KAPITOLA XIII.
DOBRODRUŽSTVÍ S PONORKOU
Svým dobrým přátelům jsem často říkal, že existují důkazy o tom, že Prozřetelnost má zvláštní zájem o mé blaho. My Němci jsme přirozeně zbožní a nábožní lidé, a stačí vám připomenout, že Luther, otec reformace, byl Němec, abyste pochopili, že
v rodné zemi vzkvétá zbožnost a vážnost jako zelený vavřín.
Charita, shovívavost, zákonnost a milosrdenství jsou
jako dech dobrých německých nosních dírek, a ten, kdo toto tvrzení zpochybňuje, je lhář a darebák.
Co se týče redaktorů anglického a skotského tisku, proboha! Kéž bych s nimi mohl naložit podle svého. Bičoval bych je, až by byli téměř mrtví, a označil bych je rozžhaveným železem nápisem „lhář“ a pustil bych je, aby žebrali od dveří ke dveřím. Běda vám, zákoníci a farizeové, jestliže Heine někdy usedne v Londýně jako správce nepřátelského tisku!
Taková věc není nepravděpodobná.
Když jste dostal můj poslední dopis, nečekal jste snad každou hodinu, že zaklepu na vaše dveře? Vyprávěl jsem vám o majoru Haynesovi, takzvaném zpravodajském důstojníkovi, a o tom, jak mě posadil na loď plující do Ameriky. Ale on svého Heineho moc neznal! Netušil, že skromný a nenápadný muž, který se s ním zdvořile rozloučil a s bezstarostnou důstojností kráčel k čekající lodi, si v hlavě promýšlel určité plány.
Když jsem stál na široké palubě anglického parníku a zatínal pěst na zrádné Irsko, v mžiku mi došlo, o co moje milovaná vlast přichází mým odchodem ze země, ve které jsem Německu prokázal tolik významných služeb. Ó, ty nevěsto Rýna! Ty železná dcero statečnosti, já, Heine, nejmenší z tvých služebníků, roním slzu smutku, že jsi utrpěla ztrátu jednoho loajálního srdce, věrného a neúnavného ve svém úsilí proti světu nepřátel! Prosperuj, milovaná bohů! Ať se vítězství přidává k vítězství!
„Dávej pozor na ponorky,“ řekl mi laskavě námořník a tato slova mě přivedla do pohotovosti. Moje situace byla vážná. V Berlíně nemohli vědět, že jsem odplul, a hloupí velitelé ponorek nevěděli o mé přítomnosti na britské lodi.
Při té myšlence mi po zádech přeběhl studený mráz hrůzy.
Jaká tragédie, kdyby tak skončila skvělá kariéra. Celý den jsem měl oči na stopkách a dvakrát jsem svými hlasitými výkřiky zachránil loď před katastrofou, jednou před plovoucí
minou ve tvaru dřevěného sudu (taková je vrcholná lstivost našeho národa) a jednou před ponorkou, která neustále vyplavala a zase se ponořila.
Hloupí Angličané tvrdili, že to první byl jen sud a že ponorka, která se vynořovala a potápěla, byla delfín, ale Heine má bystré oči.
Nepokoušel jsem se navázat přátelství na cestě a s opovržením jsem odmítl návrh frivolního Američana, abych si zahrál poker. Představte si hrát poker uprostřed velké války! Zeptal jsem se ho, jestli umí hrát skat, ale on o této skvělé a skutečně německé hře nic nevěděl.
Mohu poskytnout mnoho informací o metodách, které se používají k doprovodu lodí přes takzvanou nebezpečnou zónu, a v pravý čas možná napíšu zprávu na toto téma, nebo spíše bych napsal zprávu, nebýt okolností, které odhalím mnohem později. O tom, jak jsme kličkovali, nejprve na východ, pak na západ, pak na sever a pak na jih, o balónech, letadlech a torpédových člunech, které nás sledovaly, se zdálo, že není konce.
Moje německé srdce se naplnilo pýchou, když jsem si pomyslel, že všechna tato opatření byla vynucena našimi nesrovnatelnými ponorkami.
Seděl jsem na palubě a čekal na zvuk zvonku oznamujícího večeři a přemýšlel o tom, jak je německá rasa nadřazená všem ostatním a jak nevyhnutelně dříve či později ovládne svět, když kolem mě prošel jeden z důstojníků lodi. Sundal jsem před ním klobouk a uklonil se a on mi pokynul hlavou a šel dál. Najednou se však zastavil.
