KAPITOLA XII.
HEINEHO SMRT
Britové, se svou chvástavou, arogantní a frivolní povahou, mají rčení, že nepoznají, kdy jsou poraženi. To prozrazuje jejich pošetilost, krátkozrakost a neschopnost pochopit to, co je zřejmé. My Němci naopak fakta uznáváme. Nemáme žádné iluze a víme, že díky naší nadřazené kultuře, našemu vzdělávacímu systému, naší národní disciplíně a naší ochotě k obětem jsme nutně nejvyšším vyjádřením lidského vývoje. Jsme také připraveni uznat své vlastní nedostatky, jaké jsou. Z výšky našeho orlího pohledu, který zahrnuje obrovskou plochu známých faktů, můžeme rozeznat nedostatky těch méně privilegovaných národů, které se díky svým nižším schopnostem těší omezenějšímu pohledu. Kvůli tomuto omezení máme pošetilost ztělesněnou v britské maximě, kterou jsem citoval.
Užil jsem si skvělé období. Odvedl jsem užitečnou práci. Sloužil jsem vlasti s loajalitou a nezištností, které, jak věřím, budou sloužit jako zářný příklad pro budoucí generace tajných agentů, kteří budou následovat mé kroky.
Zůstat v Anglii by byla pošetilost. Bylo mnoho důvodů, proč jsem se měl rozhodnout o svém pobytu. Bylo stále obtížnější dostat se do kontaktu s vlastí. Obchodní parníky, které se zdánlivě zabývaly mírovým obchodem, ale ve skutečnosti sloužily k udržení komunikace mezi Anglií a Německem, neustále mizely za velmi podezřelých okolností. Bezdrátové stanice, které jsme s takovou péčí zřídili, byly likvidovány a nejhorší ze všeho bylo, že od té doby, co mi proti mé vůli vnutili přesvědčení, musel jsem si přiznat, že v Británii skutečně existuje tajná služba zvláštně podvodného druhu.
Neustále jsem přicházel do styku s jejími členy a neustále jsem byl mařen jejími intrikami. Její důstojníci se nacházeli ve všech hodnostech a odděleních veřejného života; Mezi nimi byli poslanci parlamentu, malí obchodníci, novináři a lékaři, železniční úředníci všech stupňů, lodní stevardi a faráři. Bylo to neuvěřitelné a trvalo mi téměř dva roky, než jsem se o tom přesvědčil.
A teď jsem měl pocit, že kolem mě byla rozprostřena dobře připravená síť, která mě postupně obklopovala. Měl jsem pocit, že si se mnou někdo hraje jako kočka s myší. Oznámil jsem velitelství, že odcházím do důchodu, a jedné noci jsem se posadil a vypracoval podrobnosti svého útěku.
Měl jsem čtyři pasy a mým prvním krokem bylo získat potvrzení všech těchto pasů. To samo o sobě bylo obtížné, ale původní majitelé pasů byli dobře vybráni. Byl to Američan, Švéd, Chilec a Kanaďan, a kdybyste viděli čtyři fotografie připojené k těmto čtyřem dokumentům, všimli byste si, že mezi nimi nebyl velký rozdíl ve vzhledu.
Měl jsem opustit Anglii 15. května 1916. Ve skutečnosti jsem odjel 14. května. Ráno toho dne jsem učinil jeden z těch odvážných kroků, které ti nejodvážnější duchové vždy shledávají prospěšnými.
Zavolal jsem na ministerstvo války a požádal o schůzku s majorem Haynesem z oddělení zpravodajské služby. Poslal jsem své jméno, tedy své chilské jméno, a za velmi krátkou dobu mě uvedli do velmi velké, holé kanceláře, kde statečný major seděl u stolu pokrytým nejrůznějšími dokumenty.
Vstal a srdečně mě pozdravil.
„Jak se máte, Heine,“ řekl a přisunul mi židli, „a jak se mají naši přátelé Kattz a Kister?“
„Kattz a Kister?“ zopakoval jsem s prázdným výrazem ve tváři.
„Vědečtí vrazi,“ řekl major s veselým smíchem, „odborník na tětivy a specialista na dýky.“
Takovým způsobem mluvil tento frivolní muž. Vím, že tomu nebudete věřit, a mnozí, kterým jsem tento rozhovor vyprávěl, pochybovali o mých slovech. Neobviňuji je. Lehkomyslnost a sportovní jazyk by v těchto železných časech nikdy nevyšly z úst německého důstojníka.
