí?“ zeptal jsem se klidně.
„Za White City. Límce mají být doručeny v devět hodin,“ zněla odpověď.
„Děkuji, postarám se o to,“ řekl jsem a zavěsil sluchátko.
Zvláštní místo k bydlení, nemyslíte, za hlavním vchodem do výstaviště? A není divné, že gentleman ze Sloughu požadoval
doručení svých límečků do Londýna? Nebudu z toho dělat žádné tajemství. „Tři tucty límečků“ znamenalo „Utekl jsem a potřebuji vaši pomoc“. Slough bylo místo, odkud utekl. Bílé město bylo místo, kde jsem se s ním měl setkat, a čas byl devět hodin.
Přesně v devět hodin zastavilo moje taxi před ozdobným vchodem do výstaviště. Místo bylo samozřejmě ponořeno do tmy ale muž, který pomalu kráčel podél obrubníku, se otočil k taxíku, když zastavil, a zeptal se:
„Přivezl jste mi límečky?“
„Nastupte si,“ řekl jsem.
Taxikář měl své pokyny a otočil se směrem k City.
Abych mohl řešit tyto případy uprchlých vězňů, pronajal jsem si zařízený byt v Edgware Road. Byl v přízemí a měl tu výhodu, že neměl vrátného,takže se dalo vycházet a vcházet, aniž by vás někdo špehoval.
Otevřel jsem dveře svého bytu a uvedl svého návštěvníka dovnitř.
„Vaše jméno?“ zeptal jsem se.
„Prinz,“ začal.
„Vaše Výsosti,“ řekl jsem rychle, „odpusťte mi můj příkazný tón a prosím, dejte mi pokyn. Jsem vám zcela k dispozici. Pokud jsem byl během cesty trochu mlčenlivý a tichý a pokud jsem s vámi mluvil trochu ostře, prosím, odpusťte unavenému služebníkovi říše.“
„S radostí,“ řekl.
Byl to malý, podsaditý muž, který nosil brýle.
„Jmenuji se Prinz, Karl Frederick Prinz. Jsem poručík 34. selického pluku.“
„Opravdu?“ řekl jsem trochu chladně. „Navodil jste mi dojem, že jste urozený. Co jste tím sakra myslel?“
„Není moje vina, pane Heine, že jste byl oklamán,“ řekl pokorně.
„Co ode mě očekáváte?“ zeptal jsem se rozzlobeně, protože člověk nemůže ztrácet čas s rezervním poručíkem a podobným dobytkem. „ Neměl jste mi vůbec volat,“ řekl jsem a zvedl hlas; „to je odporné. Nemám nic lepšího na práci.“
Zastavil mě gestem.
„Prosím, nerozčilujte se zbytečně, pane Heine,“ řekl; „za veškeré potíže, které vám způsobím, vám můj otec, koloniální tajemník, zaplatí.“
„Slavný doktor Prinz?“ Zeptal jsem se. „Jste jeho syn?“
Natáhl jsem ruku a potřásl tou jeho.
„Vítejte, tisíckrát vítejte! Znám vašeho otce, státního radce, a Jeho Excelence mi často vyprávěl o svém synovi. Pojďte, pojďte,“ řekl jsem vesele, „poslužte si dobrým rýnským vínem, protože není časté, že nás poctí návštěva vašeho kalibru, pane poručíku.“
Vypili jsme spolu láhev a pak mi pověděl o svých plánech. Potíž s odjezdem z Anglie spočívá v tom, že je téměř nemožné sehnat místo na palubě lodi, pokud se za vás nezaručí úředníci ministerstva zahraničí, a trest za černou jízdu je tak vysoký, že jen málokterý kapitán neutrální lodi je ochoten riskovat a pustit svou loď z přístavu, aniž by provedl nezávislou prohlídku.
Herr Prinz však obdržel od svého otce tajnou šifrovanou zprávu, že čtyřikrát za měsíc připluje k pobřeží Skotska ponorka. Měl se dostavit na opuštěné místo na pobřeží, vyslat signál elektrickou lampou a loď ho měla vyzvednout.
