KAPITOLA X.
ŠEDÁ OBÁLKA
Nezávislí myslitelé často poukazují na to, že německý národ produkuje více psychologů a introspektivních logiků než jakýkoli jiný národ na světě. Možná si myslíte, že o Němcích mluvím přehnaně pochvalně, protože sám patřím k této vyvolené rase. Možná se posmíváte, že vidíme jen jednu stranu každé otázky, a to tu naši, ale my Němci namítáme, že každá otázka může mít jen jednu stranu, a tou je ta, na které stojíme my.
Jako rasa i jako jednotlivci máme totiž vrozený smysl pro spravedlnost, rozlišovací schopnost a téměř božskou vyváženost úsudku, která nám umožňuje vidět všechny chyby našich slepých a domýšlivých sousedů. Když my Němci hovoříme o „kulturním rozšíření“, máme na mysli, že naším cílem je rozšířit naši praxi uvažování ve prospěch lidstva. Anglické noviny jsou notoricky hloupé, ignorantské a nerozumné. Velmi často otiskují
v krátkém výňatku z projevu nějaké vznešené osobnosti k jejím vojákům velkou a zásadní skutečnost, aniž by si uvědomovaly, že sentiment, který tak hanebně zesměšňují, je základní pravdou, na které byla založena civilizace a od které jsou všechny národy kromě Němců odvráceny.
Odpusťte mi, drahý příteli, že se odkláním od prostého vyprávění o kuriózní události, která je zaznamenána níže, a putuji do říše metafyziky, ale jelikož se tato kapitola zabývá převážně psychologií, je na místě, abych příběh uvedl krátkým úvodem, který, jak věřím, je hoden matky Heidelbergu, která mě poslala do světa tak dobře vybaveného znalostmi věd.
Jak víte, v Berlíně existuje psychologické oddělení, které je připojeno ke zpravodajskému oddělení Kriegsministerium a zabývá se výhradně hnutím národního myšlení, zejména myšlení nepřátel, ve vztahu k Německu. Tvrdím, a rád bych věděl, kdo by se odvážil mé tvrzení vyvrátit, že jsem poskytl neocenitelné služby panu profesorovi von Zollernbornovi, vedoucímu tohoto oddělení.
Byl jsem to já, kdo rozjel příběh o masakru 194. horského pluku. Byl jsem to já, kdo prostřednictvím svých důvěryhodných přátel rozšiřoval informaci, že Francie vede tajná mírová jednání, což vyvolalo obrovský rozruch v informovaných londýnských kruzích. Byl jsem to já, kdo po obdržení zprávy, že Britové utrpěli těžkou porážku u Ctesiphonu, do šesti hodin od obdržení této informace rozšířil zprávu, že Britové vpochodovali do Bagdádu, čímž jsem připravil půdu pro hlubší pocit deprese, než kdyby tato zpráva přišla bez mého předběžného plánování.
My Němci nevynecháme žádnou příležitost. Ve válce mezi národy musíte zasáhnout jak civilisty, tak vojáky, a protože jsme díky našim duševním schopnostem lépe vybaveni k využívání věd, které tak dokonale ovládáme, máme výhody, které nekulturním rasám nejsou dopřány.
Bylo to v roce 1917, na začátku roku, kdy jsme na základě komunikace mezi mnou a naším agentem v Amsterdamu rozhodli
o zahájení nejpropracovanější a, i když to říkám já sám, jedné z nejlépe naplánovaných kampaní proti morálce Britů, jaká kdy byla podniknuta.
Příležitostí byl příchod Spojených států amerických mezi nepřátele vlasti. USA, jak všichni vědí, vstoupily do války kvůli skutečnosti, že američtí výrobci munice, kteří utratili miliony liber za továrny, se ocitli na pokraji krachu. Za to mohli poděkovat zrádnému chování Britů, kteří zrušili jejich objednávky, vědomi si dobře toho, že aby udrželi všechny americké továrny na munici v chodu, bude americká vláda nucena vyhlásit válku.
Tuto informaci jsem získal od svého drahého přítele, který je zasvěcen do tajemství Washingtonu a byl v osobním přátelském vztahu s mnoha senátory a kongresmany, z nichž alespoň jeden otevřeně odhalil zrádného Wilsona – takové nesmysly, jaké pronesl ve svých projevech, nikdy žádný seriózní státník neřekl! – a jeho hanebný plán.
Nežil jsem v Americe nadarmo. Věděl jsem, jak hluboce zakořeněná je v Americe nenávist vůči Angličanům. Vzpomínám si, že před odjezdem z New Yorku jsem večeřel se dvěma pravými vlasteneckými Američany, panem Shaunsem O’Gormanem a panem Adolphem Dinklewurttem, kteří mi slavnostně ujistili, že jakýkoli krok prezidenta směřující k pomoci Angličanům by vyvolal revoluci v celé zemi.