„Nerozumím vám, drahý majore,“ řekl jsem.
„To jsem si myslel,“ řekl a vytáhl ze zásuvky krabičku.
„Dejte si otrávený doutník,“ řekl, „jeden z našich Kattz-Kister Perfectos.“
Prostě se rozesmál. Taková vulgárnost!
„Teď, když je zmiňujete, si na ta dvě jména určitě vzpomínám. Navštívili mě s namyšleným plánem, ale já jsem měl příliš práce, abych s nimi o něm diskutoval. Ve skutečnosti tam nebyli dlouho,“ řekl jsem s úsměvem, „než jsem si uvědomil, že jsou členy velké (zdůraznil jsem slovo „velké“ s malým úšklebkem) anglické tajné služby, a strávil jsem zábavný večer tím, že jsem si z nich dělal legraci.“
Major Haynes mrkl (nebyl z dobré rodiny).
„Co se mi na vás líbí, Heine,“ řekl (opět to nepříjemné slovo, které jsem mlčky přejel), „je to, že máte smysl pro humor. Tak málo vašich krajanů má tento smysl.“
Zdvořile jsem se zasmál, protože jsem cítil, že to ode mě očekává.
„Proč jste přišel právě teď?“ zeptal se.
Pokrčil jsem rameny.
„Pane Haynesi,“ začal jsem.
„Majore,“ řekl, „pokračujte.“
„Majore Haynesi,“ řekl jsem, „zdá se mi, že mé nejnevinnější činy jsou špatně vykládány, a protože zítra jedu na víkend do Brightonu, považoval jsem za vhodné vás o tom informovat, abyste věděl, kde mě najdete.“
„Takže jedete do Brightonu, ano?“ řekl po chvíli. „Jaký jste to excentrický člověk!“
„Excentrický, majore Haynesi!“ zopakoval jsem.
„Jezdit do Brightonu, což je pro obyčejného člověka hodinu cesty z Londýna, tak oklikou.“
„Kam si myslíte, že jedu?“ usmál jsem se.
„Nejsem si jistý,“ řekl, „ale podle toho, že většina vašich krabic byla včera odeslána do Liverpoolu pod jménem ‚Heigl‘, usoudil jsem, že jedete tam a zpět. Přesto,“ řekl, vstal a podal mi ruku, „přeji vám šťastnou cestu. Velmi jste mě pobavil. Vyhýbejte se
minovým polím a dávejte si pozor na ponorky. Jsou to nebezpeční malí ďáblíci.“
Ach! Viděl snad mé myšlenky? Znal snad ty hořké myšlenky, které se mi honily hlavou jako hejno divokých hus? Kdyby odhalil ty drsné a cynické výrazy, které se mi chvěly na jazyku, nemyslím si, že by mě tento tupý Angličan doprovodil ke dveřím s takovou neohrabanou zdvořilostí.
Pochopil jsem jeho záměr. Pro své vlastní účely mě chtěl udržet v Anglii, dokud nenastane správný okamžik k útoku, ale můj příteli, pomyslel jsem si, když jsem kráčel po Whitehallu, z Heineho jsou čtyři lidé a Liverpool není jedinou bránou k „temné mořské záplavě“.
Jiný člověk by možná dlouho zvažoval své plány. Já jsem už měl jasno. Očekával, že se vrátím do své kanceláře, nebo možná do svého bytu, pod dohledem jeho detektivů. Došel jsem ke stanici metra Westminster Bridge, nastoupil do vlaku do Charing Cross, sjel pohyblivým eskalátorem do metra a jel až do Oxford Circus, kde jsem přestoupil na městský vlak, který mě dovezl do Bank.
Tam jsem znovu přestoupil a jel do Waterloo, vyjel výtahem na povrch a nastoupil do nadzemní elektrické dráhy do Clapham Junction.
Z Clapham Junction jsem cestoval do Willesdenu, z Willesdenu pomalým vlakem do Rugby. Zde jsem přestoupil, opustil severozápadní stanici a nastoupil na centrální linku, a v půl jedenácté v noci jsem se ocitl v Sheffieldu.