„Musíte mít oči na stopkách,“ řekl s tou brutální drsností, která je pro Angličany tak charakteristická.
„Pane,“ řekl jsem s lehkým úsměvem, „moje oči jsou tak napnuté, že je v noci sotva dokážu zavřít.“
Místo aby se zasmál tomuto malému vtípku, vydal ze sebe chrochtavý zvuk připomínající prase.
„Někde tady je ponorka,“ řekl, „hlídky ji ztratily z dohledu. Vidím, že jste připraven.“
Měl jsem na sobě nepotopitelnou vestu, kterou jsem koupil od stevarda, záchranný pás, který jsme museli nosit, ale který bych nosil za všech okolností, pár tlustých nepromokavých bot a kapsy plné brandy a sendvičů pro případ nehody. My Němci jsme připraveni na všechno, jak jsem již zmínil.
„Chcete tím říct,“ zeptal jsem se znepokojeně, „že existuje možnost… nepříjemných událostí?“
„Velká možnost,“ odpověděl, „naštěstí máme velmi málo cestujících, takže před mnoha z nich neskrývám, že jsme v určitém nebezpečí.“
„Ale,“ protestoval jsem rozhořčeně, „a co ty vychvalované hlídkové čluny? Kde jsou vaše tolik opěvovaná letadla? Proč nás neprovázejí válečné lodě, aby odrazily nápor, jak je podle lživých prohlášení v denním tisku zvykem?“
„Pravděpodobně nevěděli, že nastupujete na palubu,“ řekl s pravou britskou drzostí a odešel.
Zazvonil zvonek k večeři, ale já zůstal na palubě. Nechtěl jsem riskovat. Byl jsem tady a zůstal jsem tady, dokud jsme nepropluli nebezpečnou zónou, i kdybych měl sedět celou noc. Všechna světla na palubě byla zhasnuta. Nebylo slyšet nic jiného než pravidelný dunivý zvuk lodního šroubu a hukot vody proudící kolem trupu parníku. Noc byla temná jako uhel, taková noc, která naplňovala mou duši podivně náboženskými myšlenkami, a zatímco moje mysl byla takto zaměstnána, uslyšel jsem výkřik z můstku, vzrušený hlas něco volal, a já jsem se vrhl k boku lodi a rozhlížel se nalevo a napravo, moje vyčerpané oči prohledávaly temnotu.
Pak se něco stalo! Nikdy jsem nepochopil, co to bylo. Vnímal jsem jasný záblesk světla a řev v uších, jaký cítí člověk,
když se občas koupe a nechtěně ponoří hlavu pod vodu. Cítil jsem, jak skáču prostorem. Stačil jsem si jen vzpomenout, že
mám všechny peníze v kapsách, ale že jsem v kajutě nechal několik důležitých dokumentů, než jsem dostal další ránu. Byl jsem ve vodě.
Záchranný pás mě držel nad hladinou. Po lodi nebylo ani stopy. Křičel jsem o pomoc s opravdovou německou důkladností. Plaval jsem nahoru a dolů jako korek a cítil jsem se špatně a omámený.
Co se stalo? Potopila se loď? Byl jsem sám na oceánu? Myslel jsem na svůj život. Myslel jsem na vlast. Doufal jsem, že ta prokletá ponorka se potopí a celá její posádka se utopí.
Nevím, jak dlouho jsem byl ve vodě. Řekli mi, že to nebylo déle než dvacet minut, ale těch dvacet minut pro mě bylo věčností.
Voda byla kousavě studená, ruce mi ztuhly, ale našel jsem svou placatku s brandy a vyprázdnil její obsah do sebe. Potom jsem se cítil trochu lépe, ale jaká to byla radost, když jsem najednou uslyšel hlas ve tmě, který křičel, jako by mi byl téměř u ucha:
„Tady někdo je,“ a ta slova byla pronesena v němčině.
Téměř okamžitě se o mě otřelo něco velkého a tvrdého. Jinak to popsat nedokážu. Ruka mě popadla za límec a odtáhla mě na něco, co připomínalo vršek vejce, pokud si dokážete představit vejce položené na bok.
„Pomoc,“ řekl jsem slabým hlasem. „Jsem pravý Němec.“
„Němec?“ řekl překvapený hlas, „Gott in Himmel! Co tady děláte?“
S pomocí silné německé paže jsem se postavil na nohy a oslovil postavu, která se matně rýsovala proti hvězdné obloze. Jak božský je německý důstojník! Jak hlasitý a velitelský je jeho hlas! Jaká nádherná dominance je v celém jeho vystupování.