Cítil jsem proto, že ačkoli kostky byly vrženy a Wilson spáchal neodpustitelný a ďábelský zločin, když uvrhl Ameriku do války kvůli šovinistickým cílům – odpovědnost, z níž se seriózní mysl otřásá v hrůze –, stále existovala příležitost pro muže, který uměl rychle myslet a okamžitě jednat, za předpokladu, že měl ten organizační talent, který má jen málokdo z mých rivalů.
Usnadnilo mi to, že Amerika byla u anglického lidu velmi nepopulární. Jak se posmívali jeho výroku „Příliš pyšní na válku!“
Jak se posmívali jeho poznámkám a vysmívali se jeho šovinistickým projevům! Odmítali přijmout tohoto drzého muže, tohoto bývalého plukovníka kovbojských jezdců, podle jeho vlastního hodnocení, nebo brát jeho projev o „velké holi“ jinak než jako frivolní.
Věděl jsem o této nekompromisní nenávisti k Američanům, a tak mi netrvalo dlouho, než jsem dal pokyn svým agentům, aby se pustili do práce. Během týdne se po celé zemi šířily příběhy o chování amerických vojáků v Lancashire. Sami jste jistě slyšeli o hádce mezi Angličany a Američany, která skončila tím, že Američan byl hozen do řeky a utopil se? Pravděpodobně se k vám také doneslo, že někteří američtí vojáci, kterým v saloonu odmítli nalít alkohol, zapálili dům a utekli, přičemž s sebou vzali mladou dceru hoteliéra.
Možná jste také slyšeli, jak všichni američtí vojáci pohrdavě mluví o Anglii a chlubí se, že přišli, aby ukončili válku. Některé z těchto příběhů se šířily více než jiné, ale všechny splnily jeden vynikající účel – přinesly rozladění tomu směšnému člověku, majoru Haynesovi – takzvanému zpravodajskému důstojníkovi, pod jehož nosem tak bezostyšně pracoval opovrhovaný Heine!
Nepředstírám, že důvěrně znám mentalitu mužů, jako je major Haynes. Přiznávám, že pro přímočarého Němce, který je upřímný a čestný, je těžké pochopit podvod pro podvod samotný (spravedlivě se zprošťuji viny za všechny podvody spáchané ve jménu vlasti) nebo snížit své morální vize na úroveň stoky, kde teče mnoho slizké kultury.
Pro mě je odporné, že lidé mohou být tak frivolní, že se zapojují do opovrženíhodných činů z naprosto opovrženíhodných důvodů.
Že takové stigma platí pro majora, nebo pana Haynese, mohu dokázat jeho vlastními slovy.
Nějaký čas po mém posledním setkání s ním jsme se potkali v kavárně ve Fleet Street. Šel jsem si dát šálek kávy a zapálit si doutník, když se otevřely dveře a uviděl jsem poněkud nevýraznou a nevýznamnou postavu Haynese. Vešel potichu, téměř omluvně. Jak odlišné by bylo chování jednoho z našich německých důstojníků, pomyslel jsem si ! Ten by s bouchnutím otevřel dveře a stál by vzpřímeně s jiskřivýma očima a povýšeným pohledem, prohlížející si místnost, než by vykročil vpřed, s mečem cinkajícím při každém pohybu jeho velkých, zemí otřásajících německých nohou.
Major Haynes vešel bázlivě a když mě uviděl, přistoupil ke mně. V krku mi vyschlo nenávistí, ruce se mi třásly spravedlivým hněvem a cítil jsem, jak blednu při pomyšlení na jeho zradu.
Ale nebylo se čeho bát, jak mě ujistila jeho první slova.
„Dobrý večer, Heine,“ řekl, „mohu se k vám posadit?“
Zde opět, jaký kontrast k majorovi nejvyššího německého štábu! Ten by mi přikázal vstát a jít k čertu a pravděpodobně by mě poctil dobrou německou fackou!
„Jistě, majore Haynesi,“ řekl jsem, „to je opravdu potěšení, které jsem nečekal. Mohu vám objednat kávu?“
Přikývl a já zavolal číšníka.
„Je to tak dlouho, co jsme se viděli,“ pokračoval jsem, „že jsem téměř ztratil naději, že vás ještě někdy uvidím. Začal jsem se bát, že vás poslali na frontu.“
„Obávám se, že vám to muselo způsobit několik bezesných nocí,“ řekl hloupě.