Přešel jsem k hotelovému nádraží, vzal si kufr, který na mě čekal v šatně, zaregistroval se, vyplnil potřebný formulář a byl odveden do pokoje 43.
Sotva jsem vešel do pokoje a rozepínal popruhy kufru, někdo zaklepal na dveře.
Myslel jsem, že je to pokojská, tak jsem řekl „Vstupte“
a dveře se otevřely – a vešel major Haynes v civilním oblečení.
„V kolik hodin byste chtěl ráno snídani, Heine?“ zeptal se s takovou elegancí, že by se dalo myslet, že mě doprovázel a
rozloučil se se mnou jen pár minut předtím, než vešel do pokoje.
Abych nezůstal pozadu v chladnokrevnosti, odpověděl jsem:
„V devět hodin.“
„Vypadáte unaveně,“ řekl, „myslím, že odpočinek v Brightonu vám velmi prospěje. Když mi řekli, že jste vystoupil v Clapham Junction, opravdu jsem si myslel a doufal, že jste se rozhodl pro kratší trasu. Předpokládám, že to jsou cesty metrem, které vás tak unavují. Bolí vás hlava?“
„Jediná věc, která mi způsobuje bolesti hlavy, majore Haynesi, jsou hrubé a nekulturní rozhovory.“
Cítil jsem, že je čas se prosadit, i kdyby mě to mělo stát život.
„Tak se vyhýbejte monologům,“ řekl a s kývnutím zavřel dveře.
Následujícího rána mi nezbývalo nic jiného, než se vrátit do Londýna, což jsem také udělal a vzal si s sebou kufr.
Major Haynes jel stejným vlakem, seděl blíže k lokomotivě než já. Viděl jsem, jak nastoupil do čekajícího auta a odjel, a já šel do bufetu na snídani.
Mým problémem bylo spíše dostat se do přístavu, než nastoupit na parník, a věděl jsem, že budu muset opustit trasy přes Liverpool a Fishguard a jet přes Glasgow a Greenock.
Šlo o to zbavit se mužů, kteří mě tou dobou sledovali, a štěstí mi přálo v neobyčejné míře. Té noci se na Londýn snesla jedna z těch hustých bílých mlh, které se někdy vyskytují na konci jara. Sbalil jsem si kufr se speciálním převlekem, dal si potřebné dokumenty do kapsy a zavolal si drožku.
Vyšel jsem předním vchodem z bytu, šel bez klobouku k řidiči a řekl mu, že mě má odvézt na nádraží St. Pancras, abych stihl poštu do Skotska v 10.30. Zeptal jsem se ho, jak dlouho mi bude trvat cesta na nádraží, pak jsem se vrátil do předsíně, vzal si
klobouk, kabát a kufr, které čekaly v temném koutě, proklouzl zadními dveřmi, přešel dvůr, kterým vcházejí obchodníci, aby doručili své zboží, prošel stájí a za pár minut mě pohltila tma. Stál jsem na konci stáje a naslouchal. Nebyly slyšet žádné kroky. Rychle jsem prošel úzkými uličkami, které ležely za bytovým domem, ve kterém jsem bydlel, dostal se na druhou silnici, zavolal si taxi a požádal řidiče, aby mě odvezl do Langley, což je nádraží patnáct mil od Londýna, ležící mezi Slough a West Drayton.
Řidič okamžitě odmítl, ale vtiskl jsem mu do ruky pár bankovek a jeho názor na nedostatek benzínu se náhle změnil. Tolik k pravdivosti a poctivosti anglických taxikářů!
Cestou jsem změnil názor. Moje přítomnost na tak bezvýznamné stanici by mohla vzbudit pozornost, a když jsme vyjeli z mlhy, taxikář neměl námitky proti tomu, aby mě odvezl do Readingu. Z tohoto nádraží odjíždí krátce po půlnoci pomalý vlak z Londýna do Plymouthu. Do Bristolu jsem dorazil v 3:30 ráno a v 5 hodin jsem byl na cestě na sever, část cesty jsem jel vlakem pro dělníky, až jsem ve Worcesteru přestoupil na vlak hlavní linky.
Kdybyste toho odpoledne stáli na nádraží v Carlisle, viděli byste hladce oholeného duchovního s bílým límečkem a černým měkkým kloboukem, v bezvadném černém oděvu a s různými dalšími insigniemi svého svatého úřadu. Všimli byste si, že pije čaj, že pod paží má velkou a vážnou knihu a že jeho brýle se zlatými obroučkami se občas laskavě otáčejí doleva a doprava, hledajíce majora Haynese.