Tento systém měl být uveden do provozu v okamžiku, kdy pan doktor, státní radní Prinz, ode mě zjistí, že je volný.
„Buďte spokojen, můj drahý poručíku,“ řekl jsem, „jste jako ve své vlasti. Uvědomím vašeho vznešeného otce, o kterém věřím, že si na mě ihned vzpomene.“
„Už jsem ho uvědomil a přeji si, abyste s ním nekomunikoval,“ řekl, takže jsem nepodnikl žádné další kroky.
Nebylo těžké dostat mladého muže do Skotska, a tak jsem se odvážil vzít si malou dovolenou a doprovázet ho. Koneckonců, člověk by měl věnovat trochu pozornosti mužům, kteří bojovali a prolévali krev za svou zemi, zvláště když jsou blízcí příbuzní státních rad, kteří, i když nejsou šlechtici, jsou vznešenými osobnostmi na cestě k šlechtictví.
Vybavil jsem mladíka pasy a různými doklady k jeho identifikaci a nechal ho (s 50 librami, které jsem mu půjčil ze své soukromé pokladny) v hotelu v malém městečku nedaleko západního pobřeží Skotska, pod dohledem dobrého německého vrchního číšníka, který slíbil, že se o mladíka postará. A tam jsem si myslel, že jsem o něm naposledy slyšel, a vypustil jsem ho z hlavy, až jsem dostal naléhavou zprávu ze Skotska, že ponorka nepřijela
a žádal mě o dalších 50 liber.
Odjel jsem přímo do Skotska a našel Herr poručíka, který bydlel v hotelu a byl velmi unavený.
„Je to velmi podivné, Heine, byl jsem na domluveném místě každou noc, 7., 14., 21. a 28., blikl jsem lampou a nic se nestalo.“. Řekl mi, že jednou čekal na pláži čtyři hodiny, jindy čekal až do svítání.
„To je velmi podivné,“ řekl jsem. „Když jste domlouval tento plán s Jeho Excelencí státním radou doktorem Princem, bylo to písemně?“
„Tajným šifrováním, a co víc, zpráva byla napsána tajným inkoustem.“
„Dostal jste ji, aniž by byla otevřena?“
„Ano,“ odpověděl Herr poručík, „jeden z dopisů mám právě teď v kapse.“
Vytáhl dopis a otevřel ho. Byl to zdánlivě nevinný dopis, jaký by mohl napsat milující otec svému synovi ve vězení.
„Počkejte,“ řekl mladý důstojník. Nechal si přinést sklenici mléka, ponořil do ní dopis a pak ho držel před ohněm, aby uschnul.
Okamžitě se objevila řada slov, která pro mě neměla žádný význam a byla zřejmě napsána hnědým inkoustem.
„Kód mám v hlavě,“ řekl.
Podíval jsem se na obálku a podržel ji proti světlu. Všiml jsem si, že známka a razítko byly odtrženy, a v duchu jsem mladíka pochválil za jeho diskrétnost. Klopka byla přilepená, i když byla samozřejmě nahoře rozříznutá, kde byl dopis vyňat, a ve všech ohledech nebyla poškozena. Prohlédl jsem si ji však lupou a uviděl podezřelou lepicí čáru, kterou lze vždy vidět na dopise, který byl otevřen a tajně uzavřen.
„Tato obálka byla napařena,“ řekl jsem, „dopis byl přečten, vložen zpět, přilepen nějakým druhem lepidla, které používají cenzurovatelé, a uhlazen horkou žehličkou.“
„Jak to víte?“ zeptal se vyděšeně.