Proč by si ten namyšlený pes měl myslet, že jeho odchod na frontu naruší můj spánek? Taková arogance!
„Možná si myslíte, že přeháním,“ řekl jsem upřímně, „ale věřte mi, vaše osobnost na mě udělala velký dojem…“
„Je zvláštní, že to říkáte,“ řekl major Haynes, „protože jsem se právě chystal poznamenat, jak moc na mě zapůsobila vaše osobnost.
Víte, Heine,“ pokračoval a všiml si, jak doufám, mého skromného překvapení, „pozorně jsem vás sledoval (krev mi ztuhla v žilách) a uvědomil jsem si, jak naprosto důvěryhodný jste a jak se lišíte od ostatních neutrálních Jihoameričanů, které potkáváme. Vždy jsem obdivoval latinské rasy a je pro mě velkou radostí potkat opravdového Jihoameričana s německým jménem, a zejména takového, který tak upřímně podporuje spojence, jako jste vy.“
„Majore Haynesi,“ řekl jsem vážně, „nemám žádné jiné zájmy než zájmy spojenců. Kdybych zítra mohl vzít do ruky mušketu…“
„Vypadal byste velmi směšně,“ řekl major Haynes drsně, aniž věděl, že mluvím v přeneseném smyslu, protože muškety už nenosí ani německy vycvičené domorodé jednotky v západní Africe.
„Ano, jsem si jist, že byste bojoval, Heine, a jsem si jist, že jediné, co vám brání vrhnout se s radostí do boje, je to, že máte ženu a rodinu, že jste jediným živitelem své staré matky a že trpíte slabým srdcem.“
Sklonil jsem hlavu s jistou tichou důstojností.
„Rád žertujete, majore Haynesi, protože jako Angličan si rád děláte legraci, ale ujišťuji vás, že pokud bych někdy mohl prokázat službu spojencům, stačí mi dát rozkaz.“
Major Haynes se na mě dlouho díval. Dalo by se říci, že na mě velmi nezdvořile zíral, než promluvil, ale když promluvil, jeho slova mě šokovala.
„To je přesně to, co od vás chci,“ řekl pomalu.
Byl jsem plně soustředěný, zvědavý a zároveň plný obav. Kdyby se odvážil požádat mě o čin, který by poškodil mou milovanou zemi, nejprve bych mu dal facku a pak bych se zastřelil, pokud bych ještě žil.
„Rozkazujte mi,“ řekl jsem chladně.
Major Haynes se rozhlédl a pak ztišil hlas.
„Záležitost, o které se chystám mluvit,“ řekl, „je velmi delikátní. Chci, abyste rozbil jednu z nejchytřejších špionážních skupin, jaké jsme v této zemi měli, vedenou mužem, který je bezpochyby největším géniem německé zpravodajské služby.“
Můžete mi vyčítat, že jsem se začervenal radostí, i když ta slova chvály pocházela od nepřítele? Můžete se divit, že moje radost překonala mé obavy?
„V Anglii je muž,“ pokračoval major Haynes, „který řídí skutečnou špionážní činnost. Nemám na mysli poskoky, které Německo zaměstnává, aby mu posílali zprávy o počasí a zprávy o účincích náletů a pohybech vojsk, ale velkou skupinu mužů, kteří pracují v temnotě a jdou po velkých úlovcích.“
Znovu jsem přikývl, doufám, že ne s náznakem sebeuspokojení, ale rozhodně s pocitem hrdosti, protože jsem si uvědomil svou důležitost pro stát, když jsem slyšel popis své práce chladným a bezcitným jazykem muže, kterého jsem v tu chvíli považoval za jednoho z nejinteligentnějších Angličanů, jaké jsem kdy potkal.
Šel jsem po Fleet Street a pískal si melodii. Ani v tom nebezpečném okamžiku nebyl Heineův vyrovnaný rozum vážně narušen.
„Nebudu znát žádné nebezpečí, dokud neoslepnu,“ řekl Schiller, a totéž bych mohl říci i já, protože když jsem měl oči otevřené pro spiknutí, které se proti mně chystalo, polovina nebezpečí zmizela.
Jak chytré, jak lstivé a podlé! Byl jsem podezřelý. Neměli proti mně žádné důkazy a chtěli si zajistit důkaz, že jsem špinavý německý ďábel.
Policejní agent mi předá obálku. Pravděpodobně v ní najdu jméno svého kamaráda. Budou mě neustále sledovat a pokud
se pokusím uprchnout s falešným dokumentem, zatknou mě.