V tomto převleku jsem dorazil do Glasgow jako pohodlný anglický farář. Prošel jsem kontrolou cizineckého úředníka, můj pas byl oficiálně orazítkován a já jsem překročil můstek lodi s pocitem zlomyslné radosti.
„Tady,“ pomyslel jsem si, „je názorná lekce, kterou by si sám major Haynes mohl vzít k srdci jako příklad německé objektivity.“
My Němci nikdy neochabujeme ve svém úmyslu. Zaměříme se na cíl a toho cíle dosáhneme. Sešel jsem po přeplněném můstku do kanceláře lodního pokladníka, abych předložil svou jízdenku.
Pokladník se na ni podíval a přikývl.
„Zaveďte tohoto pána do kajuty 64,“ řekl stevardovi, který vzal můj kufr a kabát, zavedl mě do kajuty, kterou jsem si rezervoval,
otevřel dveře a já vešel dovnitř – a tam seděl major Haynes na pohovce, kouřil doutník a vypadal znuděně.
„Zavřete dveře, Heine,“ řekl a káravě zavrtěl hlavou.
„Neměl jsem dosud příležitost vám to říct,“ řekl vážně, „ale myslím, že je správné, abyste věděl, že duchovní anglikánské církve nenosí kamaše, pokud nejsou biskupem, a jsem si jist, Heine, že ať jste kdokoli, biskupem nejste.“
Cítil jsem, že s ním nemohu diskutovat. Těžce jsem se posadil na pohovku.
„Své představy o duchovních jste získal,“ řekl, „ze Simplicissima. Například ta zástěra, kterou nosíte a kterou vám nepochybně
dodal divadelní kostymér, který si myslel, že jste byl obsazen do role dobrého duchovního ve ‚Stříbrném králi‘, je zástěra, o které sní venkovští děkani a kterou venkovští vikáři považují za polovinu svatozáře. Divím se, že jste si nepřinesl pastýřskou hůl,“ řekl hořce.
„Chápu správně, že mi je zakázáno cestovat na této lodi?“ zeptal jsem se.
„Jistě. Bylo by skandální, kdybychom vám dovolili zkreslovat obraz anglikánské církve před našimi dobrými přáteli v Americe,“ řekl major Haynes. „Teď si oblečte nějaké rozumné šaty, jako správný chlap.“
„Dobře,“ řekl jsem.
Vzal jsem si svůj kufr, se slzami v očích, vyšel po schodech a přešel po můstku na molo.
Ach, ta cesta zpět do Londýna, jak dlouhá, jak nudná, jak plná protichůdných emocí! S jakou duševní únavou jsem si vybavoval každou událost z cesty na sever! S jakou úctou mě obyčejní lidé vítali jako episkopálního kněze!
Major Haynes nebyl ve vlaku, což mě potěšilo. Byl jsem příliš deprimovaný, abych se pokusil o další útěk, příliš unavený, abych vymyslel nějaký alternativní plán. Neměl jsem ani energii spekulovat o důvodu, proč mě zadrželi, protože jsem nebyl obviněn, jak jsem mohl být, z použití falešných pasů, ani z žádného jiného přestupku, který mi mohl být vytýkaný. Prostě mě nechali jít a dali mi další šanci na útěk.
Nepředstíral jsem, že se vracím do svého bytu, ale jel jsem do hotelu, kde jsem věděl, že budu neustále pod dohledem. Nešťastně jsem večeřel, když jsem uslyšel, jak někdo šeptá mé jméno, a když jsem vzhlédl, poznal jsem v číšníkovi muže, který nám dal spoustu informací a byl pracovníkem deníku The Day. Zatímco se nade mnou skláněl s jídelním lístkem v ruce a zdánlivě přijímal mou objednávku, mluvil rychle.
„Jste sledován, Herr Heine,“ řekl tiše.
„Vím,“ odpověděl jsem stejným tónem. „Snažím se dostat pryč z Londýna.“
Nic víc neřekl, ale když se vrátil s polévkou, zašeptal:
„Myslím, že vám mohu pomoci.“
Když přinesl rybu, dodal ještě pár informací.