„Sám jsem jich otevřel příliš mnoho,“ řekl jsem s úsměvem, „abych poznal známky.“
„Ale předpokládejme, že objevili tajný dopis,“ řekl, „nemohli by rozumět kódu.“
Chvíli jsem přemýšlel a pak jsem řekl:
„Na světě je jen jedna osoba, která dokáže ten kód přečíst, a tou osobou je žena. A co víc, pane poručíku,“ dodal jsem hrdě, „ta žena je moje nejdražší přítelkyně na světě, slečna Kathleen O’Mara z Chicaga v USA.“
A vyprávěl jsem mu něco o historii této půvabné dívky, o tom, jak její otec byl fenian a jak ona sama byla zapřisáhlou odpůrkyní Angličanů. Jako koníček se začala zabývat kódy a šiframi a stala se v tom takovou expertkou, že v chicagských novinách se vždycky daly najít články, které buď napsala ona sama, nebo které byly o ní. Neexistoval žádný šifrovaný text, který se kdy objevil v rubrice „Agony Column“ londýnských novin, který by nedokázala rozluštit.
„Říkal jste, že se jmenuje O’Mara,“ řekl Herr poručík zamyšleně, „je to vysoká, štíhlá dívka s tmavými vlasy a modrýma očima?“
Teď jsem byl na řadě já, abych byl ohromen.
„Herr poručíku,“ řekl jsem, „ani váš slavný otec by ji nemohl popsat přesněji.“
„A je její manžel vysoký muž s hustým černým obočím a divokým černým knírem? “
Ztuhnul jsem.
„Manžel té dámy, Herr poručíku, vidíte před sebou. Je svobodná.“
Podíval se na mě a zavrtěl hlavou.
„No, pak to není ta samá dáma. Byla to paní Haganová, manželka kapitána Hagana z americké tajné služby.“
Ustoupil jsem a sevřel obočí. Teď jsem si na toho muže vzpomněl! Hagan z Washingtonu! A ona si ho vzala. Proboha! Když pomyslím na hloubku ženské dvojí tváře, mohl bych pohrdat celým ženským rodem. Ona, irská vlastenka, kritička Anglie, mi poslala toho muže v naději, že se s ním zapletu!
Ty zrádná zrádkyně toho, kdo k tobě choval jen ty nejněžnější a nejsvětější city! Ach, jaká to nízká žena!
„Teď už tomu rozumím, pane poručíku,“ řekl jsem, „tato žena byla přivedena do vašeho tábora, aby rozluštila vaši šifru. Kdy jste ji dostali?“
Chvíli přemýšlel.
„V noci, kdy odešla.“
„Teď už tomu rozumíte,“ vykřikl jsem vášnivě, „není divu, že jste marně čekal na pláži! Není divu, že čtyři ponorky zmizely! Není divu, že vám bylo dovoleno zůstat na svobodě! Ti prokletí, zrádní Britové! Existuje snad národ, který si více zaslouží být vyhlazen?“
Rychle jsem vymyslel plán, jak je mým zvykem. Než jsem té noci odešel, dal jsem Herr Leutnantovi dalších 50 liber, takže od svého útěku dostal celkem 100 liber.
Sám jsem byl ve značném nebezpečí a pokud mě Hagan podezříval, zrádná Kathleen mě znala. Poslal jsem speciálně jednoho muže do Dublinu a zjistil jsem, že bydlí v hotelu v Sackville Street a že Hagan nejenže nedorazil nedávno, ale že on i jeho žena jsou v Dublinu už šest měsíců a nepochybně jsou placeni britskou vládou.
O událostech, které se odehrály v pondělí po Velikonocích v Dublinu, se nebudu zmiňovat. Poslal jsem velmi podrobné zprávy vládě, které si může přečíst každý, kdo má přístup do archivu ve Wilhelmstrasse.
Dva dny po začátku povstání jsem viděl Hagana a jeho ženu v Regent Street, jak se dívají do výlohy klenotnictví. Pro mě myslet
znamená jednat. Přistoupil jsem k ní a podal jí ruku.
„Gratuluji, paní Haganová,“ řekl jsem.
„Jistě, to je ten malý Holanďan, pan Heine,“ usmála se. „Znáte mého manžela?“
„Mám to potěšení.“ Uklonil jsem se strnule a skryl své emoce za neproniknutelnou tváří.