Mám mnohem lepší plán, drahý pane, nebo majore Haynesi! Do vašich krvavých rukou vám předám tento falešný, nebo neplatný dokument a budu stát s klidným, usmívajícím se pohrdáním a sledovat vaše zmatení, když zjistíte, že Heine s nevinným výrazem splnil vaše přání!
O dva dny později mi zavolali a cizí hlas s německým přízvukem řekl:
„Buďte dnes připraven na ‚Frieburg‘“ a okamžitě zavěsil.
Pobaveně jsem se zasmál. Takže dnes byl den, kdy se měl plán uskutečnit. Věnoval jsem se své práci jako obvykle. Obědval jsem v módní restauraci ve Strandu, vrátil se do kanceláře, v 17:30 dokončil práci a jako obvykle se vydal na procházku na západ.
Stalo se to, když jsem si kupoval noviny v knihkupectví u stanice metra Piccadilly. Někdo se ke mně přitiskl. Slyšel jsem, jak mi
do ucha zašeptal slovo „Frieburg“, a když jsem se vymanil z davu a nedbale sáhl do kapsy, našel jsem tam poněkud objemnou
obálku, která byla, jak jsem cítil prsty, pevně zalepená.
Prošel jsem Piccadilly a zabočil do parku, kde jsem brzy našel klidné místo. Ujistil jsem se, že mě nikdo nesleduje, vytáhl jsem
obálku z kapsy a předstíral, že vytahuji kapesník, který jsem si předtím strčil do kapsy, a prohlédl si dopis.
Byl vložen do velké šedé obálky a adresován v angličtině:
„Doručte bez prodlení našemu agentovi v Southamptonu.“
Vrátil jsem obálku a kapesník zpět. Řešení spiknutí majora Haynese se stalo směšně jednoduchým. Nešlo jen o zkoušku pro mě, ale také o pokus zjistit, kdo je agentem vlády v Southamptonu. Umíte si představit, jak jedu do Waterloo, sledován muži tajné služby, a jsem sledován, dokud se nesetkám a nezradím statečného muže, který v Southamptonu dohlíží na zájmy Německa?
O pět minut později jsem byl venku z parku a mávl na taxi.
„Zavezte mě na ministerstvo války,“ řekl jsem hlasitě, aby to slyšel potulný povaleč, který se potuloval poblíž a který byl pravděpodobně převlečený detektiv.
Hned po příjezdu jsem poslal svou vizitku a byl jsem uveden do kanceláře majora Haynese. Když jsem vešel, vyskočil.
„Máte to?“ zeptal se dychtivě.
Jako odpověď jsem mu podal šedou obálku a on ji popadl.
„Posaďte se, Heine. Omluvte mé rozrušení,“ řekl, „ale měl jsem pocit, že to zkusí na vás.“
Podíval jsem se na něj s údivem, protože major byl poprvé v životě rozrušený. Zazvonil na zvonek a vešel voják.
„Zeptejte se generála Brackenhursta, jestli může přijít,“ řekl.
Pokud bylo vzrušení majora Haynese překvapivé, co pak říct o vážném a zkušeném generálovi, který roztrhl obálku, dychtivě
prohlédl rozložené stránky a vydal hlasitý a vulgární výkřik radosti.
„Je to originál, Haynesi!“ řekl. „Díky Bohu, že ho máme!“
„Nemyslíte, že si udělali kopii?“
„To byla kopie, kterou poslali zpět,“ řekl generál a otřel si čelo, „tohle je nemožné zkopírovat. Tak jsme odhalili krádež. Tohle
je originál. V tomto kódu by sebemenší rozdíl v poloze písmen znamenal zásadní rozdíl. Proto se ho snaží poslat do Německa, protože ho tady nedokázali přeložit.“
Otočil se a podíval se na mě.
„Je to ten pán, který nám pomohl?“ zeptal se a srdečně mi potřásl rukou. „Jsme vám velmi vděční, pane,“ řekl. „Jak vám major Haynes řekl, tento dokument by měl pro Němce neocenitelnou hodnotu, pokud by se dostal do rukou nepřítele.“
Pokud to bylo hraní, bylo to dobré hraní. Můj německý instinkt mi říkal, že to vůbec nebylo hraní. Podle třesu kolen jsem věděl, že jsem situaci špatně odhadl, a opustil jsem ministerstvo války jako ve snu.
Zbývalo už jen jedno. Téhož večera jsem odjel do Southamptonu a měl jsem to štěstí, že jsem našeho agenta zahlédl ve vestibulu divadla.
Zašeptal jsem mu do ucha „Frieburg“ a vložil mu ruku do kapsy, ale žádný dopis jsem mu nenechal.
Ať to vysvětlí, pokud to dokáže!
překlad a úprava: Nikola Valerová
Přidejte odpověď