„Až se dnes večer vrátíte do svého pokoje,“ řekl, „zavolejte sommeliera. Přijdu za vámi.“
Stručně jsem mu řekl, že jsem to už dvakrát zkusil a neuspěl, a on přikývl.
Počkal jsem až do pozdní noci, než jsem zazvonil, a můj přítel – jeho jméno si zaslouží zmínku v těchto zápisech, jmenoval se Gustav Stheil, čestný muž, který, jak jsem se dozvěděl, padl do rukou našeho nenáviděného nepřítele – reagoval velmi rychle.
„Za půl hodiny,“ řekl, „vyjděte ze svého pokoje a sejděte po služebním schodišti. Najdete ho vlevo. Zítra ve tři hodiny ráno přijdou kominíci vyčistit kuchyňské komíny. Seženu vám staré oblečení a s pytlem sazí a s černou tváří se dostanete z hotelu, aniž by si toho někdo všiml.“
„A co pak?“ zeptal jsem se.
„Myslím, že vám seženu koně a povoz. Jeďte na tuto adresu. Je to adresa mého švagra, který je právě na venkově, a schovejte se tam na den nebo dva. Přijedu za vámi.“
Dal mi klíč a adresu. Bylo to v místě zvaném Palmer’s Green.
Plán fungoval skvěle. Sestoupil jsem bez přerušení nebo pozorování, převlékl se a natřel si obličej sazemi tak, že mě nikdo
nemohl poznat. Gustav mě vyvedl služebním vchodem a já našel lehký povoz a koně, na kterém seděl chlapec.
„Je to můj syn. Můžete mu věřit. Hodně štěstí, pane Heine.“
Vzal jsem pětilibrovou bankovku, která byla bohužel poněkud špinavá, a musel jsem ji otřít, abych se ujistil, že nejsou dvě, což se mi jednou stalo – a vložil jsem ji do rukou toho poctivého muže a odjel.
Picton Street v Palmer’s Green je ulice s malými domky a ten dům, do kterého jsem šel, byl špatně zařízený, ale pro mé účely dostačoval. Umyl jsem si z tváře saze, které mi sloužily jako přestrojení, a lehl jsem si na postel, abych dohnal spánek.
Nebyl to nijak příjemný den, protože v domě nebylo jídlo a já měl ten večer hlad jako vlk, když mi Gustav přinesl zásoby a začal mi v kuchyni připravovat kávu.
„Za dva dny odplouvá z Avonmouthu loď na přepravu dobytka,“ řekl. „Můj přítel tě propašuje na palubu a postará se o tebe během plavby.“
„Jak se dostanu do Avonmouthu?“ zeptal jsem se.
„Vlakem,“ odpověděl, ale já zavrtěl hlavou.
„Všechny vlaky budou hlídány. Můžeš mi sehnat motorové kolo?“
Slíbil, že se bude snažit, a i když byla pozdní hodina, vyrazil se poptat. Vrátil se s jízdním kolem a řekl mi, že se s ním budu muset co nejlépe spokojit pro jednu část cesty a že zařídí, aby mě na silnici mezi Readingem a Newbury vyzvedl dobrý vlastenec s motorovým vozem, ale že budu muset ležet na podlaze vozu a nechat se přikrýt dekami.
Nebudu popisovat strach a obavy, které jsem během té cesty prožíval. Jel jsem na kole celou noc a těsně před svítáním jsem dorazil na silnici Reading-Newbury a uviděl zadní světla automobilu stojícího na kraji silnice.
Cesta nebyla nepohodlná. Vystoupil jsem z auta na okraji Bristolu a vydal se na místo, kde mi můj přítel Gustav řekl, že se mám setkat s námořníkem. Byla to malá hospoda a podle popisu, který mi Gustav dal, jsem poznal svého přítele, oddaného vlastence z Finska, který pohrdal Brity stejně jako nenáviděl barbarské a tyranské Rusy.