„Vezměte ho dolů,“ řekl, „tam jsou reflektory. Jsi to ty, Fritzi?“
„Ano, Herr poručíku.“
„No, co dělá?“
„Právě vyslala S.O.S. a bezdrátem nahlásila svou polohu,“ řekl ten druhý, kterého jsem neviděl.
„Připravte se na ponor. Pojďte, příteli.“
Chytil mě za paži. Byl jsem strčen po ocelovém žebříku dolů a ocitl se v stísněném prostoru německé ponorky. Okamžitě se ozval hlasitý zvuk, jako by se zavřelo víko krabice, proud teplého vzduchu a——
„Drž se!“ řekl hlas velitele.
Stál ke mně zády, ale podle hlasu jsem poznal, že je to muž šlechtického původu. Paluba se pode mnou naklonila a já měl pocit, jako by se mi svíral žaludek, a pak mi došlo, jak hrozná je ta situace. Klesali jsme do hlubin moře. Pravděpodobně nás budou pronásledovat ty pekelné torpédoborci, trawlery a letadla.
Nikdy předtím mě nenapadlo, jak brutální rasa Britové jsou. Tady jsme byli, zavření v křehké malé lodi, kořistí stovky krvežíznivých dravců.
Při té myšlence se mi udělalo nevolno a odhodil jsem veškerou zdrženlivost a přistoupil k veliteli, který stále stál u svých navigačních přístrojů.
„Promiňte, Vaše Excelence,“ řekl jsem a chtěl jsem si sundat klobouk, ale vzpomněl jsem si, že jsem loď opustil bez něj.
„No?“ řekl, aniž se otočil.
„Nebylo by moudré,“ navrhl jsem, „kdybyste zamířil do nejbližšího přístavu a nechal mě vystoupit? Cítím, že jsem pro Vaši Excelenci jen přítěží a budu jíst jídlo, které jistě potřebujete.“
„Jdi k čertu,“ řekl tento arogantní mladík, jehož jméno jsem se dozvěděl, že je von Gwinner.
Za chvíli dokončil svou práci a vrátil se ke mně.
„Myslíte si, že bych šel do sítí a riskoval jistou smrt, abych vám ušetřil trochu nepohodlí? Jak se jmenujete, svině?“
„Vaše Excelence,“ řekl jsem, „jsem známý jako Heine.“
Myslím, že jsem mluvil důstojně, a doufám, že jsem na toho muže udělal dojem.
„Jsem důstojník císařské zpravodajské služby.“
„Jak jste se dostal na tuto loď?“ zeptal se.
Vysvětlil jsem mu, že utíkám z Anglie a beru s sebou cenné dokumenty, které jsou pro německou vládu nanejvýš důležité.
Cítil jsem, že když to řeknu, bude litovat svého ukvapeného rozhodnutí potopit loď, a během rozhovoru mě napadlo, že bych možná mohl najít východisko z této mimořádně nepříjemné situace.
„Potopila se loď?“ zeptal jsem se.
„Ne,“ odpověděl s nadávkou, „pravděpodobně jsme poškodili její příď, ale stále pluje.“
„Tak proč mě k ní nepřiblížíte?“ zeptal jsem se dychtivě. „Znám několik žebříků a mohu velmi snadno přejít z vaší paluby na…“
„Nemluvte jako blázen,“ řekl, „pravděpodobně je teď obklopena torpédoborci a trawlery. Kdybych se k ní přiblížil, pravděpodobně by na mě shodili hlubinnou nálož a já bych ani nevěděl, co mě zasáhlo. “ Zamyslel se a podíval se na mě. „Špión, co?“ řekl.
„Mluvíte anglicky?“
„Dokonale, pane,“ odpověděl jsem.
„Blesk a hrom,“ řekl, „vy jste přesně ten, koho potřebuji.“
Nemohu říct, že bych byl nadšený.
„Vy mě potřebujete?“ zakoktal jsem.
„Jste ten, koho potřebuji. Proboha! To je prozřetelnost. Posaďte se na tu skříňku.“
„Mohu kouřit?“ zeptal jsem se.
„Pokud chcete, abych vám dal kopanec do břicha,“ odpověděl zlověstně, „kouřit na ponorce, zbláznil jste se? Myslíte si, že jste na trajektu v Kielu?“
Byl tak rozzlobený, že jsem změnil téma. Pak mi řekl, že se jedná o jednu ze superponorek, které byly vyslány z Kielu krátce po
zahájení ponorkové války, a že dosud přepravoval zpravodajského důstojníka, jehož úkolem bylo vystoupit na břeh na málo frekventovaných místech, dostat se do nejbližšího přístavu a zjistit něco o plavbách.