„A co děláte v zemi nepřítele?“ zeptala se Kathleen nevinně.
„Nepříteli!“ zasmál jsem se hořce. „Byly časy, madam, kdy měl čestný tajemník německo-gaelského klubu jediného nepřítele, a tím byla Anglie!“. „Teď mám jediného nepřítele,“ řekla a hloupě se chytila manžela za paži, „a tím je Theoův nepřítel. Jistě, divoká mladá dívka nikdy neví, co chce, pane Heine, a běhá sem a tam, aniž by měla ponětí, co vlastně hledá. Myslím, že jsem hledala Thea, a teď, když jsem ho našla, jsem přestala pobíhat.“
Vyměnili jsme si pár slov. Prošel jsem se s nimi k Piccadilly Circus a oni přijali mé pozvání na oběd v Prince’s.
„ Mimochodem,“ řekl jsem uprostřed jídla, „stále pokračujete ve svých kryptografických výzkumech?“
Myslel jsem, že jsem zahlédl krátký pohled mezi ní a jejím manželem, a pak se usmála.
„Oh, ano,“ řekla, možná řekla „jistě“ (nebudu přísahat na přesná slova jakéhokoli dialogu, který uvádím), „oh, ano, věřte mi, je to velmi zábavné.“. „A také výnosné, předpokládám,“ řekl jsem nedbale a vzal si trochu celeru.
„To tedy ano,“ řekla; „mnohokrát jsem se zasmála při procházení hloupých šifer, které přicházejí z Německa – ať se to místo propadne, a také ze Skotska ,“ řekla.
Všimněte si, že byla bezostyšná! Nezrudla vinou, nezaváhala, nesklopila oči. Byla odhalena, bezostyšně se přiznala, že je agentkou Angličanů!
„Když Theo přijel do Londýna, aby se postaral o americké podvodníky, jela jsem s ním,“ řekla, „tak jsem poznala ty kluky ze Scotland Yardu a tak nějak jsem se dostala k té práci a šlo mi to jako po másle.“
Ruka se mi třásla, nemohl jsem si pomoct. Spravedlivé rozhořčení mnou otřásalo od hlavy až k patě. Mohl jsem jí dát facku, ale bránila mi v tom moje německá rytířskost a přítomnost jejího manžela, který by mohl být takovým projevem emocí rozrušen, i když jsem si jistý, že by se mnou souhlasil, kdyby věděl, kolik peněz jsem utratil za tu křehkou bytost za květiny, lístky do divadla a bonbóny, nemluvě o poštovních známkách.
„Bavily by tě, Heine,“ pokračovala, „hlavně ty podivné věci, které o tobě říkají. Nedávno jeden chlapík dostal dopis, jak se ten
chlapec jmenoval, Theo?“
„Prinz,“ řekl její manžel, který dosud neřekl ani slovo.
„Jistě, tak se jmenoval,“ řekla dívka, „byl od jeho starého otce a napsaný velmi jednoduchým šifrováním.“
„Dítě by to mohlo přečíst,“ souhlasil její manžel, „a bylo to všechno o tobě,“ kývla na mě.
„Psal, ať jdu za Heinem,“ řekla dívka. „Ať mu řeknu, že tvůj otec je princ, a pokud na to nemáš odvahu, ať řeknu, že jsi syn koloniálního důstojníka Prinze, a on pro tebe udělá cokoli. Byla tam dlouhá pasáž o lži, kterou ti musel říct. O ponorkách, které plují do Skotska, aby ho vyzvedly.
Když jsme to řekli veliteli, nechal toho chlapce jít, byl v bezpečí. Včera ho zatkli a jeho otec byl internován.“
„Jeho otec byl internován?“ vydechl jsem; „kdo byl jeho otec?“
Kathleen se podívala na svého manžela a Hagan promluvil.
„Byl to vrchní číšník v hotelu, kde chlapec bydlel,“ řekl, „byl to jeho způsob, jak chlapci dopřát dovolenou.“
překlad a úprava: Nikola Valerová
Přidejte odpověď