Vzpomínky na dobrodružství té noci a zaznamenání všech událostí, které se odehrály mezi mým odchodem z bytu mého přítele a mým příjezdem do podpalubí brzy odplouvající lodi, by zaplnily celou knihu. Jak jsem přelezl dvě zdi, jak jsem se schoval v železničním vagónu, který byl pomalu odsunut k boku lodi s velmi nepříjemnými nárazy, jak jsem se vyplížil po kluzkém svahu uhelného skluzu a dvě hodiny ležel mezi hrnci a pánvemi v
kuchyni lodního kuchaře, jak jsem nakonec slezl po nekonečném žebříku do hlubin lodi – adekvátní popis těchto událostí by mohl napsat Zola, ale moje ubohé pero nedokáže popsat ani duševní a tělesné utrpení, které provázelo mé dosažení lodi, ani duševní utrpení, které následovalo, když se loď vzdálila od mola a začala se houpat a kymácet, skákat a klesat na otevřeném moři.
Než jsem nastoupil na palubu, měl jsem hlad, ale v okamžiku, kdy loď vyplula, jsem pocítil, že už nikdy nebudu jíst. Skoro jsem si přál, abych neopustil Anglii. Celý den a noc, které mi připadaly jako dva měsíce, nebo dokonce dva roky, jsem snášel nepopsatelné utrpení mořské nemoci.
Na konci druhé noci se můj přítel vydal do podpalubí a přivedl mě do lodní kuchyně, protože, jak bych měl vysvětlit, byl lodním kuchařem. Tady jsem se mohl umýt v kbelíku a přijmout trochu jídla, které mi dal. Těsně před svítáním, když jsem se chystal vrátit do své ponorkové kobky, zastavil se hukot lodního šroubu.
„Zastavujeme?“ zeptal jsem se svého přítele, kuchaře.
Vyšel na palubu a za chvíli se vrátil.
„Ano,“ řekl, „raději zůstaňte tady. Blíží se anglická hlídka.“
Neslyšel jsem nic jiného než kvílení větru a neustálý řev moře, a první, co jsem uslyšel, byly hlasy na palubě hned vedle kuchyně.
Mluvil anglický námořní důstojník.
„Máte na palubě černého pasažéra, německého agenta,“ řekl hlas. „Ano, vím, že o tom nevíte, ale je tady. Můžete buď prohledat loď a přivést ho, nebo vám ušetříme tu námahu.“
S kuchařem jsme se na sebe podívali.
„Herr Heine,“ řekl smutně, „je jen jedna možnost. Najdou vás – určitě vás najdou. Tohle je malá loď.“
Narovnal jsem se a vystrčil ramena. Otevřel jsem dveře a vyšel na palubu do svítání.
„Já jsem ten, koho hledáte,“ řekl jsem hrdě.
Musel jsem slézt po provazovém žebříku na malý motorový člun, do jehož podpalubí mě odvedli. Byli jsme velmi blízko pevniny a předpokládal jsem (a měl jsem pravdu), že tou pevninou bylo Irsko, ten utlačovaný národ, terč posměchu a výsměchu špatně vládnoucích Angličanů.
Motorový člun vplul do malého přístavu a přirazil k molu. Muž v dlouhém vojenském kabátě přecházel sem a tam, ale zastavil se,
když loď dorazila k molu. Vyskočil jsem na schody a vystoupil na nábřeží.
„Bavil jste se dobře?“ zeptal se hlas, který jsem nenáviděl víc než všechny ostatní hlasy.
„Majore Haynesi,“ řekl jsem důstojně, „nebavil jsem se dobře.“
„To mě mrzí. Ale jsem rád, že máte z obličeje smytý saze. Vypadáte docela bledě, Heine. Pojďte na snídani.“
Mlčky jsem ho doprovodil do malého jednopatrového hotelu naproti přístavišti.
„Raději se jděte nahoru umýt,“ řekl, „rezervoval jsem vám pokoj.“
Uklonil jsem se a následoval vrátného, který byl v tuto ranní hodinu jediným služebníkem. Otevřel dveře a uvedl mě do pokoje, kde jsem ke svému úžasu našel všechny své kufry na posteli. Jeden byl otevřený a moje břitvy a holicí potřeby byly úhledně rozložené. Na opěradle židle visel můj nejlepší oblek a moje lakované boty, pěkně vyleštěné, stály úhledně opřené o zeď.
Oholil jsem se, umyl a převlékl a za půl hodiny jsem se dostavil do jídelny, kde mě k mému překvapení čekala dobrá snídaně a major Haynes již seděl u stolu a četl něco, co vypadalo jako sbírka básní.