„Cítil jsem jeho ztrátu,“ řekl.
„Ztratil jste ho?“ Zeptal jsem se s chvějícím se srdcem.
„Ano,“ řekl lhostejně, „byl zastřelen pobřežní stráží poblíž Portlandu. Byl to milý člověk a docela mi chyběl.“
„Opravdu?“ řekl jsem slabě, „je to nebezpečné?“
„Oh, ano, to riziko musíte podstoupit! Říkáte mi, že jste nevzbudil podezření úřadů.“
Jako blázen jsem mu to řekl, když jsem popisoval svůj odjezd z Anglie.
„Výborně. Nemohlo to být lepší. Teď si vzpomínám na vaše jméno.“
Odemkl malou ocelovou schránku připevněnou ke stěně malé kajuty, ve které jsme hovořili, a vyndal knihu, která mi byla známá – seznam agentů. Pečlivě si je prohlížel. Najednou se zastavil.
„Jaké je vaše krycí jméno?“ zeptal se.
Řekl jsem mu ho a on přikývl.
„Správně. Kdybyste mě oklamal, vynořil bych se na hladinu, posadil vás na palubu a znovu se ponořil – a nechal vás bez záchranného pásu. Takhle vás jmenuji zpravodajským důstojníkem s platem šest marek denně.“
„Děkuji,“ řekl jsem, ne bez sarkasmu, i když jsem to nedal najevo.
Jak mohu popsat své myšlenky a pocity během té strašné noci? Šílený úzkostí z mého osudu, zběsilým vědomím, že jsem možná tisíce metrů pod hladinou moře a každou chvíli mohu narazit na podmořskou skálu nebo mořskou minu, čelící vyhlídce na útěk na břeh a možná zastřelení pobřežní stráží při příchodu nebo odchodu! Všechny tyto věci se na mě valily jedna za druhou a připravovaly mě o spánek.
Vnitřek ponorky byl dusný a stísněný. Námořníci se na mě dívali s pohrdáním a na všechny mé otázky odpovídali hrubou nezdvořilostí.
Nedokážete si představit, můj drahý příteli, jak omezený je život na palubě německé ponorky. Všude jsou jen vířící motory a vyčnívající konzoly, o které se praštíte do hlavy.
Jsou to nejstrašnější zvuky, jaké můžete slyšet. Jediný člověk, který se mnou mluvil, byl dobrý chlapík, jehož jméno jsem zapomněl, který mi řekl, že pouze jedna německá ponorka ze tří se kdy vrátí do přístavu, a příběhy, které mi vyprávěl o sítích a ponorkových minách, o tom, jak vás z povrchu vidí letadla, a jak se někdy porouchají motory a není možné se vynořit, z těch příběhů jsem téměř zešedivěl.
Je velmi pravděpodobné, že jsem spal. Mám dojem, že ne, ale bylo mi řečeno, že do mě museli kopat, protože jsem chrápal. Jelikož nikdy nechrápu, je to zjevně absurdní. Ale zřejmě jsme v noci vypluli na hladinu, ale nikdo mi to neřekl, jinak bych šel na palubu na čerstvý vzduch.
Námořník, se kterým jsem mluvil, mi řekl, že kdybych to udělal, velitel by mě pravděpodobně kopl do moře a že členové posádky nesměli bez zvláštního povolení na palubu.
Utrpení následujícího dne se nedá popsat. Vystupovali jsme na hladinu a náš periskop byl vidět, když sebou najednou ponorka prudce škubla a já jsem málem upadl. Myslel jsem, že jsme narazili na minu, a napůl v bezvědomí jsem spadl do náruče veliteli. Opět jsem se rozčílil s pravou německou pohotovostí, když jsem si uvědomil, že se mu to nelíbí. Poté mi s velkou zbytečnou drzostí vysvětlil, že se přiblížil k torpédoborci a musel ji rychle ponořit.
Ten den jsme neměli štěstí a když se náš periskop příště vynořil nad hladinu, málem ho odnesla palba z trawleru vzdáleného méně než tisíc metrů a já seděl a třásl se, když jsem slyšel tupé dunění hlubinných náloží explodujících v našem okolí.
Ten večer mě velitel zavolal do malé krabice, kterou nazýval kajutou.