„No, Heine,“ řekl, „vaše cesty se chýlí ke konci a myslím, že vám dlužím nějaké vysvětlení.“
Znovu jsem se uklonil, i když to bylo obtížné, protože jsem v tu chvíli balancoval s kouskem smaženého vejce na noži.
„Zkuste vidličku,“ řekl major Haynes.
Opravdu, zvědavé oči tohoto muže viděly všechno.
„Pravda je, Heine, že jsme o vás věděli všechno ještě předtím, než jste přijel do Anglie. Věděli jsme, že jste v čele organizace, znali jsme vaše způsoby, vaše zvyky, vaši abnormální domýšlivost – nevadí vám, že mluvím tak otevřeně, že?“
„Vůbec ne,“ řekl jsem stroze. „Jsem ve vaší moci.“
„A věděli jsme, že kdekoli bude ležet mrtvola, tam se shromáždí supi, nebo lépe řečeno, kdekoli bude magnet, tam budou železné piliny.
Když jsme vás nechali pokračovat a nechali vás na pokoji, vždy jsme věděli, kde hledat vaše spolupracovníky, kteří byli mnohem nebezpečnější než vy. Jednou nebo dvakrát jsme uvažovali o tom, že vás zatkneme,“ řekl zamyšleně, „ale přesvědčil jsem vedení, že se v dlouhodobém horizontu vyplatí nechat vás na pokoji. A vyplatilo se to, všichni sateliti, kteří se točili kolem vás, byli zatčeni a zničeni. Vzniknou nová slunce, která přitáhnou nové planety, a v průběhu času se s nimi bude muset něco udělat,
ale období nebezpečí pominulo.“
„A teď, předpokládám,“ řekl jsem nešťastně, „když už pro vás nemám žádný užitek, mě zabijete?“
„Přesně tak,“ řekl major Haynes s velkou veselostí, „vrátíte se do Ameriky, Heine, jako strašný příklad pro všechny špiony. V této funkci nám budete stále užitečný. Budete jim alespoň moci vyprávět o obtížích, které čekají na člověka, který se pokusil dostat z Anglie i s padělaným pasem. Věřte mi, dostat se dovnitř je stejně obtížné, pokud vás tam nechceme.“
„Vy mě necháte jít?“
Přikývl.
„Cremanic, který odplouvá, sem podle dohody dorazí za dvě hodiny. Odvezou vás motorovým člunem a naloží na palubu. Vaše kajuta je číslo 143 a bude vám v ní docela pohodlně.“
Sáhl do kapsy a vytáhl ploché pouzdro, které otevřel.
„Tady je váš pas,“ řekl.
Vzal jsem pas do ruky a přečetl si popis sebe sama, dokonce tam byla nalepena i moje fotografie. Byl jsem popsán jako „Heine“. „Zaměstnání: německý špión.“
„Důvod cesty: na základě zvláštního deportačního příkazu 64731. Britská vláda již nepotřebuje jeho služby.“
Podle mého názoru nejkrutější byla fotografie, na které jsem byl v tom pekelném kněžském oděvu. Pod ní bylo napsáno: „Náboženství: anglikánská církev.“
Podíval jsem se na majora Haynese.
„Nešetřil jste mě žádnou potupou,“ řekl jsem a v očích se mi zaleskly slzy, protože jsem si pamatoval, jaké postavení jsem ve službě zastával.
„Ale ano, ušetřil jsem vás,“ řekl major Haynes, „mohl jsem vás vyfotit jako kominíka s baterkou. Nemáte tušení, jak legračně jste vypadal.“
O dvě hodiny později jsem stál na palubě první třídy lodi Cremanic se založenýma rukama a sledoval, jak země pomalu mizí za zádí.
Sbohem, falešná Albion! Tvůj osud je zpečetěn! Vždy vítězná německá ponorka—.
Najednou jsem se zastavil a zamyslel se, pak jsem se obrátil k námořníkovi a zeptal se: „Hrozí nebezpečí torpédování?“
„Někdy nějakou loď dostanou, pane,“ řekl s lhostejnou bezcitností. „Ale když je uvidíme, vystřelíme na ně a to je obvykle zastraší. Pokud budou všichni cestující dávat pozor, není tu velké nebezpečí.“
Zbytek plavby jsem strávil s očima na stopkách.
překlad a úprava: Nikola Valerová
Přidejte odpověď