„Znáte Devonshire?“ zeptal se.
„Ano, Vaše Excelence,“ odpověděl jsem.
Samozřejmě jsem Devonshire neznal, ale je velmi snadné koupit mapu a zjistit vše, co chci vědět.
„Znáte Siddicombe Bay?“
„Ne moc dobře,“ odpověděl jsem.
„Je to kousek od zálivu Torcombe Bay,“ řekl. „Pobřeží tam není dobře střežené. Vysadím vás pod rouškou tmy a vy
se dostanete do Quaytownu. Podle mých informací tam kotví konvoj lodí, které vyplouvají buď zítra, nebo pozítří. Chci, abyste se tam poptal. Tady je název hospody, kde se scházejí námořníci. Jakmile získáte informace, vraťte se na místo, kde vás vysadím, jednou zablikáte baterkou a já vás přijedu vyzvednout.“
Otevřel kufřík, který vzal ze svého stolu, a vyndal dva nebo tři dokumenty.
„Vaše jméno bude William Smith,“ řekl, „tady je anglická registrační karta. Bydlíte v Manchesteru a hledáte loď. Tady je vaše propouštěcí knížka, kterou nemusíte ukazovat, pokud se vás na ni nezeptají.“
Řekl mi, že tyto dokumenty byly vzaty z plachetnice, kterou potopil, a že jejich majitel byl zabit dělostřeleckou palbou.
V osm hodin toho večera jsme pomalu vpluli do hlubokých vod zálivu Siddicombe. Je to, myslím, jedno z nejkrásnějších míst v Devonshiru, půlměsíc zelené vody obklopený vysokými červenými útesy a svažitými poli, kostkovanými červenou a zelenou barvou. V noci jsem to samozřejmě neviděl a za tento popis vděčím místnímu průvodci. Vyndali malý skládací člun, rozložili ho a já do něj nastoupil.
„Pamatujte,“ řekl velitel von Gwinner při loučení, „musíte se vrátit v deset hodin. Pokud se opozdíte, budete toho litovat, můj příteli.“
„Vaše Excelence,“ řekl jsem tiše, „mnohem méně mě ovlivňují vaše výhrůžky, i když si uvědomuji, že jako člověk z dobré rodiny nemáte v úmyslu mi ublížit, než vědomí, že sloužím naší milované vlasti, za jejíž úspěch a vítězství se neustále modlím a za kterou jsem připraven přinést ty nejmonumentálnější oběti.“
„Moc mluvíte, nastupte do člunu.“
Bez nehody jsme přistáli na pláži. Byla opuštěná a já se vydal směrem, který mi ukázal místní mapu, kterou jsem prostudoval s velitelem, a brzy jsem našel klikatou stezku, která vedla na vrchol útesů a do malé vesnice Siddicombe. Po půlhodině svižné chůze jsem dorazil do Quaytownu, velkého rozlehlého města, které bylo v době míru rekreačním střediskem, ale v době války se proměnilo v přístav.
Hlavní silnice lemují malý přístav, ve kterém, jak jsem viděl, kotvilo asi šest lodí, a po dotazu u policisty jsem našel cestu do hospody, kam mě nasměrovali.
Bylo devět hodin, když jsem dorazil, takže jsem měl jen půl hodiny na to, abych pokračoval ve svém pátrání. Hospodu zaplňoval hlučný dav, převážně námořníci a muži z R.N.V.R. Podařilo se mi objednat si drink a rozhlédl jsem se po vhodném informátorovi. Našel jsem ho v obyčejném námořníkovi z námořní rezervy, který s radostí přijal mé pozvání na drink, ale požádal mě, abych mu ho přinesl, protože barmanka mu odmítla nalít další.
„Je to pekelný život,“ řekl, „s těmi zákony a cenami piva. Je to psí život.“
Bylo prozřetelností, že jsem ho našel. Byl to muž s křivdou a muž s křivdou je velmi upovídaný.
„No tak,“ řekl jsem vesele, „není to tak zlé, jak si myslíš. Brzy ty prokleté Němce porazíme.“
„Nenech se mýlit, chlapče,“ řekl obyčejný námořník jménem Jones, „když porážíme Němce, proč držíme naše lodě v přístavu? Podívej, kamaráde,“ řekl a mluvil jako opilý, „v tomhle přístavu máme šest lodí. Leží tu už týden. Proč? Protože venku jsou dvě německé ponorky – nebo spíš jedna,“ opravil se. „Hledali jsme ty německé ponorky všude.
Vyletěl balón, vyletělo letadlo, vyrazily trawlery a torpédoborci, ale nenašli je – alespoň nenašli ani jednu,“ opravil se znovu.
„Co se stane? Zítra odpoledne ve tři hodiny, když konvoj vypluje…“
„Zítra ve tři,“ řekl jsem nedbale, „to je zvláštní čas na odplutí.“
„Je jedno, jestli je to zvláštní, nebo ne,“ řekl muž hrubě a svárlivě, „oni znají svou práci lépe než ty, chlapče.“
„Samozřejmě,“ řekl jsem rychle.
„No,“ pokračoval, „zítra odpoledne vyrazí ve tři hodiny. Co se stane? Ponorky je dostanou – alespoň jedna z nich,“ řekl.
Tak jsem měl svou informaci. Heine je vždycky schopen udělat takový objev.
Ve tři hodiny následujícího odpoledne! Vynikající von Gwinner bude nadšený. Možná pochopí, že má co do činění s jiným typem
člověka, než očekával. Možná pošle mé jméno do velitelství, aby mi udělili Železný kříž – tato možnost ve mně vyvolala příjemné
předtuchy.
„Ale no tak, příteli,“ řekl jsem, „máš příliš pesimistický názor. Nevěřím, že těchto šest lodí bude potopeno.“
„Ne všechny,“ řekl opilý námořník pochmurně, „ale jedna z nich ano. Ty ponorky jsou příliš rafinované, nebo spíše,“ řekl, „jedna z nich je.“
Jeho trvání na rozlišení vzbudilo mou zvědavost.
„Pověz mi, příteli, pokud tím neprozradíš žádné vojenské tajemství, a mluvím jako námořník k námořníkovi…“
„Ty nejsi námořník,“ řekl opilý muž hrubě.
„Mluvím jako muž k muži,“ řekl jsem rychle, abych ho odvedl od tématu, „proč nejdřív říkáš, že jsou tam dvě ponorky, a pak se zmiňuješ jen o jedné z nich?“
Potáhl z krátké hliněné dýmky, velmi tmavé a velmi odpudivé, a potahoval z ní dlouho, než promluvil.
„Protože,“ řekl nakonec, „jedna z nich se potopila.“
„Potopila?“ řekl jsem se stejnou lhostejností.
Jakou informaci mám předat veliteli von Gwinnerovi! Jak mi poplácá po zádech a zároveň řekne: „Dobrý chlapče, vedl sis opravdu velmi dobře.“ Přiznávám, že v tu chvíli mi myšlenka na službu vlasti vháněla slzy radosti do očí. Shromáždil jsem všechny informace, které jsem mohl, protože ručičky hodin se již zlověstně blížily půl desáté.
„Jakým způsobem se zabil? Potopil se?“ zeptal jsem se znovu.
„No, nepotopil se,“ přiznal muž, „ale brzy se potopí. Asi před hodinou ho zahlédli, jak vplouvá do zálivu Siddicombe, a celá ta zatracená flotila je na cestě tam se sítěmi a trawlery a hlubinnými náložemi a Bůh ví čím ještě!“
Opřel jsem se o zeď, abych se udržel na nohou.
„Do půl jedenácté ho budou mít v sítích,“ řekl můj přítel.
Znovu jsem se podíval na hodiny. Měl jsem ještě čas se vrátit do Siddicombe, ale další slova mého známého upoutala mou pozornost.
„Určitě je uvidí přicházet a dá se na útěk, a oni ho určitě chytí,“ řekl s krutou radostí.
Mohl jsem se vrátit za půl hodiny. Loď tam bude čekat v deset hodin. Mohl jsem varovat von Gwinnera a on by „dal na útěk“.
Jaká hloupost! Jaká lehkomyslnost! Kdo jsou tito lidé, tito nadutí aristokraté, kteří riskují životy skutečné demokracie! Jaké mají právo, pomyslel jsem si, vrhat muže mé inteligence a génia do strašného a mrazivého nebezpečí a možná i smrti?
Hodiny ukazovaly 9:30.
„No, tak zatím,“ řekl můj známý, „můžu pro tebe něco udělat, kamaráde?“
Spolkl jsem svůj drink a znovu se podíval na hodiny.
„Ano,“ řekl jsem pevně, protože díky své obvyklé rychlosti myšlení jsem se rozhodl. „Můžeš mi doporučit hotel, kde seženu dobré lůžko?“
překlad a úprava: Nikola Valerová
Přidejte odpověď